Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 42

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 42 ^42,1 הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃

Nova Vulgata ^Is^42,1Ecce servus meus, suscipiam eum; 
electus meus, complacet sibi in illo anima mea; 
dedi spiritum meum super eum, 
iudicium gentibus proferet. 

AT ebraico ^42,2 לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^42,2Non clamabit neque vociferabitur,
nec audietur vox eius foris. 

AT ebraico ^42,3 קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Is^42,3Calamum quassatum non conteret 
et linum fumigans non exstinguet; 
in veritatem proferet iudicium. 

AT ebraico ^42,4 לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ

Nova Vulgata
^Is^42,4Non languebit nec frangetur, 
donec ponat in terra iudicium; 
et legem eius insulae exspectant. 

AT ebraico ^42,5 כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^Is^42,5Haec dicit Dominus Deus, 
creans caelos et extendens eos, 
firmans terram et quae germinant ex ea, 
dans flatum populo, qui est super eam, 
et spiritum calcantibus eam: 

AT ebraico ^42,6 אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃

Nova Vulgata
^Is^42,6«Ego, Dominus, vocavi te in iustitia 
et apprehendi manum tuam; 
et formavi te et dedi te 
in foedus populi, in lucem gentium, 

AT ebraico ^42,7 לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃

Nova Vulgata
^Is^42,7ut aperires oculos caecorum 
et educeres de conclusione vinctum, 
de domo carceris sedentes in tenebris

AT ebraico ^42,8 אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^42,8Ego Dominus: hoc est nomen meum; 
et gloriam meam alteri non dabo 
et laudem meam sculptilibus. 

AT ebraico ^42,9 הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ

Nova Vulgata
^Is^42,9Quae prima fuerunt, ecce venerunt; 
nova quoque ego annuntio: 
antequam oriantur, audita vobis faciam». 

AT ebraico ^42,10 שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Is^42,10Cantate Domino canticum novum, 
laus eius ab extremis terrae; 
qui descenditis in mare, et plenitudo eius, 
insulae et habitatores earum. 

AT ebraico ^42,11 יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃

Nova Vulgata
^IsExsultent desertum et civitates eius, 
vici, quos habitat Cedar. 
Iubilent habitatores Petrae, 
de vertice montium clament. 

11 Exsultent – Lege cum Gr, Syr et Targ jāśûśû; TM «extollent»

AT ebraico ^42,12 יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃

Nova Vulgata
^Is^42,12Ponant Domino gloriam 
et laudem eius in insulis nuntient. 

AT ebraico ^42,13 יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס

Nova Vulgata
^Is^42,13Dominus sicut fortis egredietur, 
sicut vir proeliator suscitabit zelum; 
vociferabitur et conclamabit, 
super inimicos suos praevalebit. 

AT ebraico ^42,14 הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃

Nova Vulgata
^Is^42,14«Tacui semper, silui, patiens fui; 
sicut parturiens ululabo, 
gemam et fremam simul.

AT ebraico ^42,15 אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃

Nova Vulgata
^Is^42,15Desertos faciam montes et colles 
et omne gramen eorum exsiccabo; 
et ponam flumina in insulas 
et stagna arefaciam. 

AT ebraico ^42,16 וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃

Nova Vulgata
^Is^42,16Et ducam caecos in viam, quam nesciunt, 
et in semitis, quas ignoraverunt, ambulare eos faciam; 
ponam tenebras coram eis in lucem 
et prava in recta. 
Haec verba faciam eis 
et non dereliquam eos». 

AT ebraico ^42,17 נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^42,17Conversi sunt retrorsum; 
confundantur confusione, qui confidunt in sculptili, 
qui dicunt conflatili: 
«Vos dii nostri». 

AT ebraico ^42,18 הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Is^42,18Surdi, audite, 
et caeci, intuemini ad videndum. 

AT ebraico ^42,19 מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^42,19Quis caecus sicut servus meus 
et surdus sicut nuntius, quem ego mittam? 
Quis caecus sicut qui restitutus est? 
Et quis caecus sicut servus Domini?

AT ebraico ^42,20 ראית רָא֥וֹת רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃

Nova Vulgata
^Is^42,20Multa vidisti, sed non servas; 
aures aperuisti, sed non audis. 

AT ebraico ^42,21 יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃

Nova Vulgata
^Is^42,21Dominus voluit propter iustitiam suam 
magnificare legem et extollere. 

AT ebraico ^42,22 וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃

Nova Vulgata
^Is^42,22Ipse autem populus direptus et vastatus; 
in foveis conclusi omnes, 
et in domibus carcerum absconditi sunt. 
Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat; 
in direptionem, nec est qui dicat: «Redde!». 

AT ebraico ^42,23 מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Is^42,23Quis est in vobis, qui audiat hoc, 
attendat et auscultet futura? 

AT ebraico ^42,24 מִֽי־נָתַ֨ן למשוסה לִמְשִׁסָּ֧ה‪k‬ יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^42,24Quis dedit in direptionem Iacob 
et Israel vastantibus? 
Nonne Dominus ipse, cui peccavimus? 
Et noluerunt in viis eius ambulare 
et non audierunt legem eius. 

AT ebraico ^42,25 וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פ

Nova Vulgata
^Is^42,25Et effudit super eum indignationem furoris sui 
et forte bellum. 
Et combussit eum in circuitu, et non cognovit; 
et succendit eum, et non intellexit. 

Capitolo 41

Capitolo 43