Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 45

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 45 ^45,1 לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃

Nova Vulgata
^Ps^45,1Magistro chori. Secundum «Lilia...». Filiorum Core. 
Maskil. Canticum amoris.

AT ebraico ^45,2 רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃

Nova Vulgata
^Ps^45,2Eructavit cor meum verbum bonum, 
dico ego opera mea regi. 
Lingua mea calamus scribae velociter scribentis.

AT ebraico ^45,3 יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^45,3Speciosus forma es prae filiis hominum, 
diffusa est gratia in labiis tuis, 
propterea benedixit te Deus in aeternum.

AT ebraico ^45,4 חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime, 
magnificentia tua et ornatu tuo.

AT ebraico ^45,5 וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,5Et ornatu tuo procede, currum ascende 
propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam. 
Et doceat te mirabilia dextera tua:

AT ebraico ^45,6 חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,6sagittae tuae acutae 
— populi sub te cadent — 
in corda inimicorum regis.

AT ebraico ^45,7 כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,7Sedes tua, Deus, in saeculum saeculi; 
sceptrum aequitatis sceptrum regni tui.

AT ebraico ^45,8 אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,8Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem, 
propterea unxit te Deus, Deus tuus,
oleo laetitiae prae consortibus tuis.

AT ebraico ^45,9 מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,9Myrrha et aloe et casia omnia vestimenta tua; 
e domibus eburneis chordae delectant te.

AT ebraico ^45,10 בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃

Nova Vulgata
^Ps^45,10Filiae regum in pretiosis tuis; 
astitit regina a dextris tuis ornata auro ex Ophir.

AT ebraico ^45,11 שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,11Audi, filia, et vide et inclina aurem tuam 
et obliviscere populum tuum et domum patris tui;

AT ebraico ^45,12 וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,12et concupiscet rex speciem tuam. 
Quoniam ipse est dominus tuus, et adora eum.

AT ebraico ^45,13 וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^45,13Filia Tyri cum muneribus; 
vultum tuum deprecabuntur divites plebis.

AT ebraico ^45,14 כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,14Gloriosa nimis filia regis intrinsecus, 
texturis aureis circumamicta.

AT ebraico ^45,15 לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,15In vestibus variegatis adducetur regi; 
virgines post eam, proximae eius, afferuntur tibi.

AT ebraico ^45,16 תּ֭וּבַלְנָה‪c‬ בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,16Afferuntur in laetitia et exsultatione, 
adducuntur in domum regis.

AT ebraico ^45,17 תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Ps^45,17Pro patribus tuis erunt tibi filii; 
constitues eos principes super omnem terram.

AT ebraico ^45,18 אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Nova Vulgata
^PsMemor ero nominis tui 
in omni generatione et generatione; 
propterea populi confitebuntur tibi in aeternum 
et in saeculum saeculi.

5c TM est incertae lectionis: Et ornatu tuo procede, currum ascende, et sagittabit pro te mirabiliter dextera tua, verbo wĕtôrĕkā (nôrā’ôt jĕmînekā) deducto ab jārāh, cuius vis est ‛iacere, conicere (sagittas) ’, et respectu habito v. 6a; nôrā’ôt pro adverbio habetur

Capitolo 44

Capitolo 46