Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 25

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 25 ^25,1 גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

Nova Vulgata ^Prv^25,1Hae quoque parabolae Salomonis, quas transcripserunt viri Ezechiae regis Iudae.

AT ebraico ^25,2 כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^25,2Gloria Dei est celare verbum, 
et gloria regum investigare sermonem.

AT ebraico ^25,3 שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

Nova Vulgata
^Prv^25,3Caelum prae altitudine et terra prae profunditate, 
et cor regum inscrutabile.

AT ebraico ^25,4 הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃

Nova Vulgata
^Prv^25,4Aufer scorias de argento, 
et egredietur vas pro argentario.

AT ebraico ^25,5 הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^25,5Aufer impium de conspectu regis, 
et firmabitur iustitia thronus eius.

AT ebraico ^25,6 אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃

Nova Vulgata
^Prv^25,6Ne gloriosus appareas coram rege 
et in loco magnorum ne steteris.

AT ebraico ^25,7 כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲ‍ֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^25,7Melius est enim ut dicatur tibi: «Ascende huc», 
quam ut humilieris coram principe.

AT ebraico ^25,8 אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^25,8Quae viderunt oculi tui, 
ne proferas in iurgio cito, 
quoniam quid facies postea, 
cum dehonestaverit te amicus tuus?

AT ebraico ^25,9 רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^25,9Causam tuam tracta cum amico tuo 
et secretum extranei ne reveles,

AT ebraico ^25,10 פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃

Nova Vulgata
^Prv^25,10ne forte insultet tibi, cum audierit, 
et contumelia tua revocari non poterit.

AT ebraico ^25,11 תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^25,11Mala aurea in ornatibus argenteis, 
verbum prolatum in tempore suo.

AT ebraico ^25,12 נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^25,12Inauris aurea et margaritum fulgens 
sapiens, qui arguit super aurem audientem.

AT ebraico ^25,13 כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^25,13Sicut frigus nivis in die messis, 
ita legatus fidelis ei, qui misit eum: 
animam ipsius recreat.

AT ebraico ^25,14 נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃

Nova Vulgata
^Prv^25,14Nubes et ventus et pluviae non sequentes 
vir gloriosus et promissa non complens.

AT ebraico ^25,15 בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

Nova Vulgata
^Prv^25,15Mel invenisti? Comede, quod sufficit tibi, 
ne forte satiatus evomas illud.

AT ebraico ^25,16 דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃

AT ebraico ^25,17 הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^25,17Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, 
ne quando satiatus oderit te.

AT ebraico ^25,18 מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

Nova Vulgata
^Prv^25,18Malleus et gladius et sagitta acuta 
homo, qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.

AT ebraico ^25,19 שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^25,19Dens putridus et pes vacillans, 
qui sperat super infideli in die angustiae.

AT ebraico ^25,20 מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^25,20Sicut exuens pallium in die frigoris, 
sicut acetum in nitro, 
qui cantat carmina cordi tristi.

AT ebraico ^25,21 אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃

Nova Vulgata
^PrvSi esurierit inimicus tuus, ciba illum; 
si sitierit, pota illum:

21 Vg cum Gr et Syr omittit pane post ciba illum; Gr et Syr omittunt aquam post pota illum, contra TM

AT ebraico ^25,22 כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^25,22prunas enim congregabis super caput eius, 
et Dominus reddet tibi.

AT ebraico ^25,23 ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

Nova Vulgata
^Prv^25,23Ventus aquilo parturit pluvias, 
et faciem tristem lingua detrahens.

AT ebraico ^25,24 ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

Nova Vulgata
^Prv^25,24Melius est sedere in angulo domatis 
quam cum muliere litigiosa et in domo communi.

AT ebraico ^25,25 מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃

Nova Vulgata
^Prv^25,25Aqua frigida animae sitienti 
et nuntius bonus de terra longinqua.

AT ebraico ^25,26 מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃

Nova Vulgata
^Prv^25,26Fons turbatus pede et vena corrupta 
iustus cadens coram impio.

AT ebraico ^25,27 אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃

Nova Vulgata
^Prv^25,27Mel nimium comedere non est bonum, 
nec quaestus gloriae est gloria.

AT ebraico ^25,28 עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^25,28Urbs diruta et absque muro 
vir, qui non potest cohibere spiritum suum.

Capitolo 24

Capitolo 26