Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 18

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 18 ^18,1 לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃

Nova Vulgata
^PrvOccasiones quaerit, qui vult recedere ab amico; 
omni consilio exacerbatur.

1 Occasiones – Lege cum Gr tō’ănāh (cfr. Idc 14,4); TM «desiderium»

AT ebraico ^18,2 לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^18,2Non delectatur stultus prudentia, 
sed in revelatione cordis sui.

AT ebraico ^18,3 בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^18,3Cum venerit impius, veniet et contemptio, 
et cum ignominia opprobrium.

AT ebraico ^18,4 מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^18,4Aqua profunda verba ex ore viri, 
et torrens redundans fons sapientiae.

AT ebraico ^18,5 שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Prv^18,5Accipere personam impii non est bonum, 
ut declines iustum in iudicio.

AT ebraico ^18,6 שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^18,6Labia stulti miscent se rixis, 
et os eius plagas provocat.

AT ebraico ^18,7 פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^18,7Os stulti ruina eius, 
et labia ipsius laqueus animae eius.

AT ebraico ^18,8 דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Nova Vulgata
^Prv^18,8Verba susurronis quasi dulcia, 
et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris.

AT ebraico ^18,9 גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃

Nova Vulgata
^Prv^18,9Qui mollis et dissolutus est in opere suo, 
frater est viri dissipantis.

AT ebraico ^18,10 מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^18,10Turris fortissima nomen Domini; 
ad ipsum currit iustus et exaltabitur.

AT ebraico ^18,11 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^18,11Substantia divitis urbs roboris eius 
et quasi murus excelsus in cogitatione eius.

AT ebraico ^18,12 לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^18,12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis 
et, antequam glorificetur, humiliatur.

AT ebraico ^18,13 מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^18,13Qui prius respondet quam audiat, 
stultitia est ei et contumelia.

AT ebraico ^18,14 רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^18,14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam; 
spiritum vero confractum, quis poterit sustinere?

AT ebraico ^18,15 לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^18,15Cor prudens possidebit scientiam, 
et auris sapientium quaerit doctrinam.

AT ebraico ^18,16 מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^18,16Donum hominis dilatat viam eius 
et ante principes deducit eum.

AT ebraico ^18,17 צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ יבא־וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^18,17Qui prior in contentione loquitur, putatur iustus; 
venit amicus eius et arguet eum.

AT ebraico ^18,18 מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃

Nova Vulgata
^Prv^18,18Lites comprimit sors 
et inter potentes quoque diiudicat.

AT ebraico ^18,19 אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^18,19Frater, qui offenditur, durior est civitate firma, 
et lites quasi vectes urbium.

AT ebraico ^18,20 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^18,20De fructu oris viri replebitur venter eius, 
et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.

AT ebraico ^18,21 מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^18,21Mors et vita in manu linguae; 
qui diligunt eam, comedent fructus eius.

AT ebraico ^18,22 מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^PrvQui invenit mulierem bonam, invenit bonum
 et hausit gratiam a Domino.

22 Bonam –Addit Vg cum Gr, Syr et Targ

AT ebraico ^18,23 תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Prv^18,23Cum obsecrationibus loquetur pauper, 
et dives effabitur rigide.

AT ebraico ^18,24 אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃

Nova Vulgata
^Prv^18,24Vir cum amicis concuti potest, 
sed est amicus, qui adhaereat magis quam frater.

Capitolo 17

Capitolo 19