Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 19

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 19 ^19,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^19,1Respondens autem Iob dixit:

AT ebraico ^19,2 עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^19,2«Usquequo affligitis animam meam 
et atteritis me sermonibus?

AT ebraico ^19,3 זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,3En decies obiurgatis me 
et non erubescitis opprimentes me.

AT ebraico ^19,4 וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,4Nempe, etsi erravi, 
mecum erit error meus.

AT ebraico ^19,5 אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,5Si vos contra me erigimini 
et arguitis me opprobriis meis,

AT ebraico ^19,6 דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃

Nova Vulgata
^Iob^19,6saltem nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio afflixerit me 
et rete suo me cinxerit.

AT ebraico ^19,7 הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Iob^19,7Etsi clamo: Vim patior!, non exaudior; 
si vociferor, non est qui iudicet.

AT ebraico ^19,8 אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃

Nova Vulgata
^Iob^19,8Semitam meam circumsaepsit, et transire non possum; 
et in calle meo tenebras posuit.

AT ebraico ^19,9 כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,9Spoliavit me gloria mea
et abstulit coronam de capite meo.

AT ebraico ^19,10 יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,10Destruxit me undique, et pereo, 
et evellit quasi arborem spem meam.

AT ebraico ^19,11 וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃

Nova Vulgata
^Iob^19,11Iratus est contra me furor eius, 
et sic me habuit quasi hostem suum.

AT ebraico ^19,12 יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,12Simul venerunt turmae eius 
et fecerunt sibi viam adversus me 
et obsederunt in gyro tabernaculum meum.

AT ebraico ^19,13 אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,13Fratres meos longe fecit a me, 
et noti mei quasi alieni recesserunt a me.

AT ebraico ^19,14 חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,14Dereliquerunt me propinqui mei, 
et, qui me noverant, obliti sunt mei.

AT ebraico ^19,15 גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^19,15Inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me, 
et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

AT ebraico ^19,16 לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^19,16Servum meum vocavi, et non respondit; 
ore proprio deprecabar illum.

AT ebraico ^19,17 ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,17Halitum meum exhorruit uxor mea, 
et fetui filiis uteri mei.

AT ebraico ^19,18 גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,18Vel infantes despiciebant me 
et, cum surgerem, detrahebant mihi.

AT ebraico ^19,19 תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,19Abominati sunt me quondam consiliarii mei; 
et, quem maxime diligebam, aversatus est me.

AT ebraico ^19,20 בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,20Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum, 
et evanuit cutis mea circa dentes meos.

AT ebraico ^19,21 חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,21Miseremini mei, miseremini mei, saltem vos, amici mei, 
quia manus Domini tetigit me.

AT ebraico ^19,22 לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^19,22Quare persequimini me sicut Deus 
et carnibus meis non saturamini?

AT ebraico ^19,23 מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^19,23Quis mihi tribuat, ut scribantur sermones mei? 
Quis mihi det, ut exarentur in libro

AT ebraico ^19,24 בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃

Nova Vulgata
^Iob^19,24stilo ferreo et plumbeo, 
in aeternum sculpantur in silice?

AT ebraico ^19,25 וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

Nova Vulgata
^IobScio enim quod redemptor meus vivit 
et in novissimo super pulvere stabit;

25 Super pulvere stabit (iāqûm) TM; Vg «de pulvere surrecturus sum»

AT ebraico ^19,26 וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃

Nova Vulgata
^Iob^19,26et post pellem meam hanc, quam abstraxerunt, 
et de carne mea videbo Deum.

AT ebraico ^19,27 אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,27Quem visurus sum ego ipse,
et oculi mei conspecturi sunt, et non alienum. 
Consumpti sunt renes mei in sinu meo.

AT ebraico ^19,28 כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ‪c‬ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^19,28Si ergo nunc dicitis: “Quomodo persequemur eum 
et radicem verbi inveniemus contra eum?”,

AT ebraico ^19,29 גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין שַׁדּֽוּן׃ ס

Nova Vulgata
^Iob^19,29timete a facie gladii, 
quoniam ultor iniquitatum gladius est; 
et scitote esse iudicium».

Capitolo 18

Capitolo 20