Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Lamentazioni - 3

Lamentazioni

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 3 ^3,1 אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^LamALEPH. Ego vir videns paupertatem meam
in virga indignationis eius.

1 Videns – Lege cum Gr, VL et Vg rō’eh; TM «vidit»

AT ebraico ^3,2 אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Lam^3,2ALEPH. Me minavit et adduxit
in tenebras et non in lucem.

AT ebraico ^3,3 אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,3ALEPH. Tantum in me vertit et convertit
manum suam tota die.

AT ebraico ^3,4 בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃

Nova Vulgata
^LamBETH. Consumpsit pellem meam et carnem meam,
contrivit ossa mea.

4 Pellem meam et carnem meam – Ita Syr et Vg; TM «carnem meam et pellem meam»

AT ebraico ^3,5 בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃

Nova Vulgata
^Lam^3,5BETH. Aedificavit in gyro meo
et circumdedit me felle et labore.

AT ebraico ^3,6 בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,6BETH. In tenebrosis collocavit me
quasi mortuos sempiternos.

AT ebraico ^3,7 גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃

Nova Vulgata
^Lam^3,7GHIMEL. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar,
aggravavit compedem meum.

AT ebraico ^3,8 גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃

Nova Vulgata
^Lam^3,8GHIMEL. Sed et cum clamavero et rogavero,
exclusit orationem meam.

AT ebraico ^3,9 גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,9GHIMEL. Conclusit vias meas lapidibus quadris,
semitas meas subvertit.

AT ebraico ^3,10 דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים׃

Nova Vulgata
^Lam^3,10DALETH. Ursus insidians factus est mihi,
leo in absconditis.

AT ebraico ^3,11 דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃

Nova Vulgata
^Lam^3,11DALETH. Semitas meas subvertit et confregit me,
posuit me desolatam.

AT ebraico ^3,12 דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,12DALETH. Tetendit arcum suum et posuit me
quasi signum ad sagittam.

AT ebraico ^3,13 הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Lam^3,13HE. Misit in renibus meis
filias pharetrae suae.

AT ebraico ^3,14 הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙‪P‬ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Lam^3,14HE. Factus sum in derisum omni populo meo,
canticum eorum tota die.

AT ebraico ^3,15 הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,15HE. Replevit me amaritudinibus,
inebriavit me absinthio.

AT ebraico ^3,16 וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃

Nova Vulgata
^Lam^3,16VAU. Et fregit in glarea dentes meos,
depressit me cinere.

AT ebraico ^3,17 וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃

Nova Vulgata
^LamVAU. Et repulsa est a pace anima mea,
oblitus sum bonorum.

17 Et repulsa est – Lege cum Syr et Vg wattizzānaḥ; TM «et repulisti»

AT ebraico ^3,18 וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,18VAU. Et dixi: «Periit splendor meus
et spes mea a Domino».

AT ebraico ^3,19 זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃

Nova Vulgata
^Lam^3,19ZAIN. Recordare paupertatis et peregrinationis meae,
absinthii et fellis.

AT ebraico ^3,20 זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Lam^3,20ZAIN. Memoria memor est
et tabescit in me anima mea.

AT ebraico ^3,21 זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,21ZAIN. Haec recolam in corde meo,
ideo sperabo.

AT ebraico ^3,22 חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃

Nova Vulgata
^Lam^3,22HETH. Misericordiae Domini, quia non sumus consumpti,
quia non defecerunt miserationes eius.

AT ebraico ^3,23 חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Lam^3,23HETH. Novae sunt omni mane,
magna est fides tua.

AT ebraico ^3,24 חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,24HETH. «Pars mea Dominus, dixit anima mea;
propterea exspectabo eum».

AT ebraico ^3,25 ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ולְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃

Nova Vulgata
^Lam^3,25TETH. Bonus est Dominus sperantibus in eum,
animae quaerenti illum

AT ebraico ^3,26 ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Lam^3,26TETH. Bonum est praestolari cum silentio
salutare Domini.

AT ebraico ^3,27 ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס

Nova Vulgata
^LamTETH. Bonum est viro, cum portaverit
iugum ab adulescentia sua.

27 Ab adulescentia sua – Ita multis mss Hebraici et Graeci, VL et Vg; TM «in adulescentia sua»

AT ebraico ^3,28 יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃

Nova Vulgata
^Lam^3,28IOD. Sedebit solitarius et tacebit,
cum istud imponitur ei.

AT ebraico ^3,29 יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

Nova Vulgata
^Lam^3,29IOD. Ponet in pulvere os suum,
si forte sit spes.

AT ebraico ^3,30 יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,30IOD. Dabit percutienti se maxillam,
saturabitur opprobriis.

AT ebraico ^3,31 כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃

Nova Vulgata
^Lam^3,31CAPH. Quia non repellet in sempiternum
Dominus.

AT ebraico ^3,32 כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חסדו חֲסָדָֽיו׃

Nova Vulgata
^Lam^3,32CAPH. Quia si afflixit, et miserebitur
secundum multitudinem misericordiarum suarum.

AT ebraico ^3,33 כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,33CAPH. Non enim humiliat ex corde suo
et affligit filios hominum.

