Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 44

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 44 ^44,1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃

Nova Vulgata
^Ps^44,1Magistro chori. Filiorum Core. Maskil.

AT ebraico ^44,2 אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃

Nova Vulgata
^Ps^44,2Deus, auribus nostris audivimus; 
patres nostri annuntiaverunt nobis 
opus, quod operatus es in diebus eorum, in diebus antiquis

AT ebraico ^44,3 אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^44,3Tu manu tua gentes depulisti et plantasti illos, 
afflixisti populos et dilatasti eos.

AT ebraico ^44,4 כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^44,4Nec enim in gladio suo possederunt terram, 
et brachium eorum non salvavit eos; 
sed dextera tua et brachium tuum 
et illuminatio vultus tui, 
quoniam complacuisti in eis.

AT ebraico ^44,5 אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

Nova Vulgata
^Ps^44,5Tu es rex meus et Deus meus, 
qui mandas salutes Iacob.

AT ebraico ^44,6 בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^44,6In te inimicos nostros proiecimus, 
et in nomine tuo conculcavimus insurgentes in nos.

AT ebraico ^44,7 כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^44,7Non enim in arcu meo sperabo, 
et gladius meus non salvabit me.

AT ebraico ^44,8 כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃

Nova Vulgata
^Ps^44,8Tu autem salvasti nos de affligentibus nos 
et odientes nos confudisti.

AT ebraico ^44,9 בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃

Nova Vulgata
^Ps^44,9In Deo gloriabimur tota die 
et in nomine tuo confitebimur in saeculum.

AT ebraico ^44,10 אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^44,10Nunc autem reppulisti et confudisti nos 
et non egredieris, Deus, cum virtutibus nostris.

AT ebraico ^44,11 תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^44,11Convertisti nos retrorsum coram inimicis nostris, 
et, qui oderunt nos, diripuerunt sibi.

AT ebraico ^44,12 תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^44,12Dedisti nos tamquam oves ad vescendum 
et in gentibus dispersisti nos.

AT ebraico ^44,13 תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^44,13Vendidisti populum tuum sine lucro 
nec ditior factus es in commutatione eorum.

AT ebraico ^44,14 תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^44,14Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, 
subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro.

AT ebraico ^44,15 תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^44,15Posuisti nos similitudinem in gentibus, 
commotionem capitis in populis.

AT ebraico ^44,16 כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^44,16Tota die verecundia mea contra me est, 
et confusio faciei meae cooperuit me

AT ebraico ^44,17 מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^44,17a voce exprobrantis et obloquentis, 
a facie inimici et ultoris.

AT ebraico ^44,18 כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^44,18Haec omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te 
et inique non egimus in testamentum tuum.

AT ebraico ^44,19 לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^44,19Et non recessit retro cor nostrum, 
nec declinaverunt gressus nostri a via tua;

AT ebraico ^44,20 כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Ps^44,20sed humiliasti nos in loco vulpium 
et operuisti nos umbra mortis.

AT ebraico ^44,21 אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃

Nova Vulgata
^Ps^44,21Si obliti fuerimus nomen Dei nostri 
et si expanderimus manus nostras ad deum alienum,

AT ebraico ^44,22 הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃

Nova Vulgata
^Ps^44,22nonne Deus requiret ista? 
Ipse enim novit abscondita cordis.

AT ebraico ^44,23 כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^44,23Quoniam propter te mortificamur tota die, 
aestimati sumus sicut oves occisionis.

AT ebraico ^44,24 ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃

Nova Vulgata
^Ps^44,24Evigila, quare obdormis, Domine? 
Exsurge et ne repellas in finem.

AT ebraico ^44,25 לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^44,25Quare faciem tuam avertis, 
oblivisceris inopiae nostrae et tribulationis nostrae?

AT ebraico ^44,26 כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^44,26Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra, 
conglutinatus est in terra venter noster. 
Exsurge, Domine, adiuva nos 
et redime nos propter misericordiam tuam.

AT ebraico ^44,27 ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

Capitolo 43

Capitolo 45