Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 30

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 30 ^30,1 דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^30,1Verba Agur filii Iaces ex Massa. 
Oraculum hominis ad Itiel, 
ad Itiel et Ucal.

AT ebraico ^30,2 כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^30,2Quoniam stultissimus sum virorum, 
et sapientia hominum non est mecum;

AT ebraico ^30,3 וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^30,3et non didici sapientiam 
et scientiam sanctorum non novi.

AT ebraico ^30,4 מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^30,4Quis ascendit in caelum atque descendit? 
Quis continuit spiritum in manibus suis? 
Quis colligavit aquas quasi in vestimento? 
Quis statuit omnes terminos terrae? 
Quod nomen est eius, et quod nomen filii eius, si nosti?

AT ebraico ^30,5 כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^30,5Omnis sermo Dei probatus 
clipeus est sperantibus in eum.

AT ebraico ^30,6 אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^30,6Ne addas quidquam verbis illius, 
et arguaris inveniarisque mendax.

AT ebraico ^30,7 שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃

Nova Vulgata
^Prv^30,7Duo rogavi te, 
ne deneges mihi, antequam moriar:

AT ebraico ^30,8 שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^30,8vanitatem et verba mendacia longe fac a me, 
mendicitatem et divitias ne dederis mihi, 
tribue tantum victum demensum mihi,

AT ebraico ^30,9 פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^30,9ne forte satiatus illiciar ad negandum 
et dicam: «Quis est Dominus?» 
aut egestate compulsus furer 
et periurem nomen Dei mei.

AT ebraico ^30,10 אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־אדנו אֲדֹנָ֑יו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃

Nova Vulgata
^Prv^30,10Ne calumnieris servum ad dominum suum, 
ne forte maledicat tibi, et puniaris.

AT ebraico ^30,11 דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^30,11Generatio, quae patri suo maledicit 
et quae matri suae non benedicit.

AT ebraico ^30,12 דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃

Nova Vulgata
^Prv^30,12Generatio, quae sibi munda videtur 
et non est lota a sordibus suis.

AT ebraico ^30,13 דּ֭וֹר מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^30,13Generatio, cuius oculi quam excelsi sunt, 
et palpebrae eius in alta surrectae!

AT ebraico ^30,14 דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו‪C‬ לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^30,14Generatio, quae pro dentibus gladios habet, 
et cultri molares eius, 
ut comedat inopes de terra 
et pauperes ex hominibus.

AT ebraico ^30,15 לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^30,15Sanguisugae duae sunt filiae: 
«Affer, affer!». 
Tria sunt insaturabilia, 
et quattuor, quae numquam dicunt: «Sufficit!»:

AT ebraico ^30,16 שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^30,16infernus et venter sterilis, 
terra, quae non satiatur aqua, 
ignis, qui numquam dicit: «Sufficit!».

AT ebraico ^30,17 עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^30,17Oculum, qui subsannat patrem 
et qui despicit obsequium matris suae, 
effodiant eum corvi de torrente, 
et comedant eum filii aquilae.

AT ebraico ^30,18 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וארבע וְ֝אַרְבָּעָ֗ה לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^30,18Tria sunt nimis difficilia mihi, 
et quattuor penitus ignoro:

AT ebraico ^30,19 דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^30,19viam aquilae in caelo, 
viam colubri super petram, 
viam navis in medio mari 
et viam viri in adulescentula.

AT ebraico ^30,20 כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^30,20Talis est et via mulieris adulterae, 
quae comedit et tergens os suum dicit: 
«Non sum operata malum».

AT ebraico ^30,21 תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃

Nova Vulgata
^Prv^30,21Per tria movetur terra, 
et quattuor non potest sustinere:

AT ebraico ^30,22 תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃

Nova Vulgata
^Prv^30,22per servum, cum regnaverit, 
per stultum, cum saturatus fuerit cibo,

AT ebraico ^30,23 תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^30,23per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta, 
et per ancillam, cum fuerit heres dominae suae.

AT ebraico ^30,24 אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^30,24Quattuor sunt minima terrae, 
et ipsa sunt sapientiora sapientibus:

AT ebraico ^30,25 הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^30,25formicae populus infirmus, 
quae praeparant in messe cibum sibi;

AT ebraico ^30,26 שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^30,26hyraces plebs invalida, 
qui collocant in petra cubile suum;

AT ebraico ^30,27 מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^30,27regem locusta non habet 
et egreditur universa per turmas suas;

AT ebraico ^30,28 שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^30,28stellio manibus nititur 
et moratur in aedibus regis.

AT ebraico ^30,29 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^30,29Tria sunt, quae bene gradiuntur, 
et quattuor, quae incedunt feliciter:

AT ebraico ^30,30 לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־כֹֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^30,30leo fortissimus bestiarum 
ad nullius pavebit occursum,

AT ebraico ^30,31 זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^30,31gallus succinctus lumbos et aries 
et rex, qui secum habet exercitum.

AT ebraico ^30,32 אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^30,32Si stultum te praebuisti, postquam elevatus es in sublime, 
et si considerasti, ori impone manum.

AT ebraico ^30,33 כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^30,33Qui enim fortiter premit lac, exprimit butyrum, 
et, qui vehementer emungit nares, elicit sanguinem, 
et, qui provocat iras, producit discordias.

Capitolo 29

Capitolo 31