Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 103

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 103 ^103,1 לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^103,1David. 
Benedic, anima mea, Domino,
et omnia, quae intra me sunt, nomini sancto eius.

AT ebraico ^103,2 בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^103,2Benedic, anima mea, Domino 
et noli oblivisci omnes retributiones eius.

AT ebraico ^103,3 הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃

Nova Vulgata
^Ps^103,3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, 
qui sanat omnes infirmitates tuas;

AT ebraico ^103,4 הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^103,4qui redimit de interitu vitam tuam, 
qui coronat te in misericordia et miserationibus;

AT ebraico ^103,5 הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

Nova Vulgata
^Psqui replet in bonis aetatem tuam: 
renovabitur ut aquilae iuventus tua.

5 Aetatem – Qui sensus deductus est a voce Hebraica ‛ādāh, i. e. «appropinquare, progredi (aetate)», in TM scriptum invenitur «ornamentum», quod cum contextu orationis non congruit

AT ebraico ^103,6 עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^103,6Faciens iustitias Dominus 
et iudicium omnibus iniuriam patientibus.

AT ebraico ^103,7 יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃

Nova Vulgata
^Ps^103,7Notas fecit vias suas Moysi, 
filiis Israel adinventiones suas.

AT ebraico ^103,8 רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃

Nova Vulgata
^Ps^103,8Miserator et misericors Dominus, 
longanimis et multae misericordiae.

AT ebraico ^103,9 לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Ps^103,9Non in perpetuum contendet 
neque in aeternum irascetur.

AT ebraico ^103,10 לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^103,10Non secundum peccata nostra fecit nobis 
neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.

AT ebraico ^103,11 כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^103,11Quoniam, quantum exaltatur caelum a terra, 
praevaluit misericordia eius super timentes eum;

AT ebraico ^103,12 כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^103,12quantum distat ortus ab occidente, 
longe fecit a nobis iniquitates nostras.

AT ebraico ^103,13 כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^103,13Quomodo miseretur pater filiorum, 
misertus est Dominus timentibus se.

AT ebraico ^103,14 כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^103,14Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum, 
recordatus est quoniam pulvis sumus.

AT ebraico ^103,15 אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃

Nova Vulgata
^Ps^103,15Homo: sicut fenum dies eius, 
tamquam flos agri sic efflorebit.

AT ebraico ^103,16 כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^103,16Spirat ventus in illum, et non subsistet, 
et non cognoscet eum amplius locus eius.

AT ebraico ^103,17 וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^103,17Misericordia autem Domini ab aeterno 
et usque in aeternum super timentes eum; 
et iustitia illius in filios filiorum,

AT ebraico ^103,18 לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^103,18in eos, qui servant testamentum eius 
et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.

AT ebraico ^103,19 יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃

Nova Vulgata
^Ps^103,19Dominus in caelo paravit sedem suam, 
et regnum ipsius omnibus dominabitur.

AT ebraico ^103,20 בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^103,20Benedicite Domino, omnes angeli eius,
potentes virtute, facientes verbum illius 
in audiendo vocem sermonum eius.

AT ebraico ^103,21 בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^103,21Benedicite Domino, omnes virtutes eius, 
ministri eius, qui facitis voluntatem eius.

AT ebraico ^103,22 בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^103,22Benedicite Domino, omnia opera eius, 
in omni loco dominationis eius. 
Benedic, anima mea, Domino.

Capitolo 102

Capitolo 104