Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 71

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 71 ^71,1 בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^71,1In te, Domine, speravi, 
non confundar in aeternum.

AT ebraico ^71,2 בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^71,2In iustitia tua libera me et eripe me; 
inclina ad me aurem tuam et salva me.

AT ebraico ^71,3 הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃

Nova Vulgata
^Ps^71,3Esto mihi in rupem praesidii 
et in domum munitam, ut salvum me facias, 
quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu.

AT ebraico ^71,4 אֱ‍ֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃

Nova Vulgata
^Ps^71,4Deus meus, eripe me de manu peccatoris 
et de manu contra legem agentis et iniqui.

AT ebraico ^71,5 כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^71,5Quoniam tu es exspectatio mea, Domine; 
Domine, spes mea a iuventute mea.

AT ebraico ^71,6 עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃

Nova Vulgata
^Ps^71,6Super te innixus sum ex utero, 
de ventre matris meae tu es susceptor meus; 
in te laus mea semper.

AT ebraico ^71,7 כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃

Nova Vulgata
^Ps^71,7Tamquam prodigium factus sum multis, 
et tu adiutor fortis.

AT ebraico ^71,8 יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^71,8Repleatur os meum laude tua, 
tota die magnitudine tua.

AT ebraico ^71,9 אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^71,9Ne proicias me in tempore senectutis; 
cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.

AT ebraico ^71,10 כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃

Nova Vulgata
^Ps^71,10Quia dixerunt inimici mei mihi, 
et, qui observabant animam meam, 
consilium fecerunt in unum

AT ebraico ^71,11 לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃

Nova Vulgata
^Ps^71,11dicentes: «Deus dereliquit eum! 
Persequimini et comprehendite eum, 
quia non est qui eripiat».

AT ebraico ^71,12 אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה חֽוּשָׁה׃

Nova Vulgata
^Ps^71,12Deus, ne elongeris a me; 
Deus meus, in auxilium meum festina.

AT ebraico ^71,13 יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^71,13Confundantur et deficiant adversantes animae meae; 
operiantur confusione et pudore, qui quaerunt mala mihi.

AT ebraico ^71,14 וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^71,14Ego autem semper sperabo 
et adiciam super omnem laudem tuam.

AT ebraico ^71,15 פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Ps^71,15Os meum annuntiabit iustitiam tuam, 
tota die salutare tuum: 
quae dinumerare nescivi.

AT ebraico ^71,16 אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^71,16Veniam ad potentias Domini; 
Domine, memorabor iustitiae tuae solius.

AT ebraico ^71,17 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^71,17Deus, docuisti me a iuventute mea; 
et usque nunc annuntiabo mirabilia tua.

AT ebraico ^71,18 וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^71,18Et usque in senectam et senium, 
Deus, ne derelinquas me, 
donec annuntiem brachium tuum 
generationi omni, quae ventura est. 

Potentia tua

AT ebraico ^71,19 וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^71,19et iustitia tua, Deus, 
usque in altissima, qui fecisti magnalia: 
Deus, quis similis tibi?

AT ebraico ^71,20 אֲשֶׁ֤ר הראיתנו הִרְאִיתַ֨נִי ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^71,20Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas; 
iterum vivificasti me 
et de abyssis terrae iterum reduxisti me.

AT ebraico ^71,21 תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^71,21Multiplicabis magnitudinem meam
et conversus consolaberis me.

AT ebraico ^71,22 גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Ps^71,22Nam et ego confitebor tibi, 
in psalterio veritatem tuam, Deus meus; 
psallam tibi in cithara, Sanctus Israel.

AT ebraico ^71,23 תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃

Nova Vulgata
^Ps^71,23Exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi, 
et anima mea, quam redemisti;

AT ebraico ^71,24 גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^71,24sed et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam, 
cum confusi et reveriti fuerint, qui quaerunt mala mihi.

Capitolo 70

Capitolo 72