Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 33

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 33 ^33,1 ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ ס

Nova Vulgata ^Is^33,1Vae, qui praedaris, cum nemo te praedatus sit; 
qui devastas, cum nemo te devastaverit! 
Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis; 
cum perfeceris devastationem, te devastabunt. 

AT ebraico ^33,2 יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃

Nova Vulgata
^IsDomine, miserere nostri,
te enim exspectavimus; 
esto brachium nostrum in mane 
et salus nostra in tempore tribulationis. 

2 Brachium nostrum – Lege cum nonnullis mss Hebraicis, Targ, Syr et Vg z^erō‛ēnû; TM «brachium eorum»

AT ebraico ^33,3 מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃

Nova Vulgata
^Is^33,3A voce fragoris fugerunt populi, 
ab exaltatione tua dispersae sunt gentes. 

AT ebraico ^33,4 וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^IsEt congregabuntur spolia, sicut colligitur bruchus; 
sicut discurrunt locustae, ad ea discurritur. 

4 Spolia sicut – Lege cum Targ (cfr. Syr, Gr et Vg) šālāl k^emô; TM «spolia vestra»

AT ebraico ^33,5 נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^33,5Sublimis est Dominus, quoniam habitat in excelso; 
implet Sion iudicio et iustitia. 

AT ebraico ^33,6 וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^33,6Et erit firmitas in temporibus tuis; 
divitiae salutis sapientia et scientia: 
timor Domini ipse est thesaurus eius. 

AT ebraico ^33,7 הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃

Nova Vulgata
^IsEcce praecones clamabunt foris, 
angeli pacis amare flebunt. 

7 Praecones – Lege ’er’elim (TM ’er’ellām); iuxta traditionem Hebraicam (cfr. Comm. Hieronymi) = angeli, nuntii

AT ebraico ^33,8 נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃

Nova Vulgata
^IsDissipatae sunt viae, cessavit transiens per semitam;
irritum fecit pactum, 
reiecit testes, non reputavit homines. 

8 Testes – Lege cum 1QIs^a ‛ēdîm; TM «civitates»

AT ebraico ^33,9 אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃

Nova Vulgata
^Is^33,9Luget et elanguescit terra, 
confusus est Libanus et obsorduit, 
et factus est Saron sicut desertum, 
et exaruerunt Basan et Carmelus. 

AT ebraico ^33,10 עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃

Nova Vulgata
^Is^33,10«Nunc consurgam, dicit Dominus, 
nunc exaltabor, nunc sublevabor. 

AT ebraico ^33,11 תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃

Nova Vulgata
^IsConcipietis fenum, parietis stipulam; 
spiritus meus ut ignis vorabit vos. 

11 Spiritus meus ut – Lege cum Targ rûḥî k^emô; TM «spiritus vester»

AT ebraico ^33,12 וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^33,12Et erunt populi fornaces calcis: 
spinae congregatae igne comburentur.

AT ebraico ^33,13 שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Is^33,13Audite, qui longe estis, quae fecerim, 
et cognoscite, vicini, fortitudinem meam». 

AT ebraico ^33,14 פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Is^33,14Conterriti sunt in Sion peccatores, 
possedit tremor impios. 
Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? 
Quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis?

AT ebraico ^33,15 הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃

Nova Vulgata
^Is^33,15Qui ambulat in iustitiis et loquitur aequitates, 
qui reicit lucra ex rapinis 
et excutit manus suas, ne munera accipiat, 
qui obturat aures suas, ne audiat sanguinem,
et claudit oculos suos, ne videat malum: 

AT ebraico ^33,16 ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^33,16iste in excelsis habitabit, 
munimenta saxorum refugium eius; 
panis ei datus est, aquae eius fideles sunt. 

AT ebraico ^33,17 מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃

Nova Vulgata
^Is^33,17Regem in decore suo videbunt oculi tui, 
cernent terram longinquam. 

AT ebraico ^33,18 לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^33,18Cor tuum cum timore inquiret: 
«Ubi est scriba? Ubi ponderator? 
Ubi computator turrium?».

AT ebraico ^33,19 אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^33,19Populum impudentem non videbis, 
populum profundi sermonis, ininterpretabilis, 
linguae barbarae absque intellegentia.

AT ebraico ^33,20 חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃

Nova Vulgata
^Is^33,20Respice Sion civitatem sollemnitatum nostrarum! 
Oculi tui videbunt Ierusalem, 
habitationem securam, 
tabernaculum quod nequaquam transferri poterit; 
nec auferentur clavi eius in sempiternum, 
et omnes funiculi eius non rumpentur. 

AT ebraico ^33,21 כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Is^33,21Quia ibi potens Dominus pro nobis 
loco fluviorum, rivorum late patentium; 
non transibit ibi navis remigum, 
neque navis magna transgredietur eum. 

AT ebraico ^33,22 כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Is^33,22Dominus enim iudex noster, Dominus legifer noster, 
Dominus rex noster: ipse salvabit nos. 

AT ebraico ^33,23 נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃

Nova Vulgata
^IsLaxati sunt funiculi tui 
nec sustinent malum suum, 
ut dilatare velum non queant. 
Tunc divident caeci praedam multam; 
claudi diripient rapinam. 

23 Divident caeci praedam – Lege jeḥallēq ‛iwwēr; TM «dividetur praeda»

AT ebraico ^33,24 וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֺֽן׃

Nova Vulgata
^Is^33,24Nec dicet incola: «Elangui». 
Populus, qui habitat in ea, 
auferetur ab eo iniquitas. 

Capitolo 32

Capitolo 34