Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 26

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 26 ^26,1 כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃

Nova Vulgata
^Prv^26,1Quomodo nix in aestate et pluvia in messe, 
sic indecens est stulto gloria.

AT ebraico ^26,2 כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣וֹ תָבֹֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^26,2Sicut avis ad alia transvolans et hirundo volitans, 
sic maledictum frustra prolatum non superveniet.

AT ebraico ^26,3 שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^26,3Flagellum equo et camus asino 
et virga dorso stultorum.

AT ebraico ^26,4 אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^26,4Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, 
ne tu quoque efficiaris ei similis;

AT ebraico ^26,5 עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^26,5responde stulto iuxta stultitiam suam, 
ne sibi sapiens esse videatur.

AT ebraico ^26,6 מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃

Nova Vulgata
^Prv^26,6Amputat sibi pedes et iniuriam bibit, 
qui mittit verba per manum stulti.

AT ebraico ^26,7 דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^26,7Quomodo molles claudo tibiae, 
sic in ore stultorum parabola.

AT ebraico ^26,8 כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃

Nova Vulgata
^Prv^26,8Sicut qui celat lapidem in acervo, 
ita qui tribuit insipienti honorem.

AT ebraico ^26,9 ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^26,9Spina crescens in manu temulenti, 
sic parabola in ore stultorum.

AT ebraico ^26,10 רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^26,10Sagittarius, qui conicit ad omnia, 
ita qui stultum conducit et qui vagos conducit.

AT ebraico ^26,11 כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^26,11Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, 
sic stultus, qui iterat stultitiam suam.

AT ebraico ^26,12 רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^26,12Vidisti hominem sapientem sibi videri? 
Magis illo spem habebit stultus.

AT ebraico ^26,13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Prv^26,13Dicit piger: «Leaena est in via, 
et leo in plateis».

AT ebraico ^26,14 הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^26,14Ostium vertitur in cardine suo, 
et piger in lectulo suo.

AT ebraico ^26,15 טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^26,15Abscondit piger manum in catino 
et laborat, si ad os suum eam converterit.

AT ebraico ^26,16 חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃

Nova Vulgata
^Prv^26,16Sapientior sibi piger videtur 
septem viris respondentibus sententias.

AT ebraico ^26,17 מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^PrvApprehendit auribus canem, 
qui transiens commiscetur rixae alterius.

17 Commiscetur – Lege cum Syr mit‛ārēb, ex radice ‛rb deductum; TM mit‛abbēr, lapsus scribae (?) propter ‛obēr, quod immediate praecedit

AT ebraico ^26,18 כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^26,18Sicut insanit, qui mittit sagittas 
et lanceas in mortem,

AT ebraico ^26,19 כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲ‍ֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃

Nova Vulgata
^Prv^26,19ita vir, qui decipit amicum suum 
et dicit: «Nonne ludens feci?».

AT ebraico ^26,20 בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^26,20Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis, 
et, susurrone subtracto, iurgia conquiescent.

AT ebraico ^26,21 פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^26,21Sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, 
sic homo litigiosus ad inflammandas rixas.

AT ebraico ^26,22 דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Nova Vulgata
^Prv^26,22Verba susurronis quasi dulcia 
et ipsa perveniunt ad intima ventris.

AT ebraico ^26,23 כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃

Nova Vulgata
^PrvSicut argentum sordidum ornans vas fictile, 
sic labia levia et cor malum.

23 Levia – Lege cum Gr ḥălāqîm; TM «ardentia»

AT ebraico ^26,24 בשפתו בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^26,24Labiis suis se dissimulabit inimicus, 
cum in corde tractaverit dolos:

AT ebraico ^26,25 כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹאַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^26,25quando mollierit vocem suam, ne credideris ei, 
quoniam septem abominationes sunt in corde illius;

AT ebraico ^26,26 תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^26,26operiet odium fraudulenter, 
revelabitur autem malitia eius in concilio.

AT ebraico ^26,27 כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃

Nova Vulgata
^Prv^26,27Qui fodit foveam, incidet in eam; 
et, qui volvit lapidem, revertetur ad eum.

AT ebraico ^26,28 לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃

Nova Vulgata
^PrvLingua fallax non amat veritatem, 
et os lubricum operatur ruinas.

28 Veritatem – Lege cum Gr

Capitolo 25

Capitolo 27