Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 18

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 18 ^18,1 לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃

Nova Vulgata
^Ps^18,1Magistro chori. David, servi Domini, 
qui locutus est ad Dominum verba huius cantici, 
quando Dominus eum liberaverat 
e potestate omnium inimicorum suorum

AT ebraico ^18,2 וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,2et e manu Saul. Dixit igitur: 

Diligam te, Domine, fortitudo mea.

AT ebraico ^18,3 יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,3Domine, firmamentum meum et refugium meum et liberator meus; 
Deus meus, adiutor meus, et sperabo in eum; 
protector meus et cornu salutis meae et susceptor meus.

AT ebraico ^18,4 מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃

Nova Vulgata
^Ps^18,4Laudabilem invocabo Dominum,
et ab inimicis meis salvus ero.

AT ebraico ^18,5 אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,5Circumdederunt me fluctus mortis, 
et torrentes Belial conturbaverunt me;

AT ebraico ^18,6 חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Ps^18,6funes inferni circumdederunt me, 
praeoccupaverunt me laquei mortis.

AT ebraico ^18,7 בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^18,7In tribulatione mea invocavi Dominum 
et ad Deum meum clamavi;  exaudivit de templo suo vocem meam, 
et clamor meus in conspectu eius introivit in aures eius.

AT ebraico ^18,8 וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^18,8Commota est et contremuit terra; 
fundamenta montium concussa sunt 
et commota sunt, quoniam iratus est.

AT ebraico ^18,9 עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^18,9Ascendit fumus de naribus eius, 
et ignis de ore eius devorans; 
carbones succensi processerunt ab eo.

AT ebraico ^18,10 וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^18,10Inclinavit caelos et descendit, 
et caligo sub pedibus eius.

AT ebraico ^18,11 וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

Nova Vulgata
^Ps^18,11Et ascendit super cherub et volavit, 
ferebatur super pennas ventorum.

AT ebraico ^18,12 יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^18,12Et posuit tenebras latibulum suum, 
in circuitu eius tabernaculum eius, 
tenebrosa aqua, nubes aeris.

AT ebraico ^18,13 מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

Nova Vulgata
^Ps^18,13Prae fulgore in conspectu eius nubes transierunt, 
grando et carbones ignis.

AT ebraico ^18,14 וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

Nova Vulgata
^Ps^18,14Et intonuit de caelo Dominus,
et Altissimus dedit vocem suam: 
grando et carbones ignis.

AT ebraico ^18,15 וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^18,15Et misit sagittas suas et dissipavit eos, 
fulgura iecit et conturbavit eos.

AT ebraico ^18,16 וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^18,16Et apparuerunt fontes aquarum, 
et revelata sunt fundamenta orbis terrarum 
ab increpatione tua, Domine, 
ab inspiratione spiritus irae tuae.

AT ebraico ^18,17 יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^18,17Misit de summo et accepit me 
et assumpsit me de aquis multis;

AT ebraico ^18,18 יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,18eripuit me de inimicis meis fortissimis 
et ab his, qui oderunt me, 
quoniam confortati sunt super me.

AT ebraico ^18,19 יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,19Oppugnaverunt me in die afflictionis meae, 
et factus est Dominus fulcimentum meum;

AT ebraico ^18,20 וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,20et eduxit me in latitudinem, 
salvum me fecit, quoniam voluit me.

AT ebraico ^18,21 יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,21Et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam 
et secundum puritatem manuum mearum reddet mihi,

AT ebraico ^18,22 כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,22quia custodivi vias Domini 
nec impie recessi a Deo meo.

AT ebraico ^18,23 כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,23Quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo, 
et iustitias eius non reppuli a me;

AT ebraico ^18,24 וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,24et fui immaculatus cum eo 
et observavi me ab iniquitate.

AT ebraico ^18,25 וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^18,25Et retribuit mihi Dominus secundum iustitiam meam 
et secundum puritatem manuum mearum 
in conspectu oculorum eius.

AT ebraico ^18,26 עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^18,26Cum sancto sanctus eris 
et cum viro innocente innocens eris

AT ebraico ^18,27 עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃

Nova Vulgata
^Ps^18,27et cum electo electus eris 
et cum perverso callidus eris.

AT ebraico ^18,28 כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃

Nova Vulgata
^Ps^18,28Quoniam tu populum humilem salvum facies 
et oculos superborum humiliabis.

AT ebraico ^18,29 כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,29Quoniam tu accendis lucernam meam, Domine; 
Deus meus illuminat tenebras meas.

AT ebraico ^18,30 כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃

Nova Vulgata
^Ps^18,30Quoniam in te aggrediar hostium turmas 
et in Deo meo transiliam murum.

AT ebraico ^18,31 הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^18,31Deus, impolluta via eius, 
eloquia Domini igne examinata; 
protector est omnium sperantium in se.

AT ebraico ^18,32 כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^18,32Quoniam quis Deus praeter Dominum? 
Aut quae munitio praeter Deum nostrum?

AT ebraico ^18,33 הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,33Deus, qui praecinxit me virtute 
et posuit immaculatam viam meam;

AT ebraico ^18,34 מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,34qui perfecit pedes meos tamquam cervorum 
et super excelsa statuit me;

AT ebraico ^18,35 מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,35qui docet manus meas ad proelium, 
et tendunt arcum aereum brachia mea.

AT ebraico ^18,36 וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,36Et dedisti mihi scutum salutis tuae, 
et dextera tua suscepit me, 
et exauditio tua magnificavit me.

AT ebraico ^18,37 תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,37Dilatasti gressus meos subtus me, 
et non sunt infirmata vestigia mea.

AT ebraico ^18,38 אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^18,38Persequebar inimicos meos et comprehendebam illos 
et non convertebar, donec deficerent.

AT ebraico ^18,39 אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,39Confringebam illos, nec poterant stare, 
cadebant subtus pedes meos.

AT ebraico ^18,40 וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,40Et praecinxisti me virtute ad bellum 
et supplantasti insurgentes in me subtus me.

AT ebraico ^18,41 וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^18,41Et inimicos meos dedisti mihi dorsum 
et odientes me disperdidisti.

AT ebraico ^18,42 יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^18,42Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret, 
ad Dominum, nec exaudivit eos.

AT ebraico ^18,43 וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^18,43Et comminui eos ut pulverem ante faciem venti, 
ut lutum platearum contrivi eos.

AT ebraico ^18,44 תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,44Eripuisti me de contradictionibus populi, 
constituisti me in caput gentium. 
Populus, quem non cognovi, servivit mihi,

AT ebraico ^18,45 לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,45in auditu auris oboedivit mihi. 
Filii alieni blanditi sunt mihi,

AT ebraico ^18,46 בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^18,46filii alieni inveterati sunt, 
contremuerunt in abditis suis.

AT ebraico ^18,47 חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,47Vivit Dominus, et benedictus Adiutor meus, 
et exaltetur Deus salutis meae.

AT ebraico ^18,48 הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,48Deus, qui das vindictas mihi 
et subdis populos sub me, 
liberator meus de inimicis meis iracundis;

AT ebraico ^18,49 מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^18,49et ab insurgentibus in me exaltas me, 
a viro iniquo eripis me.

AT ebraico ^18,50 עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃

Nova Vulgata
^Ps^18,50Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, 
et nomini tuo psalmum dicam,

AT ebraico ^18,51 מגדל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^18,51magnificans salutes regis sui 
et faciens misericordiam christo suo 
David et semini eius usque in saeculum.

Capitolo 17

Capitolo 19