Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 107

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 107 ^107,1 הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^107,1ALLELUIA. 
Confitemini Domino, quoniam bonus, 
quoniam in saeculum misericordia eius.

AT ebraico ^107,2 יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃

Nova Vulgata
^Ps^107,2Dicant, qui redempti sunt a Domino, 
quos redemit de manu adversarii

AT ebraico ^107,3 וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^107,3et de regionibus congregavit eos, 
a solis ortu et occasu, 
ab aquilone et mari.

AT ebraico ^107,4 תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^107,4Erraverunt in solitudine, in inaquoso, 
viam civitatis habitationis non invenerunt.

AT ebraico ^107,5 רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃

Nova Vulgata
^Ps^107,5Esurientes et sitientes, 
anima eorum in ipsis defecit.

AT ebraico ^107,6 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^107,6Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, 
et de necessitatibus eorum eripuit eos.

AT ebraico ^107,7 וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃

Nova Vulgata
^Ps^107,7Et deduxit eos in viam rectam, 
ut irent in civitatem habitationis.

AT ebraico ^107,8 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^107,8Confiteantur Domino propter misericordiam eius 
et mirabilia eius in filios hominum,

AT ebraico ^107,9 כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Ps^107,9quia satiavit animam sitientem 
et animam esurientem replevit bonis.

AT ebraico ^107,10 יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃

Nova Vulgata
^Ps^107,10Sedentes in tenebris et umbra mortis, 
vincti in mendicitate et ferro,

AT ebraico ^107,11 כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^107,11quia exacerbaverunt eloquia Dei 
et consilium Altissimi spreverunt.

AT ebraico ^107,12 וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃

Nova Vulgata
^Ps^107,12Et humiliavit in laboribus cor eorum, 
infirmati sunt, nec fuit qui adiuvaret.

AT ebraico ^107,13 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^107,13Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, 
et de necessitatibus eorum liberavit eos.

AT ebraico ^107,14 יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

Nova Vulgata
^Ps^107,14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis 
et vincula eorum dirupit.

AT ebraico ^107,15 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^107,15Confiteantur Domino propter misericordiam eius 
et mirabilia eius in filios hominum,

AT ebraico ^107,16 כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃

Nova Vulgata
^Ps^107,16quia contrivit portas aereas 
et vectes ferreos confregit.

AT ebraico ^107,17 אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^107,17Stulti facti sunt in via iniquitatis suae 
et propter iniustitias suas afflicti sunt;

AT ebraico ^107,18 כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Ps^107,18omnem escam abominata est anima eorum, 
et appropinquaverunt usque ad portas mortis.

AT ebraico ^107,19 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^107,19Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, 
et de necessitatibus eorum liberavit eos.

AT ebraico ^107,20 יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ ׆

Nova Vulgata
^Ps^107,20Misit verbum suum et sanavit eos 
et eripuit eos de interitionibus eorum.

AT ebraico ^107,21 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ ׆

Nova Vulgata
^Ps^107,21Confiteantur Domino propter misericordiam eius 
et mirabilia eius in filios hominum,

AT ebraico ^107,22 וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃ ׆

Nova Vulgata
^Ps^107,22et sacrificent sacrificium laudis 
et annuntient opera eius in exsultatione.

AT ebraico ^107,23 יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ ׆

Nova Vulgata
^Ps^107,23Qui descendunt mare in navibus, 
facientes operationem in aquis multis,

AT ebraico ^107,24 הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ ׆

Nova Vulgata
^Ps^107,24ipsi viderunt opera Domini 
et mirabilia eius in profundo.

AT ebraico ^107,25 וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆

Nova Vulgata
^Ps^107,25Dixit et excitavit spiritum procellae, 
et exaltati sunt fluctus eius.

AT ebraico ^107,26 יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃

Nova Vulgata
^Ps^107,26Ascendunt usque ad caelos 
et descendunt usque ad abyssos; 
anima eorum in malis tabescebat.

AT ebraico ^107,27 יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃

Nova Vulgata
^Ps^107,27Turbati sunt et moti sunt sicut ebrius, 
et omnis sapientia eorum devorata est.

AT ebraico ^107,28 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^107,28Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, 
et de necessitatibus eorum eduxit eos.

AT ebraico ^107,29 יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^107,29Et statuit procellam eius in auram, 
et tacuerunt fluctus eius.

AT ebraico ^107,30 וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^107,30Et laetati sunt, quia siluerunt, 
et deduxit eos in portum voluntatis eorum.

AT ebraico ^107,31 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^107,31Confiteantur Domino propter misericordiam eius 
et mirabilia eius in filios hominum,

AT ebraico ^107,32 וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^107,32et exaltent eum in ecclesia plebis 
et in conventu seniorum laudent eum.

AT ebraico ^107,33 יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Ps^107,33Posuit flumina in desertum 
et exitus aquarum in sitim,

AT ebraico ^107,34 אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^107,34terram fructiferam in salsuginem 
a malitia inhabitantium in ea.

AT ebraico ^107,35 יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Ps^107,35Posuit desertum in stagna aquarum 
et terram sine aqua in exitus aquarum.

AT ebraico ^107,36 וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃

Nova Vulgata
^Ps^107,36Et collocavit illic esurientes,  et constituerunt civitatem habitationis.

AT ebraico ^107,37 וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃

Nova Vulgata
^Ps^107,37Et seminaverunt agros et plantaverunt vineas 
et fecerunt fructum in proventum suum.

AT ebraico ^107,38 וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃

Nova Vulgata
^Ps^107,38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis, 
et iumenta eorum non minoravit.

AT ebraico ^107,39 וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃ ׆

Nova Vulgata
^Ps^107,39Et pauci facti sunt et vexati sunt 
a tribulatione malorum et dolore.

AT ebraico ^107,40 שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

Nova Vulgata
^Ps^107,40Effudit contemptionem super principes 
et errare fecit eos in deserto invio.

AT ebraico ^107,41 וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Ps^107,41Et suscepit pauperem de inopia 
et posuit sicut oves familias.

AT ebraico ^107,42 יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

Nova Vulgata
^Ps^107,42Videbunt recti et laetabuntur, 
et omnis iniquitas oppilabit os suum.

AT ebraico ^107,43 מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^107,43Quis sapiens, et custodiet haec 
et intelleget misericordias Domini?.

Capitolo 106

Capitolo 108