Giobbe
AT ebraico Torna al libro
Interconfessionale
Interconfessionale
Gb34,4così possiamo prendere decisioni giuste
e scoprire assieme quel che va bene.
e scoprire assieme quel che va bene.
Interconfessionale
Gbha mentito per non riconoscere il mio diritto,
ora sono ferito a morte, eppure non ho colpa”.
ora sono ferito a morte, eppure non ho colpa”.
AT ebraico
34,10 לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥יc לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
Interconfessionale
Gb34,10«Ora, dunque, voi che siete ragionevoli, ascoltatemi:
sapete bene che Dio, l’Onnipotente,
non fa cose storte e ingiuste.
sapete bene che Dio, l’Onnipotente,
non fa cose storte e ingiuste.
Interconfessionale
Gb34,13Chi ha dato a Dio il potere sulla terra?
Chi gli ha affidato l’universo intero?
Chi gli ha affidato l’universo intero?
Interconfessionale
GbSe Dio pensasse soltanto a se stesso
e si riprendesse il suo spirito, il soffio della vita,
e si riprendesse il suo spirito, il soffio della vita,
AT ebraico
34,19 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַc לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
AT ebraico
34,20 רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
Interconfessionale
GbTutti possono morire all’improvviso,
nel cuore della notte,
perire colpiti da un disastro.
Perfino i potenti vengono eliminati d’un colpo.
nel cuore della notte,
perire colpiti da un disastro.
Perfino i potenti vengono eliminati d’un colpo.
Rimandi
34,20
morte improvvisa Es 12,29; Sap 18,14-16; Lc 12,20.
Note al Testo
34,20
perire… disastro: altri: il popolo è in rivolta ed essi periscono.
Interconfessionale
GbPerché gli occhi di Dio controllano il cammino dell’uomo
e vedono ogni suo passo.
e vedono ogni suo passo.
Interconfessionale
Gb34,23perché Dio non fissa per nessuno una data
per comparire in giudizio davanti a lui.
per comparire in giudizio davanti a lui.
Interconfessionale
Gb34,25Egli conosce quel che hanno fatto;
in una notte li fa precipitare e li frantuma.
in una notte li fa precipitare e li frantuma.
Interconfessionale
Gbhanno fatto arrivare fino a Dio
le lamentele dei poveri
ed egli ha udito le grida dei miseri.
le lamentele dei poveri
ed egli ha udito le grida dei miseri.
AT ebraico
34,29 וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃
Interconfessionale
GbSe poi Dio non interviene, chi lo può condannare?
Chi può trovarlo, se si nasconde?
Ma sopra un popolo e sopra l’umanità egli veglia
Chi può trovarlo, se si nasconde?
Ma sopra un popolo e sopra l’umanità egli veglia
Interconfessionale
Gb34,32fammi conoscere i miei errori nascosti,
se ho peccato, non commetterò altro male”,
se ho peccato, non commetterò altro male”,
AT ebraico
34,33 הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
Interconfessionale
Gb34,33ritieni che Dio dovrebbe punirlo
secondo quello che pensi tu,
poiché tu rifiuti il suo modo di vedere?
Devi dirlo tu, non io,
tu conosci la questione».
secondo quello che pensi tu,
poiché tu rifiuti il suo modo di vedere?
Devi dirlo tu, non io,
tu conosci la questione».
AT ebraico
34,37 כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס
Interconfessionale
Gbegli non solo ha peccato, ma anche si ribella,
gesticola confuso davanti a noi
rivolge contro Dio un fiume di parole».
gesticola confuso davanti a noi
rivolge contro Dio un fiume di parole».