Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 26

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 26 26,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Nova Vulgata Iob26,1Respondens autem Iob dixit:
AT ebraico 26,2 מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃
Nova Vulgata
Iob26,2«Quomodo adiuvisti imbecillem?

Et sustentas brachium eius, qui non est fortis?
AT ebraico 26,3 מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
Nova Vulgata
Iob26,3Quod dedisti illi consilium, qui non habet sapientiam?

Et prudentiam tuam ostendisti plurimam!
AT ebraico 26,4 אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
Nova Vulgata
Iob26,4Quem docere voluisti?

Et cuius est spiritus, qui egreditur ex te?
AT ebraico 26,5 הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
Nova Vulgata
Iob26,5Ecce umbrae gemunt sub aquis,

et qui habitant cum eis.
AT ebraico 26,6 עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
Nova Vulgata
Iob26,6Nudus est infernus coram illo,
et nullum est operimentum Perditioni.
AT ebraico 26,7 נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃
Nova Vulgata
Iob26,7Qui extendit aquilonem super vacuum
et appendit terram super nihilum.
AT ebraico 26,8 צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
Nova Vulgata
Iob26,8Qui ligat aquas in nubibus suis,

ut non erumpant pariter deorsum.
AT ebraico 26,9 מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
Nova Vulgata
Iob26,9Qui operit faciem solii sui

expandens super illud nebulam suam.
AT ebraico 26,10 חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
Nova Vulgata
Iob26,10Terminum circumdedit aquis,

usque dum finiantur lux et tenebrae.
AT ebraico 26,11 עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
Nova Vulgata
Iob26,11Columnae caeli contremiscunt

et pavent ab increpatione eius.
AT ebraico 26,12 בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ מָ֣חַץ רָֽהַב׃
Nova Vulgata
Iob26,12In fortitudine sua terruit mare

et prudentia sua percussit Rahab.
AT ebraico 26,13 בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
Nova Vulgata
Iob26,13Spiritus eius serenavit caelos,

et manus eius confodit colubrum fugientem.
AT ebraico 26,14 הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דרכו דְּרָכָ֗יו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו‪k‬ מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס          
Nova Vulgata
Iob26,14Ecce haec sunt termini viarum eius;

et, cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus,

quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?».
Capitolo 25
Capitolo 27