Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 49

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 49 ^49,1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Ps^49,1Magistro chori. Filiorum Core. Psalmus.

AT ebraico ^49,2 שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃

Nova Vulgata
^Ps^49,2Audite haec, omnes gentes, 
auribus percipite, omnes, qui habitatis orbem:

AT ebraico ^49,3 גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Ps^49,3quique humiles et viri nobiles, 
simul in unum dives et pauper!

AT ebraico ^49,4 פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Ps^49,4Os meum loquetur sapientiam, 
et meditatio cordis mei prudentiam.

AT ebraico ^49,5 אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^49,5Inclinabo in parabolam aurem meam, 
aperiam in psalterio aenigma meum.

AT ebraico ^49,6 לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^49,6Cur timebo in diebus malis, 
cum iniquitas supplantantium circumdabit me?

AT ebraico ^49,7 הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^49,7Qui confidunt in virtute sua 
et in multitudine divitiarum suarum gloriantur.

AT ebraico ^49,8 אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃

Nova Vulgata
^PsEtenim seipsum non redimet homo; 
non dabit Deo propitiationem suam.

8a Ut est in 8 mss, legitur ’āk loco ’aḥ; legiturque jippāde(h) loco jiphde(h)

AT ebraico ^49,9 וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^49,9Nimium est pretium redemptionis animae eius: 
ad ultimum deficiet,

AT ebraico ^49,10 וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃

Nova Vulgata
^Ps^49,10ut vivat usque in finem nec videat interitum.

AT ebraico ^49,11 כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^49,11Et videbit sapientes morientes; 
simul insipiens et stultus peribunt 
et relinquent alienis divitias suas.

AT ebraico ^49,12 קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Ps^49,12Sepulcra eorum domus illorum in aeternum; 
tabernacula eorum in progeniem et progeniem, 
etsi vocaverunt nominibus suis terras suas.

AT ebraico ^49,13 וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^49,13Et homo, cum sit in honore, non permanebit; 
comparatus est iumentis, quae pereunt, 
et similis factus est illis.

AT ebraico ^49,14 זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃

Nova Vulgata
^Ps^49,14Haec via illorum, quorum fiducia in semetipsis, 
et finis eorum, qui complacent in ore suo.

AT ebraico ^49,15 כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^49,15Sicut oves in inferno positi sunt, 
mors depascet eos; descendent praecipites ad sepulcrum, 
et figura eorum erit in consumptionem: 
infernus habitaculum eorum.

AT ebraico ^49,16 אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃

Nova Vulgata
^Ps^49,16Verumtamen Deus redimet animam meam, 
de manu inferi vere suscipiet me.

AT ebraico ^49,17 אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^49,17Ne timueris, cum dives factus fuerit homo, 
et cum multiplicata fuerit gloria domus eius,

AT ebraico ^49,18 כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^49,18quoniam, cum interierit, non sumet omnia, 
neque descendet cum eo gloria eius.

AT ebraico ^49,19 כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Ps^49,19Cum animae suae in vita ipsius benedixerit: 
«Laudabunt te quod benefecisti tibi»,

AT ebraico ^49,20 תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Ps^49,20tamen introibit ad progeniem patrum suorum, 
qui in aeternum non videbunt lumen.

AT ebraico ^49,21 אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^49,21Homo, cum in honore esset, non intellexit; 
comparatus est iumentis, quae pereunt, 
et similis factus est illis.

Capitolo 48

Capitolo 50