Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 19

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 19 ^19,1 טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃

Nova Vulgata
^Prv^19,1Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, 
quam qui torquet labia et est insipiens.

AT ebraico ^19,2 גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^19,2Ubi non est scientia animae, non est bonum; 
et, qui festinus est pedibus, offendit.

AT ebraico ^19,3 אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^19,3Stultitia hominis supplantat gressus eius, 
et contra Deum fervet animo suo.

AT ebraico ^19,4 ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּיִפָּרֵֽד׃

Nova Vulgata
^Prv^19,4Divitiae addunt amicos plurimos; 
pauper autem ab amico suo separatur.

AT ebraico ^19,5 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃

Nova Vulgata
^Prv^19,5Testis falsus non erit impunitus; 
et, qui mendacia loquitur, non effugiet.

AT ebraico ^19,6 רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃

Nova Vulgata
^Prv^19,6Multi blandiuntur faciei potentis, 
et omnes amici sunt dona tribuenti.

AT ebraico ^19,7 כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא־לוֹ־הֵֽמָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^19,7Omnes fratres hominis pauperis oderunt eum, 
insuper et amici procul recesserunt ab eo; 
qui tantum verba sectatur, nihil habebit.

AT ebraico ^19,8 קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Prv^19,8Qui autem possessor est mentis, diligit animam suam 
et custos prudentiae inveniet bona.

AT ebraico ^19,9 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^19,9Falsus testis non erit impunitus; 
et, qui loquitur mendacia, peribit.

AT ebraico ^19,10 לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^19,10Non decent stultum deliciae, 
nec servum dominari principibus.

AT ebraico ^19,11 שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹעֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

Nova Vulgata
^Prv^19,11Doctrina viri mitigat iram eius, 
et gloria eius est iniqua praetergredi.

AT ebraico ^19,12 נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^19,12Sicut fremitus leonis ita et regis ira, 
et sicut ros super herbam ita et gratia eius.

AT ebraico ^19,13 הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

Nova Vulgata
^Prv^19,13Calamitas patris filius stultus; 
et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier.

AT ebraico ^19,14 בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^19,14Domus et divitiae hereditas patrum, 
a Domino autem uxor prudens.

AT ebraico ^19,15 עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^19,15Pigredo immittit soporem, 
et anima dissoluta esuriet.

AT ebraico ^19,16 שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת יָמֽוּת׃

Nova Vulgata
^Prv^19,16Qui custodit mandatum, custodit animam suam; 
qui autem neglegit viam suam, mortificabitur.

AT ebraico ^19,17 מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^19,17Feneratur Domino, qui miseretur pauperis, 
et vicissitudinem suam reddet ei.

AT ebraico ^19,18 יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^19,18Erudi filium tuum, dum spes est; 
ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam.

AT ebraico ^19,19 גרל־גְּֽדָל־חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃

Nova Vulgata
^Prv^19,19Qui impatiens est, sustinebit multam; 
et, si eum abripere vis, aliud appones.

AT ebraico ^19,20 שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^19,20Audi consilium et suscipe disciplinam, 
ut sis sapiens in novissimis tuis.

AT ebraico ^19,21 רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

Nova Vulgata
^Prv^19,21Multae cogitationes in corde viri, 
voluntas autem Domini permanebit.

AT ebraico ^19,22 תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^19,22Desiderabile in homine est misericordia eius; 
et melior est pauper quam vir mendax.

AT ebraico ^19,23 יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^19,23Timor Domini ad vitam, 
et in plenitudine commorabitur absque visitatione mali.

AT ebraico ^19,24 טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^19,24Abscondit piger manum suam in catino 
nec ad os suum applicat eam.

AT ebraico ^19,25 לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^19,25Derisore flagellato vel parvulus sapientior erit; 
si autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam.

AT ebraico ^19,26 מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃

Nova Vulgata
^Prv^19,26Qui affligit patrem et fugat matrem, 
filius inhonestus et ignominiosus.

AT ebraico ^19,27 חַֽדַל־בְּ֭נִילִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^19,27Acquiesce, fili, ut audias doctrinam 
nec erres a sermonibus scientiae.

AT ebraico ^19,28 עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

Nova Vulgata
^Prv^19,28Testis iniquus deridet iudicium, 
et os impiorum devorat iniquitatem.

AT ebraico ^19,29 נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃

Nova Vulgata
^PrvParatae sunt derisoribus virgae, 
et plagae stultorum corporibus.

29 Virgae – Lege cum Gr šôṭîm; TM «iudicia»

Capitolo 18

Capitolo 20