Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 1

1 Cronache

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 1 ^1,1Αδαμ Σηθ Ενως

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,1Adam, Seth, Enos,

AT greco ^1,2Καιναν Μαλελεηλ Ιαρεδ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,2Cainan, Malaleel, Iared,

AT greco ^1,3Ενωχ Μαθουσαλα Λαμεχ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,3Henoch, Mathusala, Lamech,

AT greco ^1,4Νωε υἱοὶ Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,4Noe, Sem, Cham et Iapheth. 

AT greco ^1,5υἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ Μαγωγ Μαδαι Ιωυαν Ελισα Θοβελ Μοσοχ καὶ Θιρας

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,5Filii Iapheth: Gomer, Magog, Madai et Iavan, Thubal, Mosoch, Thiras.

AT greco ^1,6καὶ υἱοὶ Γαμερ Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,6Porro filii Gomer: Aschenez et Riphath et Thogorma.

AT greco ^1,7καὶ υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,7Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Getthim et Rodanim. 

AT greco ^1,8καὶ υἱοὶ Χαμ Χους καὶ Μεστραιμ Φουδ καὶ Χανααν

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,8Filii Cham: Chus et Mesraim, Phut et Chanaan.

AT greco ^1,9καὶ υἱοὶ Χους Σαβα καὶ Ευιλατ καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σεβεκαθα καὶ υἱοὶ Ρεγμα Σαβα καὶ Ουδαδαν

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,9Filii autem Chus: Saba et Hevila, Sabatha et Regma et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba et Dedan.

AT greco ^1,10καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,10Chus autem genuit Nemrod; iste coepit esse potens in terra.

AT greco ^1,11

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,11Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nephthuim,

AT greco ^1,12

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,12Phetrusim quoque et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthim e Caphtorim.

AT greco ^1,13

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum, Heth,

AT greco ^1,14

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,14Iebusaeum quoque et Amorraeum et Gergesaeum

AT greco ^1,15

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,15Hevaeumque et Aracaeum et Sinaeum,

AT greco ^1,16

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,16Aradium quoque et Samaraeum et Emathaeum. 

AT greco ^1,17υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ

Nova Vulgata
^{1 Par}Filii Sem: Elam et Assur et Arphaxad et Lud et Aram. Filii autem Aram: Us et Hul et Gether et Mes.

17 Filii autem Aram - Lege cum ms Hebraico, Gr^A et Gn 10,23 ūb^enê ‛ărām ‛ûṣ; TM «et Us»
Et Mes - Lege cum paucis mss Hebraicis, Syr, Arab et Gn 10,23 ûmaš; TM «et Mosoch» (sicut v. 5)

AT greco ^1,18

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,18Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber.

AT greco ^1,19

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus eius divisa est terra, et nomen fratris eius Iectan.

AT greco ^1,20

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,20Iectan autem genuit Elmodad et Saleph et Asarmoth et Iare,

AT greco ^1,21

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,21Adoram quoque et Uzal et Decla,

AT greco ^1,22

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,22Ebal etiam et Abimael et Saba necnon

AT greco ^1,23

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,23et Ophir et Hevila et Iobab; omnes isti filii Iectan.

AT greco ^1,24Σαλα

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,24Sem, Arphaxad, Sala,

AT greco ^1,25Εβερ Φαλεκ Ραγαυ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,25Heber, Phaleg, Reu,

AT greco ^1,26Σερουχ Ναχωρ Θαρα

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,26Seruch, Nachor, Thare,

AT greco ^1,27Αβρααμ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,27Abram: iste est Abraham. 

AT greco ^1,28υἱοὶ δὲ Αβρααμ Ισαακ καὶ Ισμαηλ

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,28Filii autem Abraham: Isaac et Ismael.

AT greco ^1,29αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ Ναβδεηλ Μαβσαν

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,29Et hae generationes eorum: primogenitus Ismaelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam,

AT greco ^1,30Μασμα Ιδουμα Μασση Χοδδαδ Θαιμαν

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,30Masma et Duma, Massa, Hadad et Thema,

AT greco ^1,31Ιεττουρ Ναφες καὶ Κεδμα οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ισμαηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,31Iethur, Naphis, Cedma; hi sunt filii Ismaelis.

