Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 89

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 89 ^89,1 מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^89,1Maskil. Ethan Ezrahitae.

AT ebraico ^89,2 חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^89,2Misericordias Domini in aeternum cantabo, 
in generationem et generationem 
annuntiabo veritatem tuam in ore meo.

AT ebraico ^89,3 כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^89,3Quoniam dixisti: «In aeternum misericordia aedificabitur», 
in caelis firmabitur veritas tua.

AT ebraico ^89,4 כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^89,4«Disposui testamentum electo meo, 
iuravi David servo meo:

AT ebraico ^89,5 עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃

Nova Vulgata
^Ps^89,5Usque in aeternum confirmabo semen tuum 
et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam».

AT ebraico ^89,6 וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃

Nova Vulgata
^Ps^89,6Confitebuntur caeli mirabilia tua, Domine, 
etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

AT ebraico ^89,7 כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃

Nova Vulgata
^Ps^89,7Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino, 
similis erit Domino in filiis Dei?

AT ebraico ^89,8 אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^89,8Deus, metuendus in consilio sanctorum, 
magnus et terribilis super omnes, qui in circuitu eius sunt.

AT ebraico ^89,9 יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,9Domine, Deus virtutum, quis similis tibi? 
Potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

AT ebraico ^89,10 אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^89,10Tu dominaris superbiae maris, 
elationes fluctuum eius tu mitigas.

AT ebraico ^89,11 אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,11Tu conculcasti sicut vulneratum Rahab, 
in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos.

AT ebraico ^89,12 לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^89,12Tui sunt caeli, et tua est terra, 
orbem terrae et plenitudinem eius tu fundasti.

AT ebraico ^89,13 צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,13Aquilonem et austrum tu creasti, 
Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt.

AT ebraico ^89,14 לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,14Tibi brachium cum potentia; 
firma est manus tua, et exaltata dextera tua.

AT ebraico ^89,15 צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,15Iustitia et iudicium firmamentum sedis tuae. 
Misericordia et veritas praecedent faciem tuam.

AT ebraico ^89,16 אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃

Nova Vulgata
^Ps^89,16Beatus populus, qui scit iubilationem. 
Domine, in lumine vultus tui ambulabunt

AT ebraico ^89,17 בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,17et in nomine tuo exsultabunt tota die
et in iustitia tua exaltabuntur,

AT ebraico ^89,18 כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,18quoniam decor virtutis eorum tu es, 
et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

AT ebraico ^89,19 כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,19Quia Domini est scutum nostrum, 
et Sancti Israel rex noster.

AT ebraico ^89,20 אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^89,20Tunc locutus es in visione sanctis tuis et dixisti: 
«Posui adiutorium in potente 
et exaltavi electum de plebe.

AT ebraico ^89,21 מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^89,21Inveni David servum meum; 
oleo sancto meo unxi eum.

AT ebraico ^89,22 אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,22Manus enim mea firma erit cum eo,
et brachium meum confortabit eum.

AT ebraico ^89,23 לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,23Nihil proficiet inimicus in eo, 
et filius iniquitatis non opprimet eum.

AT ebraico ^89,24 וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃

Nova Vulgata
^Ps^89,24Et concidam a facie ipsius inimicos eius 
et odientes eum percutiam.

AT ebraico ^89,25 וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,25Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, 
et in nomine meo exaltabitur cornu eius.

AT ebraico ^89,26 וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,26Et ponam super mare manum eius 
et super flumina dexteram eius.

AT ebraico ^89,27 ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^89,27Ipse invocabit me: “Pater meus es tu, 
Deus meus et refugium salutis meae”.

AT ebraico ^89,28 אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,28Et ego primogenitum ponam illum, 
excelsum prae regibus terrae.

AT ebraico ^89,29 לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור־אֶשְׁמָר־ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,29In aeternum servabo illi misericordiam meam 
et testamentum meum fidele ipsi.

AT ebraico ^89,30 וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Ps^89,30Et ponam in saeculum saeculi semen eius 
et thronum eius sicut dies caeli.

AT ebraico ^89,31 אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃

Nova Vulgata
^Ps^89,31Si autem dereliquerint filii eius legem meam 
et in iudiciis meis non ambulaverint,

AT ebraico ^89,32 אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,32si iustificationes meas profanaverint 
et mandata mea non custodierint,

AT ebraico ^89,33 וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^89,33visitabo in virga delictum eorum 
et in verberibus iniquitatem eorum.

AT ebraico ^89,34 וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^89,34Misericordiam autem meam non avertam ab eo 
neque mentiar in veritate mea.

AT ebraico ^89,35 לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^89,35Non profanabo testamentum meum
et, quae procedunt de labiis meis, non faciam irrita.

AT ebraico ^89,36 אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃

Nova Vulgata
^Ps^89,36Semel iuravi in sancto meo: David non mentiar.

AT ebraico ^89,37 זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^89,37Semen eius in aeternum manebit, 
et thronus eius sicut sol in conspectu meo

AT ebraico ^89,38 כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃

Nova Vulgata
^Ps^89,38et sicut luna firmus stabit in aeternum 
et testis in caelo fidelis».

AT ebraico ^89,39 וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,39Tu vero reppulisti et reiecisti, 
iratus es contra christum tuum;

AT ebraico ^89,40 נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,40evertisti testamentum servi tui, 
profanasti in terram diadema eius.

AT ebraico ^89,41 פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃

Nova Vulgata
^Ps^89,41Destruxisti omnes muros eius, 
posuisti munitiones eius in ruinas.

AT ebraico ^89,42 שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^89,42Diripuerunt eum omnes transeuntes viam, 
factus est opprobrium vicinis suis.

AT ebraico ^89,43 הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^89,43Exaltasti dexteram deprimentium eum, 
laetificasti omnes inimicos eius.

AT ebraico ^89,44 אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^89,44Avertisti aciem gladii eius 
et non es auxiliatus ei in bello.

AT ebraico ^89,45 הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃

Nova Vulgata
^Ps^89,45Finem posuisti splendori eius 
et sedem eius in terram collisisti.

AT ebraico ^89,46 הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃

Nova Vulgata
^Ps^89,46Minorasti dies iuventutis eius, 
perfudisti eum confusione.

AT ebraico ^89,47 עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,47Usquequo, Domine, absconderis in finem, 
exardescet sicut ignis ira tua?

AT ebraico ^89,48 זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^89,48Memorare, quam brevis mea substantia. 
Ad quam vanitatem creasti omnes filios hominum?

AT ebraico ^89,49 מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃

Nova Vulgata
^Ps^89,49Quis est homo, qui vivet et non videbit mortem, 
eruet animam suam de manu inferi?

AT ebraico ^89,50 אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,50Ubi sunt misericordiae tuae antiquae, Domine, 
sicut iurasti David in veritate tua?

AT ebraico ^89,51 זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^89,51Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, 
quod continui in sinu meo, multarum gentium,

AT ebraico ^89,52 אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^89,52quo exprobraverunt inimici tui, Domine, 
quo exprobraverunt vestigia christi tui.

AT ebraico ^89,53 בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

Nova Vulgata
^Ps^89,53Benedictus Dominus in aeternum. Fiat, fiat.

Capitolo 88

Capitolo 90