Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 29

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 29 ^29,1 וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^29,1Addidit quoque Iob assumens parabolam suam et dixit:

AT ebraico ^29,2 מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^29,2«Quis mihi tribuat, ut sim iuxta menses pristinos, 
secundum dies, quibus Deus custodiebat me?

AT ebraico ^29,3 בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^29,3Quando splendebat lucerna eius super caput meum, 
et ad lumen eius ambulabam in tenebris.

AT ebraico ^29,4 כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^29,4Sicut fui in diebus adulescentiae meae, 
quando familiaris Deus erat in tabernaculo meo,

AT ebraico ^29,5 בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^29,5quando erat Omnipotens mecum,
et in circuitu meo pueri mei,

AT ebraico ^29,6 בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃

Nova Vulgata
^Iob^29,6quando lavabam pedes meos lacte, 
et petra fundebat mihi rivos olei.

AT ebraico ^29,7 בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^29,7Quando procedebam ad portam civitatis 
et in platea parabam cathedram mihi,

AT ebraico ^29,8 רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^29,8videbant me iuvenes et abscondebantur, 
et senes assurgentes stabant.

AT ebraico ^29,9 שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^29,9Principes cessabant loqui 
et digitum superponebant ori suo.

AT ebraico ^29,10 קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

Nova Vulgata
^Iob^29,10Vocem suam cohibebant duces, 
et lingua eorum palato suo adhaerebat.

AT ebraico ^29,11 כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^29,11Auris audiens beatificabat me, 
et oculus videns testimonium reddebat mihi,

AT ebraico ^29,12 כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^29,12eo quod liberassem pauperem vociferantem 
et pupillum, cui non esset adiutor.

AT ebraico ^29,13 בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

Nova Vulgata
^Iob^29,13Benedictio perituri super me veniebat, 
et cor viduae iubilare feci.

AT ebraico ^29,14 צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^29,14Iustitia indutus sum et vestivi me, 
sicut vestimento et diademate, iudicio meo.

AT ebraico ^29,15 עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^29,15Oculus fui caeco 
et pes claudo;

AT ebraico ^29,16 אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^29,16pater eram pauperum 
et causam viri ignoti diligentissime investigabam.

AT ebraico ^29,17 וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

Nova Vulgata
^Iob^29,17Conterebam molas iniqui 
et de dentibus illius auferebam praedam.

AT ebraico ^29,18 וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^29,18Dicebamque: In nidulo meo moriar 
et sicut palma multiplicabo dies.

AT ebraico ^29,19 שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^29,19Radix mea aperta est secus aquas, 
et ros morabitur in ramis meis.

AT ebraico ^29,20 כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

Nova Vulgata
^Iob^29,20Gloria mea semper innovabitur, 
et arcus meus in manu mea instaurabitur.

AT ebraico ^29,21 לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^29,21Qui me audiebant, blandiebantur e
t intenti tacebant ad consilium meum.

AT ebraico ^29,22 אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^29,22Verbis meis addere nihil audebant, 
et super illos stillabat eloquium meum.

AT ebraico ^29,23 וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^29,23Exspectabant me sicut pluviam 
et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.

AT ebraico ^29,24 אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

Nova Vulgata
^Iob^29,24Si quando ridebam ad eos, non credebant, 
et lux vultus mei non cadebat in terram.

AT ebraico ^29,25 אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^29,25Si voluissem ire ad eos, sedebam primus; 
cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, 
eram tamen maerentium consolator.

Capitolo 28

Capitolo 30