Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 15

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 15 ^15,1 מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃

Nova Vulgata
^Prv^15,1Responsio mollis frangit iram, 
sermo durus suscitat furorem.

AT ebraico ^15,2 לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃

Nova Vulgata
^PrvLingua sapientium stillat scientiam, 
os fatuorum ebullit stultitiam.

2 Stillat – Lege taṭṭîf; TM «bene facit». Cfr. parallelismum

AT ebraico ^15,3 בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^15,3In omni loco oculi Domini 
contemplantur malos et bonos.

AT ebraico ^15,4 מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃

Nova Vulgata
^Prv^15,4Lingua placabilis lignum vitae, 
sed obliquitas in ea conteret spiritum.

AT ebraico ^15,5 אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^15,5Stultus irridet disciplinam patris sui; 
qui autem custodit increpationes, astutior fiet.

AT ebraico ^15,6 בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^15,6In domo iusti divitiae plurimae, 
et in fructibus impii conturbatio.

AT ebraico ^15,7 שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃

Nova Vulgata
^Prv^15,7Labia sapientium disseminabunt scientiam; 
cor stultorum non rectum erit.

AT ebraico ^15,8 זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^15,8Victimae impiorum abominabiles Domino; 
vota iustorum grata sunt ei.

AT ebraico ^15,9 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^15,9Abominatio est Domino via impii; 
qui sequitur iustitiam, diligetur.

AT ebraico ^15,10 מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃

Nova Vulgata
^Prv^15,10Admonitio mala deserenti viam; 
qui increpationes odit, morietur.

AT ebraico ^15,11 שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^15,11Infernus et Perditio coram Domino, 
quanto magis corda filiorum hominum!

AT ebraico ^15,12 לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^15,12Non amat derisor eum, qui se corripit, 
nec ad sapientes graditur.

AT ebraico ^15,13 לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^15,13Cor gaudens exhilarat faciem, 
in maerore animi deicitur spiritus.

AT ebraico ^15,14 לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת ופני וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^15,14Cor sapientis quaerit doctrinam, 
et os stultorum pascitur stultitia.

AT ebraico ^15,15 כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃

Nova Vulgata
^Prv^15,15Omnes dies pauperis mali; 
hilaris autem corde quasi iuge convivium.

AT ebraico ^15,16 טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^15,16Melius est parum cum timore Domini 
quam thesauri magni cum sollicitudine.

AT ebraico ^15,17 ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^15,17Melius est demensum holerum cum caritate 
quam vitulus saginatus cum odio.

AT ebraico ^15,18 אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶךאַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃

Nova Vulgata
^Prv^15,18Vir iracundus provocat rixas; 
qui patiens est, mitigat lites.

AT ebraico ^15,19 דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃

Nova Vulgata
^PrvIter pigrorum quasi saepes spinarum, 
via sollertium complanata.

19 Sollertium – Lege cum Gr ḥārûṣîm; TM «iustorum»

AT ebraico ^15,20 בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^15,20Filius sapiens laetificat patrem, 
et stultus homo despicit matrem suam.

AT ebraico ^15,21 אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^15,21Stultitia gaudium sensu carenti; 
et vir prudens dirigit gressus suos.

AT ebraico ^15,22 הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃

Nova Vulgata
^Prv^15,22Dissipantur cogitationes, ubi non est consilium; 
ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.

AT ebraico ^15,23 שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Prv^15,23Laetatur homo in responsione oris sui, 
et sermo opportunus est optimus.

AT ebraico ^15,24 אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^15,24Semita vitae sursum est viro erudito, 
ut declinet de inferno deorsum.

AT ebraico ^15,25 בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^15,25Domum superborum demolietur Dominus 
et firmos faciet terminos viduae.

AT ebraico ^15,26 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃

Nova Vulgata
^Prv^15,26Abominatio Domini cogitationes malae, 
et purus sermo pulcherrimus.

AT ebraico ^15,27 עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^15,27Conturbat domum suam, qui sectatur avaritiam; 
qui autem odit munera, vivet.

AT ebraico ^15,28 לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Prv^15,28Mens iusti meditatur, ut respondeat; 
os impiorum redundat malis.

AT ebraico ^15,29 רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^15,29Longe est Dominus ab impiis 
et orationes iustorum exaudiet.

AT ebraico ^15,30 מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃

Nova Vulgata
^Prv^15,30Lux oculorum laetificat animam, 
fama bona impinguat ossa.

AT ebraico ^15,31 אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃

Nova Vulgata
^Prv^15,31Auris, quae audit increpationes vitae, 
in medio sapientium commorabitur.

AT ebraico ^15,32 פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָרתּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^15,32Qui abicit disciplinam, despicit animam suam; 
qui autem acquiescit increpationibus, possessor est cordis.

AT ebraico ^15,33 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^15,33Timor Domini disciplina sapientiae, 
et gloriam praecedit humilitas.

Capitolo 14

Capitolo 16