Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 20

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 20 ^20,1 וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^20,1Respondens autem Sophar Naamathites dixit:

AT ebraico ^20,2 לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^20,2«Idcirco cogitationes meae reducunt me, 
eo quod intellectus effulsit in me.

AT ebraico ^20,3 מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^20,3Doctrinam, qua me arguis, audiam, 
at spiritus intellegentiae meae respondebit mihi.

AT ebraico ^20,4 הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,4Scisne hoc a principio, 
ex quo positus est homo super terram,

AT ebraico ^20,5 כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

Nova Vulgata
^Iob^20,5quod exsultatio iniquorum brevis sit, 
et gaudium impiorum ad instar puncti?

AT ebraico ^20,6 אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,6si ascenderit usque ad caelum superbia eius, 
et caput eius nubes tetigerit,

AT ebraico ^20,7 כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,7quasi sterquilinium in finem perdetur, 
et, qui eum viderant, dicent: “Ubi est?”.

AT ebraico ^20,8 כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃

Nova Vulgata
^Iob^20,8Velut somnium avolans non invenietur, 
transiet sicut visio nocturna.

AT ebraico ^20,9 עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,9Oculus, qui eum viderat, non videbit, 
neque ultra intuebitur eum locus suus.

AT ebraico ^20,10 בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,10Filii eius satagent complacere pauperibus, 
et manus illius reddent ei possessionem suam.

AT ebraico ^20,11 עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃

Nova Vulgata
^Iob^20,11Ossa eius, quae implebantur adulescentia, 
cum eo in pulvere dormient.

AT ebraico ^20,12 אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,12Cum enim dulce fuerit in ore eius malum, 
abscondet illud sub lingua sua.

AT ebraico ^20,13 יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,13Parcet illi et non derelinquet illud 
et celabit in gutture suo.

AT ebraico ^20,14 לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,14Panis eius in visceribus illius 
vertetur in fel aspidum intrinsecus.

AT ebraico ^20,15 חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^20,15Divitias, quas devoravit, evomet, 
et de ventre illius extrahet eas Deus.

AT ebraico ^20,16 רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

Nova Vulgata
^IobVenenum aspidum sugebat, 
et occidet eum lingua viperae.

16 Sint in manu – Lege lu’; TM «non sunt»

AT ebraico ^20,17 אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

Nova Vulgata
^IobNon videat rivulos olei, 
torrentes mellis et butyri.

17 Rivulos olei – Lege iiṣhar; TM «fluminam»

AT ebraico ^20,18 מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

Nova Vulgata
^Iob^20,18Restituet quaestum suum nec deglutiet, 
de opibus venditionum non laetabitur.

AT ebraico ^20,19 כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,19Quoniam confringens deseruit pauperes, 
domum rapuit et non aedificavit eam.

AT ebraico ^20,20 כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

Nova Vulgata
^Iob^20,20Nec est satiatus venter eius; 
et cum desideriis suis evadere non potuit.

AT ebraico ^20,21 אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,21Non fuerunt reliquiae de cibo eius, 
et propterea nihil permanebit de bonis eius.

AT ebraico ^20,22 בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,22Cum satiatus fuerit, arctabitur; 
et omnis dolor irruet super eum.

AT ebraico ^20,23 יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ‪c‬ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,23Impleat ventrem suum: 
emittet Deus in eum iram furoris sui 
et pluet super illum bellum suum.

AT ebraico ^20,24 יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

Nova Vulgata
^Iob^20,24Fugiet arma ferrea 
et irruet in arcum aereum.

AT ebraico ^20,25 שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

Nova Vulgata
^IobSagitta transverberabit corpus eius, 
et fulgur iecur eius; 
vadent et venient super eum horribilia.

25 Versio secundum Gr

AT ebraico ^20,26 כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,26Omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius, 
devorabit eum ignis, qui non succenditur; 
affligetur relictus in tabernaculo suo.

AT ebraico ^20,27 יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,27Revelabunt caeli iniquitatem eius, 
et terra consurget adversus eum.

AT ebraico ^20,28 יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^20,28Auferetur germen domus illius, 
detrahetur in die furoris Dei.

AT ebraico ^20,29 זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^20,29Haec est pars hominis impii a Deo, 
et hereditas verborum eius a Domino».

Capitolo 19

Capitolo 21