Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 40

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 40 ^40,1 נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Is^40,1Consolamini, consolamini populum meum, 
dicit Deus vester.

AT ebraico ^40,2 דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^40,2Loquimini ad cor Ierusalem 
et clamate ad eam, 
quoniam completa est militia eius, 
expiata est iniquitas illius; 
suscepit de manu Domini 
duplicia pro omnibus peccatis suis. 

AT ebraico ^40,3 ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^Is^40,3Vox clamantis: 
«In deserto parate viam Domini, 
rectas facite in solitudine 
semitas Dei nostri. 

AT ebraico ^40,4 כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^40,4Omnis vallis exaltetur, 
et omnis mons et collis humilietur; 
et fiant prava in directa, 
et aspera in plana: 

AT ebraico ^40,5 וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

Nova Vulgata
^Is^40,5et revelabitur gloria Domini, 
et videbit omnis caro pariter 
quod os Domini locutum est». 

AT ebraico ^40,6 ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃

Nova Vulgata
^IsVox dicentis: «Clama!». 
Et dixi: «Quid clamabo?». 
Omnis caro fenum, 
et omnis gloria eius quasi flos agri; 

6 Et dixi – Lege cum 1QIs^a, Gr et Vg wā’ōmar; TM «et dixit»

AT ebraico ^40,7 יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃

Nova Vulgata
^Is^40,7exsiccatum est fenum, et cecidit flos, 
quia spiritus Domini sufflavit in eo.
Vere fenum est populus. 

AT ebraico ^40,8 יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס

Nova Vulgata
^Is^40,8Exsiccatum est fenum, et cecidit flos; 
verbum autem Dei nostri manet in aeternum. 

AT ebraico ^40,9 עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Is^40,9Super montem excelsum ascende, 
tu, quae evangelizas Sion; 
exalta in fortitudine vocem tuam, 
quae evangelizas Ierusalem; 
exalta, noli timere; 
dic civitatibus Iudae:
«Ecce Deus vester, 

AT ebraico ^40,10 הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃

Nova Vulgata
^Is^40,10ecce Dominus Deus in virtute venit, 
et brachium eius dominatur: 
ecce merces eius cum eo, 
et praemium illius coram illo. 

AT ebraico ^40,11 כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס

Nova Vulgata
^Is^40,11Sicut pastor gregem suum pascit, 
in brachio suo congregat agnos 
et in sinu suo levat; 
fetas ipse portat». 

AT ebraico ^40,12 מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Is^40,12Quis mensus est pugillo aquas 
et caelos palmo disposuit, 
modio continuit pulverem terrae 
et libravit in pondere montes 
et colles in statera? 

AT ebraico ^40,13 מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Is^40,13Quis direxit spiritum Domini? 
Aut quis consilium suum 
ostendit illi? 

AT ebraico ^40,14 אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Is^40,14Cum quo iniit consilium et instruxit eum 
et docuit eum semitam iustitiae 
et erudivit eum scientiam 
et viam prudentiae ostendit illi? 

AT ebraico ^40,15 הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃

Nova Vulgata
^Is^40,15Ecce gentes quasi stilla situlae 
et quasi momentum pulveris in statera reputantur; 
ecce insulae quasi pulvis exiguus. 

AT ebraico ^40,16 וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^40,16Et Libanus non sufficiet ad succendendum, 
et animalia eius non sufficient ad holocaustum. 

AT ebraico ^40,17 כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^IsOmnes gentes, quasi non sint, coram eo; 
quasi nihilum et inane reputantur ab eo. 

17 Quasi nihilum – Lege cum 1QIsa (cfr. Vg) ke’efes; TM «ex nihilo»

AT ebraico ^40,18 וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^40,18Cui ergo similem facitis Deum? 
Aut quam imaginem ponitis ei? 

AT ebraico ^40,19 הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃

Nova Vulgata
^Is^40,19Sculptile conflat faber, 
et aurifex auro figurat illud, 
et laminis argenteis argentarius. 

AT ebraico ^40,20 הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃

Nova Vulgata
^Is^40,20Nimis pauper, ut offerat lignum imputribile: 
exquirit sibi sapientem artificem 
ut statuat simulacrum, 
quod non moveatur. 

AT ebraico ^40,21 הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Is^40,21Numquid non scitis? Numquid non audistis? 
Numquid non annuntiatum est vobis ab initio? 
Numquid non intellexistis fundamenta terrae? 

AT ebraico ^40,22 הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃

Nova Vulgata
^Is^40,22Qui sedet super gyrum terrae, 
et habitatores eius sunt quasi locustae; 
qui extendit sicut velum caelos 
et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum; 

AT ebraico ^40,23 הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃

Nova Vulgata
^Is^40,23qui redigit in nihilum principes, 
iudices terrae velut inane facit. 

AT ebraico ^40,24 אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס

Nova Vulgata
^Is^40,24Et quidem neque plantatus neque satus 
neque radicatus in terra truncus eorum; 
repente flavit in eos, et aruerunt, 
et turbo quasi stipulam aufert eos. 

AT ebraico ^40,25 וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

Nova Vulgata
^Is^40,25«Et cui assimilabitis me, 
quasi aequalis ei sim ego?», 
dicit Sanctus. 

AT ebraico ^40,26 שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס

Nova Vulgata
^Is^40,26Levate in excelsum oculos vestros 
et videte: Quis creavit haec? 
Qui educit in numero militiam eorum 
et omnes ex nomine vocat;
prae multitudine fortitudinis et roboris virtutisque eius 
neque unum deest. 

AT ebraico ^40,27 לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Is^40,27Quare dicis, Iacob, 
et loqueris, Israel:
«Abscondita est via mea a Domino, 
et a Deo meo iudicium meum transit?». 

AT ebraico ^40,28 הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^40,28Numquid nescis? Aut non audisti? 
Deus sempiternus Dominus, 
qui creavit terminos terrae; 
non deficiet neque laborabit, 
nec est investigatio sapientiae eius.

AT ebraico ^40,29 נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Is^40,29Qui dat lasso virtutem 
et invalido robur multiplicat. 

AT ebraico ^40,30 וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃

Nova Vulgata
^Is^40,30Deficient pueri et laborabunt, 
et iuvenes lapsu labentur; 

AT ebraico ^40,31 וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ

Nova Vulgata
^Is^40,31qui autem sperant in Domino, 
mutabunt fortitudinem, 
assument pennas sicut aquilae, 
current et non laborabunt, 
ambulabunt et non deficient. 

Capitolo 39

Capitolo 41