AT ebraico ^3,34 לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Lam^3,34LAMED. Conterere sub pedibus suis
omnes vinctos terrae.

AT ebraico ^3,35 לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Lam^3,35LAMED. Declinare iudicium viri
in conspectu vultus Altissimi.

AT ebraico ^3,36 לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,36LAMED. Pervertere hominem in iudicio suo,
num Dominus haec ignorat?

AT ebraico ^3,37 מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃

Nova Vulgata
^Lam^3,37MEM. Quis est iste, qui dixit, et factum est?
Dominus non iussit?

AT ebraico ^3,38 מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Lam^3,38MEM. Ex ore Altissimi nonne egrediuntur
et mala et bona?

AT ebraico ^3,39 מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חטאו חֲטָאָֽיו׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,39MEM. Quid murmurabit homo vivens,
vir pro peccatis suis?

AT ebraico ^3,40 נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Lam^3,40NUN. «Scrutemur vias nostras et quaeramus
et revertamur ad Dominum.

AT ebraico ^3,41 נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃

Nova Vulgata
^LamNUN. Levemus corda nostra cum manibus
ad Dominum in caelos.

41 Corda nostra – Ita nonnulli mss Hebraici, Syr, Gr, VL et Vg; TM «cor nostrum»

41 Cum manibus – Ita Vg (cfr. Syr et Gr); TM «ad manus»

AT ebraico ^3,42 נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,42NUN. Nos inique egimus et rebelles fuimus;
idcirco tu inexorabilis fuisti.

AT ebraico ^3,43 סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃

Nova Vulgata
^LamSAMECH. Operuisti in furore et percussisti nos;
occidisti nec pepercisti.

43 Nec – Lege cum multis mss Hebraicis et verss w^elō’; TM «non»

AT ebraico ^3,44 סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃

Nova Vulgata
^Lam^3,44SAMECH. Opposuisti nubem tibi,
ne transeat oratio.

AT ebraico ^3,45 סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,45SAMECH. In eradicationem et abiectionem posuisti nos
in medio populorum.

AT ebraico ^3,46 פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^Lam^3,46PHE. Aperuerunt super nos os suum
omnes inimici nostri.

AT ebraico ^3,47 פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃

Nova Vulgata
^Lam^3,47PHE. Formido et fovea facta est nobis,
vastatio et contritio».

AT ebraico ^3,48 פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,48PHE. Rivos aquarum deducit oculus meus
in contritione filiae populi mei.

AT ebraico ^3,49 עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Lam^3,49AIN. Oculus meus lacrimas effundit nec tacet,
eo quod non sit requies.

AT ebraico ^3,50 עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Lam^3,50AIN. Donec respiciat et videat
Dominus de caelis.

AT ebraico ^3,51 עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,51AIN. Oculus meus affligit animam meam
prae cunctis filiabus urbis meae.

AT ebraico ^3,52 צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃

Nova Vulgata
^Lam^3,52SADE. Venatione venati sunt me quasi avem
inimici mei gratis.

AT ebraico ^3,53 צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃

Nova Vulgata
^Lam^3,53SADE. Perdiderunt in lacu vitam meam
et iecerunt lapides super me.

AT ebraico ^3,54 צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,54SADE. Inundaverunt aquae super caput meum,
dixi: «Perii».

AT ebraico ^3,55 קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Lam^3,55COPH. Invocavi nomen tuum, Domine,
de profunditate lacus.

AT ebraico ^3,56 קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Lam^3,56COPH. Vocem meam audisti: «Ne avertas
aurem tuam a singultu meo et clamoribus».

AT ebraico ^3,57 קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,57COPH. Appropinquasti in die, quando invocavi te,
dixisti: «Ne timeas».

AT ebraico ^3,58 רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃

Nova Vulgata
^Lam^3,58RES. Iudicasti, Domine, causam animae meae,
redemisti vitam meam.

AT ebraico ^3,59 רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃

Nova Vulgata
^Lam^3,59RES. Vidisti, Domine, afflictionem meam;
iudica iudicium meum.

AT ebraico ^3,60 רָאִ֙יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,60RES. Vidisti omnem furorem eorum, universas cogitationes eorum
adversum me.

AT ebraico ^3,61 שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃

Nova Vulgata
^Lam^3,61SIN. Audisti opprobrium eorum, Domine,
omnes cogitationes eorum adversum me.

AT ebraico ^3,62 שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיּֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Lam^3,62SIN. Labia insurgentium mihi et meditationes eorum
adversum me tota die.

AT ebraico ^3,63 שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס

Nova Vulgata
^Lam^3,63SIN. Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide;
ego sum psalmus eorum.

AT ebraico ^3,64 תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Lam^3,64THAU. Reddes eis vicem, Domine,
iuxta opera manuum suarum.

AT ebraico ^3,65 תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Lam^3,65THAU. Dabis eis duritiam cordis,
exsecrationem tuam.

AT ebraico ^3,66 תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

Nova Vulgata
^LamTHAU. Persequeris in furore et conteres eos
sub caelis tuis, Domine.

66 Caelis tuis, Domine – Lege cum Vg (cfr. Gr) šāmêkā jhwh; TM «caeli Domini»

Capitolo 2

Capitolo 4