Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 9

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 9 9,1 חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
Nova Vulgata
Prv9,1Sapientia aedificavit sibi domum,

excidit columnas septem;
AT ebraico 9,2 טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
Nova Vulgata
Prv9,2immolavit victimas suas, miscuit vinum

et proposuit mensam suam.
AT ebraico 9,3 שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
Nova Vulgata
Prv9,3Misit ancillas suas, ut vocarent

ad arcem et ad excelsa civitatis:
AT ebraico 9,4 מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
Nova Vulgata
Prv9,4«Si quis est parvulus, veniat ad me».

Et vecordi locuta est:
AT ebraico 9,5 לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
Nova Vulgata
Prv9,5«Venite, comedite panem meum

et bibite vinum, quod miscui vobis;
AT ebraico 9,6 עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
Nova Vulgata
Prvrelinquite infantiam et vivite

et ambulate per vias prudentiae».
6 Vg cum Gr addit Domini; TM omittit
AT ebraico 9,7 יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
Nova Vulgata
Prv9,7Qui erudit derisorem, ipse iniuriam sibi facit;

et, qui arguit impium, sibi maculam generat.
AT ebraico 9,8 אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
Nova Vulgata
Prv9,8Noli arguere derisorem, ne oderit te;

argue sapientem, et diliget te.
AT ebraico 9,9 תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ 
Nova Vulgata
Prv9,9Da sapienti, et sapientior fiet;

doce iustum, et addet doctrinam.
AT ebraico 9,10 תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
Nova Vulgata
Prv9,10Principium sapientiae timor Domini,

et scientia Sancti est prudentia.
AT ebraico 9,11 כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
Nova Vulgata
Prv9,11Per me enim multiplicabuntur dies tui,

et addentur tibi anni vitae.
AT ebraico 9,12 אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
Nova Vulgata
Prv9,12Si sapiens fueris, tibimetipsi eris;

si autem illusor, solus portabis malum.
AT ebraico 9,13 אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
Nova Vulgata
Prv9,13Mulier stulta est clamosa,

fatua et nihil sciens;
AT ebraico 9,14 וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
Nova Vulgata
Prv9,14sedit in foribus domus suae

super sellam in excelsis urbis,
AT ebraico 9,15 לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
Nova Vulgata
Prv9,15ut vocaret transeuntes per viam

et pergentes itinere suo:
AT ebraico 9,16 מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
Nova Vulgata
Prv9,16«Qui est parvulus, declinet ad me».

Et vecordi locuta est:
AT ebraico 9,17 מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
Nova Vulgata
Prv9,17«Aquae furtivae dulciores sunt,

et panis in abscondito suavior».
AT ebraico 9,18 וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ 
Nova Vulgata
Prv9,18Et ignoravit quod ibi sint umbrae,

et in profundis inferni convivae eius.
Capitolo 8
Capitolo 10