Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 6

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 6 ^6,1 בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,1Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, 
defixisti apud extraneum manum tuam;

AT ebraico ^6,2 נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,2illaqueatus es verbis oris tui 
et captus propriis sermonibus.

AT ebraico ^6,3 עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,3Fac ergo, quod dico, fili mi, et temetipsum libera, 
quia incidisti in manum proximi tui; 
discurre, prosternere, insta amico tuo.

AT ebraico ^6,4 אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,4Ne dederis somnum oculis tuis 
nec palpebris tuis dormitationem.

AT ebraico ^6,5 הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ

Nova Vulgata
^PrvEruere quasi dammula de rete, 
et quasi avis de manu aucupis.

5 De rete – Lege cum Gr mimmaṣôd; TM de «manu»

AT ebraico ^6,6 לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^6,6Vade ad formicam, o piger, 
et considera vias eius et disce sapientiam.

AT ebraico ^6,7 אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃

Nova Vulgata
^Prv^6,7Quae, cum non habeat ducem 
nec praeceptorem nec principem,

AT ebraico ^6,8 תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,8parat in aestate cibum sibi 
et congregat in messe, quod comedat.

AT ebraico ^6,9 עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,9Usquequo, piger, dormies? 
Quando consurges e somno tuo?

AT ebraico ^6,10 מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^6,10Paululum dormis, paululum dormitas, 
paululum conseres manus, ut dormias;

AT ebraico ^6,11 וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^6,11et veniet tibi quasi viator egestas, 
et pauperies quasi vir armatus.

AT ebraico ^6,12 אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^6,12Homo iniquus, vir inutilis, 
graditur ore perverso;

AT ebraico ^6,13 קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ומֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^6,13annuit oculis, terit pede, 
digito loquitur.

AT ebraico ^6,14 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מדנים מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,14Prava in corde suo machinatur, 
malum in omni tempore, iurgia seminat.

AT ebraico ^6,15 עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^6,15Ideo extemplo veniet perditio sua, 
et subito conteretur nec habebit medicinam.

AT ebraico ^6,16 שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות תּוֹעֲבַ֥ת‪y‬ נַפְשֽׁוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,16Sex sunt, quae odit Dominus, 
et septem detestatur anima eius:

AT ebraico ^6,17 עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^6,17oculos sublimes, linguam mendacem, 
manus effundentes innoxium sanguinem,

AT ebraico ^6,18 לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃

Nova Vulgata
^Prv^6,18cor machinans cogitationes pravas, 
pedes veloces ad currendum in malum,

AT ebraico ^6,19 יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^6,19proferentem mendacia, testem fallacem 
et eum, qui seminat inter fratres discordias.

AT ebraico ^6,20 נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,20Conserva, fili mi, praecepta patris tui 
et ne reicias legem matris tuae;

AT ebraico ^6,21 קָשְׁרֵ֣ם עַל־לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,21liga ea in corde tuo iugiter 
et circumda gutturi tuo.

AT ebraico ^6,22 בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀‪C‬ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,22Cum ambulaveris, dirigent te, 
cum dormieris, custodient te et,
cum evigilaveris, colloquentur tecum.

AT ebraico ^6,23 כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^6,23Quia mandatum lucerna est, et lex lux, 
et via vitae increpatio disciplinae,

AT ebraico ^6,24 לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^6,24ut custodiant te a muliere mala 
et a blanda lingua extraneae;

AT ebraico ^6,25 אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃

Nova Vulgata
^Prvnon concupiscat pulchritudinem eius cor tuum, 
nec capiaris nutibus illius:

25 Capiaris – Lege tōqiḥăkā, deductum a verbo lāqaḥ, mutatis tantum punctis in TM

AT ebraico ^6,26 כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^6,26pretium enim scorti vix est torta panis, 
mulier autem viri pretiosam animam capit.

AT ebraico ^6,27 הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃

Nova Vulgata
^Prv^6,27Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, 
et vestimenta illius non ardebunt?

AT ebraico ^6,28 אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃

Nova Vulgata
^Prv^6,28Aut ambulare super prunas, 
et non comburentur plantae eius?

AT ebraico ^6,29 כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^6,29Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui; 
non erit mundus, quicumque tetigerit eam.

AT ebraico ^6,30 לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^6,30Non contemptui erit fur, cum furatus fuerit, 
ut esurientem impleat animam.

AT ebraico ^6,31 וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃

Nova Vulgata
^Prv^6,31Deprehensus quoque reddet septuplum 
et omnem substantiam domus suae tradet.

AT ebraico ^6,32 נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^6,32Qui autem adulter est cum muliere, vecors est; 
perdet animam suam, qui hoc fecerit.

AT ebraico ^6,33 נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^6,33Plagam et ignominiam congregat sibi, 
et opprobrium illius non delebitur.

AT ebraico ^6,34 כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^6,34Quia zelus est furor viri, 
et non parcet in die vindictae

AT ebraico ^6,35 לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ

Nova Vulgata
^Prvnec accipiet personam tuam in piaculum 
nec suscipiet dona plurima.

35 Personam tuam in piaculum – Lege pānêkā l^ekōpher; TM p^enê kol-kōpher

Capitolo 5

Capitolo 7