Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 27

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 27 ^27,1 אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Prv^27,1Ne glorieris in crastinum 
ignorans, quid superventura pariat dies.

AT ebraico ^27,2 יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^27,2Laudet te alienus et non os tuum, 
extraneus et non labia tua.

AT ebraico ^27,3 כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^27,3Grave est saxum et onerosa arena, 
sed ira stulti utroque gravior.

AT ebraico ^27,4 אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^27,4Saevitas et erumpens furor, 
et coram zelo consistere quis poterit?

AT ebraico ^27,5 ט֭וֹבָהתּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^27,5Melior est manifesta correptio 
quam amor absconditus.

AT ebraico ^27,6 נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^27,6Veriora sunt vulnera diligentis 
quam fraudulenta oscula odientis.

AT ebraico ^27,7 נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃

Nova Vulgata
^Prv^27,7Anima saturata calcabit favum, 
et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.

AT ebraico ^27,8 כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^27,8Sicut avis transmigrans de nido suo, 
sic vir errans longe a loco suo.

AT ebraico ^27,9 שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃

Nova Vulgata
^Prv^27,9Unguento et ture delectatur cor 
et dulcedine amici in consilio ex animo.

AT ebraico ^27,10 רֵֽעֲךָ֨‪C,c‬ ורעה וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃

Nova Vulgata
^Prv^27,10Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris 
et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuae. 
Melior est vicinus iuxta quam frater procul.

AT ebraico ^27,11 חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^27,11Stude sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum, 
ut possim exprobranti mihi respondere sermonem.

AT ebraico ^27,12 עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^27,12Astutus videns malum absconditus est; 
simplices transeuntes multati sunt.

AT ebraico ^27,13 קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

Nova Vulgata
^PrvTolle vestimentum eius, qui spopondit pro extraneo, 
et pro alienis aufer ei pignus.

13 Alienis – Lege cum Gr

AT ebraico ^27,14 מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^27,14Qui benedicit proximo suo voce grandi mane consurgens, 
maledictio reputabitur ei.

AT ebraico ^27,15 דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^27,15Tecta perstillantia in die frigoris 
et litigiosa mulier comparantur;

AT ebraico ^27,16 צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^27,16qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, 
et oleum dextera sua tenere reperietur.

AT ebraico ^27,17 בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃

Nova Vulgata
^PrvFerrum ferro exacuitur, 
et homo exacuit faciem amici sui.

17 Exacuitur – Lege cum Vg et Targ juḥād
Exacuit – Lege cum Gr, Syr, Vg et Targ jāḥēd

AT ebraico ^27,18 נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃

Nova Vulgata
^Prv^27,18Qui servat ficum, comedet fructus eius; 
et, qui custos est domini sui, glorificabitur.

AT ebraico ^27,19 כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^27,19Quomodo in aqua facies prospicit ad faciem, 
sic cor hominis ad hominem.

AT ebraico ^27,20 שְׁא֣וֹל ואבדה וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃

Nova Vulgata
^Prv^27,20Infernus et Perditio numquam implentur, 
similiter et oculi hominum insatiabiles.

AT ebraico ^27,21 מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^27,21Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, 
sic probatur homo ore laudantis.

AT ebraico ^27,22 אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^27,22Si pilo contuderis stultum in pila quasi ptisanas, 
non auferetur ab eo stultitia eius.

AT ebraico ^27,23 יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^27,23Diligenter agnosce vultum pecoris tui;
appone cor tuum ad greges,

AT ebraico ^27,24 כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר דור וָדֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Prv^27,24non enim habebis iugiter divitias. 
Num corona tribuetur in generationem et generationem?

AT ebraico ^27,25 גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^27,25Nudata sunt prata, et apparuerunt herbae virentes, 
et collecta sunt fena de montibus;

AT ebraico ^27,26 כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^27,26agni ad vestimentum tuum, 
et haedi ad agri pretium;

AT ebraico ^27,27 וְדֵ֤י ׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^27,27sufficiat tibi lac caprarum in cibum tuum 
et in cibum domus tuae et ad victum ancillis tuis.

Capitolo 26

Capitolo 28