Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 32

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 32 ^32,1 הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃

Nova Vulgata ^IsEcce in iustitia regnabit rex, 
et principes in iudicio praeerunt. 

1 Et principes – Lege cum Targ, Syr, Gr et Vg w^eśārîm; TM «et principibus»

AT ebraico ^32,2 וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^32,2Et erit vir sicut latibulum a vento 
et refugium a tempestate, 
sicut rivi aquarum in sitiente terra 
et umbra petrae magnae in terra arida.

AT ebraico ^32,3 וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃

Nova Vulgata
^Is^32,3Non caligabunt oculi videntium, 
et aures audientium diligenter auscultabunt, 

AT ebraico ^32,4 וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Is^32,4et cor stultorum intelleget scientiam, 
et lingua balborum velociter loquetur et plane. 

AT ebraico ^32,5 לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃

Nova Vulgata
^Is^32,5Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, nobilis, 
neque fraudulentus appellabitur maior; 

AT ebraico ^32,6 כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃

Nova Vulgata
^Isstultus enim fatua loquitur,
et cor eius cogitat iniquitatem, 
ut perficiat impietatem 
et loquatur contra Dominum errores 
et vacuam faciat animam esurientem 
et potum sitienti auferat. 

6 Cogitat – Lege cum Targ, Syr, Gr et VL jaḥăšob; TM «faciet»

AT ebraico ^32,7 וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל ענוים עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Is^32,7Fraudulenti fraudes pessimae sunt; 
ipse enim cogitationes concinnat 
ad perdendos mites in sermone mendaci, 
etiam quando pauper iudicium vindicat. 

AT ebraico ^32,8 וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ

Nova Vulgata
^Is^32,8Nobilis vero consilia nobilia dat 
et ipse ad nobilia assurget. 

AT ebraico ^32,9 נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Is^32,9Mulieres vanae, surgite, audite vocem meam; 
filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum.

AT ebraico ^32,10 יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃

Nova Vulgata
^Is^32,10Post dies enim et annum 
vos pavebitis confidentes; 
consummata est enim vindemia, 
collectio ultra non veniet. 

AT ebraico ^32,11 חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Is^32,11Obstupescite, vanae; 
pavete, confidentes, 
exuite vos et nudate vos, 
accingite lumbos vestros. 

AT ebraico ^32,12 עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃

Nova Vulgata
^Is^32,12Super ubera plangite, 
super regione desiderabili, 
super vinea fertili. 

AT ebraico ^32,13 עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^32,13Super humum populi mei 
spinae et vepres ascendent, 
super omnes domos gaudii, 
super civitatem exsultantem. 

AT ebraico ^32,14 כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^32,14Domus enim dimissa est; 
multitudo urbis relicta est, 
Ophel et Bahan erunt speluncae 
usque in aeternum,
gaudium onagrorum, 
pascua gregum,

AT ebraico ^32,15 עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וכרמל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

Nova Vulgata
^Is^32,15donec effundatur super nos 
spiritus de excelso. 
Et erit desertum in hortum, 
et hortus in saltum reputabitur, 

AT ebraico ^32,16 וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃

Nova Vulgata
^Is^32,16et habitabit in solitudine iudicium, 
et iustitia in horto sedebit; 

AT ebraico ^32,17 וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Is^32,17et erit opus iustitiae pax, 
et cultus iustitiae silentium, 
et securitas usque in sempiternum. 

AT ebraico ^32,18 וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Is^32,18Et sedebit populus meus in habitatione pacis 
et in tabernaculis fiduciae 
et in locis securis. 

AT ebraico ^32,19 וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃

Nova Vulgata
^IsEt penitus cadet saltus, 
et profunde deprimetur civitas. 

19 Cadet – Lege w^ejārad; TM «et grando»

AT ebraico ^32,20 אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס

Nova Vulgata
^Is^32,20Beati, qui seminatis super omnes aquas, 
immittentes pedem bovis et asini.

Capitolo 31

Capitolo 33