Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 14

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 14 ^14,1 חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^14,1Sapientia mulierum aedificat domum suam, 
insipientia eam manibus destruet.

AT ebraico ^14,2 הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^14,2Ambulans recto itinere timet Deum; 
despicit illum, qui infami graditur via.

AT ebraico ^14,3 בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^14,3In ore stulti virga superbiae, 
labia autem sapientium custodiunt eos.

AT ebraico ^14,4 בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃

Nova Vulgata
^Prv^14,4Ubi non sunt boves, praesepe vacuum est; 
plurimae autem segetes in fortitudine bovis.

AT ebraico ^14,5 עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

Nova Vulgata
^Prv^14,5Testis fidelis non mentitur, 
profert autem mendacium dolosus testis.

AT ebraico ^14,6 בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^14,6Quaerit derisor sapientiam et non invenit; 
doctrina prudentibus facilis.

AT ebraico ^14,7 לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^14,7Cede coram viro stulto, quia nescies labia prudentiae.

AT ebraico ^14,8 חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^14,8Sapientia callidi est intellegere viam suam, 
et imprudentia stultorum errans.

AT ebraico ^14,9 אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^14,9Stulti parvipendent peccatum, 
et inter iustos morabitur gratia.

AT ebraico ^14,10 לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^14,10Cor novit amaritudinem animae suae, 
in gaudio eius non miscebitur extraneus.

AT ebraico ^14,11 בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃

Nova Vulgata
^Prv^14,11Domus impiorum delebitur, 
tabernacula vero iustorum germinabunt.

AT ebraico ^14,12 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^14,12Est via, quae videtur homini recta, 
novissima autem eius deducunt ad mortem.

AT ebraico ^14,13 גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּשִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^14,13Etiam in risu cor dolore miscebitur, 
et extrema gaudii luctus occupat.

AT ebraico ^14,14 מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Prv^14,14Viis suis replebitur stultus, 
et super eum erit vir bonus.

AT ebraico ^14,15 פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^14,15Simplex credit omni verbo, 
astutus considerat gressus suos.

AT ebraico ^14,16 חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃

Nova Vulgata
^Prv^14,16Sapiens timet et declinat a malo, 
stultus transilit et confidit.

AT ebraico ^14,17 קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^14,17Impatiens operabitur stultitiam, 
et vir versutus odiosus est.

AT ebraico ^14,18 נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^14,18Possidebunt simplices stultitiam, 
et astuti coronabuntur scientia.

AT ebraico ^14,19 שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃

Nova Vulgata
^Prv^14,19Procumbunt mali ante bonos, 
et impii ante portas iustorum.

AT ebraico ^14,20 גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^14,20Etiam proximo suo pauper odiosus erit, 
amici vero divitum multi.

AT ebraico ^14,21 בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^14,21Qui despicit proximum suum, peccat; 
qui autem miseretur pauperis, beatus erit.

AT ebraico ^14,22 הֲ‍ֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Prv^14,22Nonne errant, qui operantur malum? 
Misericordia et veritas iis, qui praeparant bona.

AT ebraico ^14,23 בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Prv^14,23In omni labore erit abundantia; 
verbum autem labiorum tendit tantummodo ad egestatem.

AT ebraico ^14,24 עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^14,24Corona sapientium divitiae eorum, 
fatuitas stultorum fatuitas est.

AT ebraico ^14,25 מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

Nova Vulgata
^PrvLiberat animas testis fidelis, 
et profert mendacia versipellis.

25 Versipellis – Lege cum Targ et Vg m^erammeh; TM «fraus»

AT ebraico ^14,26 בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃

Nova Vulgata
^PrvIn timore Domini fiducia fortis, 
et filiis eius erit spes.

26 Fortis – Lege ‛āz, loco ‛ōz «fortitudo»

AT ebraico ^14,27 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^14,27Timor Domini fons vitae, 
declinans a laqueis mortis.

AT ebraico ^14,28 בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^14,28In multitudine populi dignitas regis, 
et in paucitate plebis ruina principis.

AT ebraico ^14,29 אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^14,29Qui patiens est, multa gubernatur prudentia; 
qui autem impatiens est, exaltat stultitiam.

AT ebraico ^14,30 חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^14,30Vita carnium sanitas cordis, 
putredo ossium invidia.

AT ebraico ^14,31 עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭לחֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^14,31Qui calumniatur egentem, exprobrat Factori eius; 
honorat autem eum, qui miseretur pauperis.

AT ebraico ^14,32 בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃

Nova Vulgata
^PrvIn malitia sua impelletur impius, 
sperat autem iustus in integritate sua.

32 Integritate – Lege cum Gr et Syr b^etummô; TM b^emôtô

AT ebraico ^14,33 בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃

Nova Vulgata
^Prv^14,33In corde prudentis requiescit sapientia, 
at in medio stultorum agnoscetur?

AT ebraico ^14,34 צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃

Nova Vulgata
^Prv^14,34Iustitia elevat gentem, 
vituperium autem populorum est peccatum.

AT ebraico ^14,35 רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃

Nova Vulgata
^Prv^14,35Acceptus est regi minister intellegens, 
et iracundia ei, qui turpiter agit.

Capitolo 13

Capitolo 15