Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 36

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 36 ^36,1 וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^36,1Addens quoque Eliu haec locutus est:

AT ebraico ^36,2 כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^36,2«Sustine me paululum, et indicabo tibi: 
adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.

AT ebraico ^36,3 אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃

Nova Vulgata
^Iob^36,3Repetam scientiam meam a longe 
et Factori meo tribuam iustitiam.

AT ebraico ^36,4 כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^36,4Vere enim absque mendacio sermones mei, 
et perfectus scientia adest tecum.

AT ebraico ^36,5 הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃

Nova Vulgata
^Iob^36,5Deus potens est; non abicit, 
potens virtute cordis.

AT ebraico ^36,6 לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃

Nova Vulgata
^Iob^36,6Non vivere faciet impium, 
sed iudicium pauperibus tribuit.

AT ebraico ^36,7 לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^36,7Non auferet a iusto oculos suos 
et reges in solio collocat in perpetuum,
et illi eriguntur.

AT ebraico ^36,8 וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^36,8Et si fuerint vincti compedibus 
et vinciantur funibus paupertatis,

AT ebraico ^36,9 וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^36,9indicabit eis opera eorum 
et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

AT ebraico ^36,10 וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃

Nova Vulgata
^Iob^36,10Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat, 
et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.

AT ebraico ^36,11 אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^36,11Si audierint et observaverint, 
complebunt dies suos in bono 
et annos suos in deliciis.

AT ebraico ^36,12 וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃

Nova Vulgata
^Iob^36,12Si autem non audierint, transibunt per canalem mortis
et consumentur in stultitia.

AT ebraico ^36,13 וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^36,13Impii corde sibi reponent iram Dei 
neque clamabunt, cum vincti fuerint.

AT ebraico ^36,14 תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃

Nova Vulgata
^Iob^36,14Morietur in iuventute anima eorum, 
et vita eorum in adulescentia.

AT ebraico ^36,15 יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^36,15Eripiet de angustia sua pauperem 
et revelabit in tribulatione aurem eius.

AT ebraico ^36,16 וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃

Nova Vulgata
^Iob^36,16Igitur salvabit te de ore angusto, 
amplitudo et non angustiae erunt sub te; 
requies autem mensae tuae erit plena pinguedine.

AT ebraico ^36,17 וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^36,17Causa tua quasi impii iudicata est, 
causam iudiciumque tenebunt.

AT ebraico ^36,18 כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Iob^36,18Cave, ne te seducat abundantia, 
nec multitudo donorum inclinet te.

AT ebraico ^36,19 הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ‪c‬ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃

Nova Vulgata
^Iob^36,19Nonne proferetur clamor tuus nisi in angustia? 
Et omnes conatus roboris?

AT ebraico ^36,20 אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃

Nova Vulgata
^IobNe inhies nocti, 
ut ascendat turba pro eis.

20 Sensus obscurus; an 20b ponendus ante 20a?

AT ebraico ^36,21 הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^36,21Cave, ne declines ad iniquitatem; 
propter hoc enim expertus es miseriam.

AT ebraico ^36,22 הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^36,22Ecce, Deus excelsus in fortitudine sua. 
Quis ei similis doctor?

AT ebraico ^36,23 מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^36,23Quis poterit scrutari vias eius, 
aut quis potest ei dicere: “Operatus es iniquitatem”?

AT ebraico ^36,24 זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃

Nova Vulgata
^Iob^36,24Memento, ut magnifices opus eius, 
de quo cecinerunt viri.

AT ebraico ^36,25 כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃

Nova Vulgata
^Iob^36,25Omnes homines vident eum, 
unusquisque intuetur procul.

AT ebraico ^36,26 הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃

Nova Vulgata
^Iob^36,26Ecce, Deus magnus vincens scientiam nostram; 
numerus annorum eius inaestimabilis.

AT ebraico ^36,27 כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^36,27Qui aufert stillas pluviae 
et effundit imbres ad instar fluminis,

AT ebraico ^36,28 אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

Nova Vulgata
^Iob^36,28quos nubes effundunt, 
stillantes super homines multos.

AT ebraico ^36,29 אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^36,29Profecto quis intellegit dilatationem nubium, 
strepitum tabernaculi eius?

AT ebraico ^36,30 הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^36,30Ecce extendit circum se lumen suum 
et fundamenta maris texit.

AT ebraico ^36,31 כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃

Nova Vulgata
^Iob^36,31Per haec enim iudicat populos 
et dat escas copiose.

AT ebraico ^36,32 עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃

Nova Vulgata
^Iob^36,32In manibus abscondit lucem 
et praecipit ei, ut percutiat.

AT ebraico ^36,33 יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃

Nova Vulgata
^IobFragor eius de eo annuntiat, 
zelans ira contra iniquitatem.

36 Zelans – Lege m^eqanneh (piel derivatum a qānā’); TM (= Vg «possessio»)

Capitolo 35

Capitolo 37