Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 6

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 6 ^6,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^6,1Respondens autem Iob dixit:

AT ebraico ^6,2 ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

Nova Vulgata
^Iob^6,2«Utinam appenderetur aegritu do mea, 
et calamitatem meam assumerent in statera!

AT ebraico ^6,3 כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^6,3Nunc vero arena maris haec gravior apparet, 
inde verbis meis haesito.

AT ebraico ^6,4 כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^6,4Quia sagittae Omnipotentis in me sunt, 
quarum venenum ebibit spiritus meus; 
et terrores Dei militant contra me.

AT ebraico ^6,5 הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^6,5Numquid rugiet onager, cum habuerit herbam? 
Aut mugiet bos, cum ante praesepe plenum steterit?

AT ebraico ^6,6 הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃

Nova Vulgata
^IobAut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? 
Aut poterit gustari herba insulsa?

6 Herba insulsa – Est versio ad sensum. Verbum Hebraicum ḥallamuth est incertae significationis: albumen ovi, vel (herba) anchusa(terminus technicus)

AT ebraico ^6,7 מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^6,7Quae prius nolebat tangere anima mea, 
nunc prae angustia cibi mei sunt.

AT ebraico ^6,8 מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃

Nova Vulgata
^Iob^6,8Quis det, ut veniat petitio mea, 
et, quod exspecto, tribuat mihi Deus?

AT ebraico ^6,9 וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^6,9Utinam Deus me conterat; 
solvat manum suam et succidat me!

AT ebraico ^6,10 וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^6,10Et haec mihi sit consolatio, 
et exsultabo vel in pavore, qui non parcat, 
nec celabo sermones Sancti.

AT ebraico ^6,11 מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Iob^6,11Quae est enim fortitudo mea, ut sustineam? 
Aut quis finis meus, ut patienter agam?

AT ebraico ^6,12 אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^6,12Num fortitudo lapidum, fortitudo mea? 
Num caro mea aenea est?

AT ebraico ^6,13 הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Iob^6,13An non est auxilium mihi in me, 
et virtus quoque remota est a me?

AT ebraico ^6,14 לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Iob^6,14Qui tollit ab amico suo misericordiam, 
timorem Omnipotentis derelinquit.

AT ebraico ^6,15 אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^6,15Fratres mei mentiti sunt me 
sicut alveus torrentium, qui evanescunt

AT ebraico ^6,16 הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃

Nova Vulgata
^Iob^6,16nigrescentes glacie, 
cum ingruit super eos nix.

AT ebraico ^6,17 בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^6,17Tempore, quo diffluunt, arescunt 
et, ut incaluerit, solvuntur de loco suo.

AT ebraico ^6,18 יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^6,18Deflectunt viatorum turmae de viis suis, 
ascendentes per desertum pereunt.

AT ebraico ^6,19 הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^6,19Commeatus Thema consideraverunt, 
viatores Saba speraverunt in eis.

AT ebraico ^6,20 בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^6,20Confusi sunt, quia speraverunt; 
venerunt eo usque, et pudore cooperti sunt.

AT ebraico ^6,21 כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃

Nova Vulgata
^IobIta nunc vos facti estis mihi; 
videntes plagam meam, timetis.

21 Ita...mihi – Lege kēn...lî; TM «non»

AT ebraico ^6,22 הֲ‍ֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^6,22Numquid dixi: Afferte mihi 
et de substantia vestra donate mihi?

AT ebraico ^6,23 וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^6,23vel: Liberate me de manu hostis 
et de manu robustorum eruite me?

AT ebraico ^6,24 ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^6,24Docete me, et ego tacebo, 
et, si quid forte ignoravi, instruite me.

AT ebraico ^6,25 מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^6,25Quare detraxistis sermonibus veritatis, 
cum e vobis nullus sit, qui possit arguere me?

AT ebraico ^6,26 הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃

AT ebraico ^6,27 אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^6,27Super pupillum irruitis 
et subvertere nitimini amicum vestrum.

AT ebraico ^6,28 וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃

Nova Vulgata
^Iob^6,28Nunc, quaeso, convertimini ad me, 
et in faciem vestram non mentiar.

AT ebraico ^6,29 שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ושבי וְשׁ֥וּבוּ‪c,k‬ ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Iob^6,29Revertite! Nulla erit improbitas. 
Revertite! Adhuc praesens adest iustitia mea.

AT ebraico ^6,30 הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Iob^6,30Estne in lingua mea improbitas? 
An palatum meum non discernit nequitiam?

Capitolo 5

Capitolo 7