Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 24

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 24 ^24,1 אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תתאו תִּ֝תְאָ֗יו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^24,1Ne aemuleris viros malos 
nec desideres esse cum eis,

AT ebraico ^24,2 כִּי־שֹׁ֭ד‪C,c‬ יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃

Nova Vulgata
^Prv^24,2quia rapinas meditatur mens eorum, 
et perniciem labia eorum loquuntur.

AT ebraico ^24,3 בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן׃

Nova Vulgata
^Prv^24,3Sapientia aedificabitur domus, 
et prudentia roborabitur.

AT ebraico ^24,4 וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^24,4In doctrina replebuntur cellaria, 
universa substantia pretiosa et pulcherrima.

AT ebraico ^24,5 גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,5Vir sapiens fortis est, 
et vir doctus firmat robur.

AT ebraico ^24,6 כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,6Quia cum dispositione parabis tibi bellum, 
et erit salus, ubi multa consilia sunt.

AT ebraico ^24,7 רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,7Excelsa stulto sapientia, 
in porta non aperiet os suum.

AT ebraico ^24,8 מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,8Qui cogitat mala facere, 
vir perniciosus vocabitur.

AT ebraico ^24,9 זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,9Cogitatio stulti peccatum est, 
et abominatio hominum detractor.

AT ebraico ^24,10 הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃

Nova Vulgata
^Prv^24,10Si fueris lassus in die angustiae, 
coartabitur fortitudo tua.

AT ebraico ^24,11 הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,11Erue eos, qui ducuntur ad mortem; 
et, qui trahuntur ad interitum, retine.

AT ebraico ^24,12 כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲ‍ֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,12Si dixeris: «Nesciebamus hoc»; 
nonne qui ponderator est cordis, ipse intellegit, 
et servatorem animae tuae nihil fallit 
reddetque homini iuxta opera sua?

AT ebraico ^24,13 אֱכָל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל־חִכֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,13Comede, fili mi, mel, quia bonum est 
et favum dulcissimum gutturi tuo.

AT ebraico ^24,14 כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^24,14Sic, scito, est sapientia animae tuae; 
quam cum inveneris, erit tibi posteritas, 
et spes tua non peribit.

AT ebraico ^24,15 אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,15Ne insidieris, o nequam, domui iusti 
neque vastes requiem eius.

AT ebraico ^24,16 כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^24,16Septies enim cadet iustus et resurget; 
impii autem corruent in malum.

AT ebraico ^24,17 בִּנְפֹ֣ל אויביך אֽ֭וֹיִבְךָ‪y‬ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,17Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas, 
et in ruina eius ne exsultet cor tuum,

AT ebraico ^24,18 פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,18ne forte videat Dominus, et displiceat ei 
et auferat ab eo iram suam.

AT ebraico ^24,19 אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^24,19Ne succendas ira in pessimos, 
nec aemuleris impios,

AT ebraico ^24,20 כִּ֤י ׀ לֹֽא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,20quoniam non erit posteritas maligno, 
et lucerna impiorum exstinguetur.

AT ebraico ^24,21 יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^24,21Time Dominum, fili mi, et regem,
et cum nova sectantibus non commiscearis,

AT ebraico ^24,22 כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס

Nova Vulgata
^Prv^24,22quoniam repente consurget perditio eorum, 
et ruinam utriusque quis novit?

AT ebraico ^24,23 גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Prv^24,23Haec quoque sapientibus: 
Dignoscere personam in iudicio non est bonum.

AT ebraico ^24,24 אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^24,24Qui dicit impio: «Iustus es», 
maledicent ei populi
et detestabuntur eum tribus.

AT ebraico ^24,25 וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Prv^24,25Qui vero arguunt eum, laudabuntur, 
et super ipsos veniet benedictio boni.

AT ebraico ^24,26 שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^24,26Labia deosculatur, 
qui recta verba respondet.

AT ebraico ^24,27 הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^24,27Praepara foris opus tuum 
et diligenter exerce illud in agro tuo, 
ut postea aedifices domum tuam.

AT ebraico ^24,28 אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,28Ne sis testis frustra contra proximum tuum 
nec decipias quemquam labiis tuis.

AT ebraico ^24,29 אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^24,29Ne dicas: «Quomodo fecit mihi, sic faciam ei, 
reddam viro secundum opus suum».

AT ebraico ^24,30 עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^24,30Per agrum hominis pigri transivi 
et per vineam viri sensu carentis:

AT ebraico ^24,31 וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃

Nova Vulgata
^Prv^24,31et ecce totum repleverant urticae, 
et operuerant superficiem eius spinae, 
et maceria lapidum destructa erat;

AT ebraico ^24,32 וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^24,32quod cum vidissem, posui in corde meo, 
vidi, didici disciplinam:

AT ebraico ^24,33 מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^24,33«Parum dormies, modicum dormitabis, 
pauxillum manus conseres, ut quiescas,

AT ebraico ^24,34 וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^24,34et veniet tibi quasi cursor egestas 
et mendicitas quasi vir armatus».

Capitolo 23

Capitolo 25