Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 11

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 11 ^11,1 מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^11,1Statera dolosa abominatio est apud Dominum, 
et pondus aequum voluntas eius.

AT ebraico ^11,2 בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^11,2Venit superbia, veniet et contumelia; 
apud humiles autem sapientia.

AT ebraico ^11,3 תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם יְשָׁדֵּֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^11,3Simplicitas iustorum diriget eos, 
et supplantatio perversorum vastabit illos.

AT ebraico ^11,4 לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^11,4Non proderunt divitiae in die ultionis, 
iustitia autem liberabit a morte.

AT ebraico ^11,5 צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃

Nova Vulgata
^Prv^11,5Iustitia simplicis diriget viam eius, 
et in impietate sua corruet impius.

AT ebraico ^11,6 צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^11,6Iustitia rectorum liberabit eos, 
et in insidiis suis capientur iniqui.

AT ebraico ^11,7 בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃

Nova Vulgata
^Prv^11,7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes; 
et exspectatio divitiarum peribit.

AT ebraico ^11,8 צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^11,8Iustus de angustia liberatus est, 
et tradetur impius pro eo.

AT ebraico ^11,9 בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^11,9Simulator ore decipit amicum suum, 
iusti autem liberabuntur scientia.

AT ebraico ^11,10 בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^11,10In bonis iustorum exsultabit civitas, 
et in perditione impiorum erit laudatio.

AT ebraico ^11,11 בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃

Nova Vulgata
^Prv^11,11Benedictione iustorum exaltabitur civitas 
et ore impiorum subvertetur.

AT ebraico ^11,12 בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃

Nova Vulgata
^Prv^11,12Qui despicit amicum suum, indigens corde est, 
vir autem prudens tacebit.

AT ebraico ^11,13 הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^11,13Qui ambulat susurrans, revelat arcana; 
qui autem fidelis est animi, celat commissum.

AT ebraico ^11,14 בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃

Nova Vulgata
^Prv^11,14Ubi non adsunt dispositiones, populus corruet; 
salus autem, ubi multa consilia.

AT ebraico ^11,15 רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃

Nova Vulgata
^Prv^11,15Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo; 
qui autem odit sponsores, securus erit.

AT ebraico ^11,16 אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃

Nova Vulgata
^Prv^11,16Mulier gratiosa inveniet gloriam, 
et robusti habebunt divitias.

AT ebraico ^11,17 גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^11,17Benefacit animae suae vir misericors; 
qui autem crudelis est, carnem suam affligit.

AT ebraico ^11,18 רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃

Nova Vulgata
^Prv^11,18Impius facit opus fallax, 
seminanti autem iustitiam merces fidelis.

AT ebraico ^11,19 כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^11,19Firmus in iustitia praeparat vitam, 
et sectator malorum mortem.

AT ebraico ^11,20 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^11,20Abominabile Domino cor pravum, 
et voluntas eius in iis, qui simpliciter ambulant.

AT ebraico ^11,21 יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃

Nova Vulgata
^Prv^11,21Manus in manu, non erit impunitus malus, 
semen autem iustorum salvabitur.

AT ebraico ^11,22 נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃

Nova Vulgata
^Prv^11,22Circulus aureus in naribus suis 
mulier pulchra et fatua.

AT ebraico ^11,23 תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^11,23Desiderium iustorum omne bonum est, 
praestolatio impiorum furor.

AT ebraico ^11,24 יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Prv^11,24Alii dividunt propria et ditiores fiunt, 
alii parciores iusto semper in egestate sunt.

AT ebraico ^11,25 נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^11,25Anima, quae benedicit, impinguabitur; 
et, qui inebriat, ipse quoque inebriatur.

AT ebraico ^11,26 מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃

Nova Vulgata
^Prv^11,26Qui abscondit frumenta, maledicetur in populis, 
benedictio autem super caput vendentium.

AT ebraico ^11,27 שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^11,27Qui instanter quaerit bonum, quaerit beneplacitum; 
qui autem investigator malorum est, haec advenient ei.

AT ebraico ^11,28 בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^11,28Qui confidit in divitiis suis, corruet, 
iusti autem quasi virens folium germinabunt.

AT ebraico ^11,29 עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^11,29Qui conturbat domum suam, possidebit ventos; 
et, qui stultus est, serviet sapienti.

AT ebraico ^11,30 פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^11,30Fructus iusti lignum vitae; 
et suscipit animas, qui sapiens est.

AT ebraico ^11,31 הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^11,31Si iustus in terra rependitur, 
quanto magis impius et peccator.

Capitolo 10

Capitolo 12