AT greco ^1,32καὶ υἱοὶ Χεττουρας παλλακῆς Αβρααμ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβραν Ιεξαν Μαδαν Μαδιαμ Σοβακ Σωε καὶ υἱοὶ Ιεξαν Σαβα καὶ Δαιδαν

Nova Vulgata
^{1 Par}Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamran, Iecsan, Madan, Madian, Iesboc, Sue. Porro filii Iecsan: Saba et Dedan. Filii autem Dedan: Assurim et Latusim et Loommim.

32 Filii autem Dedan... Loommim - Lege Gn 25,3 ûb^enê D^edān hājû ’aššûrim ûl^eṭūšîm ûl^e’ûmmîm; TM omittit propter homoeoarcton

AT greco ^1,33καὶ υἱοὶ Μαδιαμ Γαιφα καὶ Οφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιδα καὶ Ελδαα πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττουρας

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,33Filii autem Madian: Epha et Opher et Henoch et Abida et Eldaa. Omnes hi filii Ceturae. 

AT greco ^1,34καὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ καὶ υἱοὶ Ισαακ Ησαυ καὶ Ιακωβ

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,34Generavit autem Abraham Isaac, cuius fuerunt filii Esau et Israel.

AT greco ^1,35υἱοὶ Ησαυ Ελιφας καὶ Ραγουηλ καὶ Ιεουλ καὶ Ιεγλομ καὶ Κορε

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Iehus, Ialam, Core.

AT greco ^1,36υἱοὶ Ελιφας Θαιμαν καὶ Ωμαρ Σωφαρ καὶ Γοωθαμ καὶ Κενεζ καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sepho, Gatham, Cenez, Thamna, Amalec.

AT greco ^1,37καὶ υἱοὶ Ραγουηλ Ναχεθ Ζαρε Σομε καὶ Μοζε

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza. 

AT greco ^1,38υἱοὶ Σηιρ Λωταν Σωβαλ Σεβεγων Ανα Δησων Ωσαρ Δαισων

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

AT greco ^1,39καὶ υἱοὶ Λωταν Χορρι καὶ Αιμαν καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,39Filii Lotan: Hori, Hemam; soror autem Lotan fuit Thamna.

AT greco ^1,40υἱοὶ Σωβαλ Γωλαμ Μαναχαθ Γαιβηλ Σωβ καὶ Ωναμ υἱοὶ δὲ Σεβεγων Αια καὶ Ανα

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,40Filii Sobal: Alvan et Manahath et Ebal et Sepho et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana.

AT greco ^1,41υἱοὶ Ανα Δαισων υἱοὶ δὲ Δησων Εμερων καὶ Εσεβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,41Filii Ana: Dison. Filii Dison: Hemdan et Eseban et Iethran et Charran.

AT greco ^1,42καὶ υἱοὶ Ωσαρ Βαλααν καὶ Ζουκαν καὶ Ιωκαν υἱοὶ Δαισων Ως καὶ Αρραν

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Eser: Bilhan et Zavan et Iacan. Filii Disan: Us et Aran.

42 Disan - Lege cum Gn 36,28 dîšān; TM «Dison» (assimilatio ad v. 41)

AT greco ^1,43καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν Βαλακ υἱὸς Βεωρ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,43Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bela filius Beor, et nomen civitatis eius Denaba.

AT greco ^1,44καὶ ἀπέθανεν Βαλακ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,44Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zarae de Bosra.

AT greco ^1,45καὶ ἀπέθανεν Ιωβαβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,45Cumque et Iobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

AT greco ^1,46καὶ ἀπέθανεν Ασομ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ πατάξας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab; et nomen civitatis eius Avith.

AT greco ^1,47καὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαμαα ἐκ Μασεκκας

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.

AT greco ^1,48καὶ ἀπέθανεν Σαμαα καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,48Sed et Semla mortuus est; et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quae iuxta amnem sita est.

AT greco ^1,49καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Baalhanan filius Achobor.

AT greco ^1,50καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ

Nova Vulgata ^{1 Par}Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad, cuius urbis fuit nomen Phau; et appellata est uxor eius Meetabel filia Matred filiae Mezaab.

50 Phau - Lege cum multis mss Hebraicis, Gr^L, Syr, Vg, Targ et Gn 36,39 pā‛û; TM pā‛î

AT greco ^1,51καὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Εδωμ ἡγεμὼν Θαμανα ἡγεμὼν Γωλα ἡγεμὼν Ιεθετ

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth,

AT greco ^1,52ἡγεμὼν Ελιβαμας ἡγεμὼν Ηλας ἡγεμὼν Φινων

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

AT greco ^1,53ἡγεμὼν Κενεζ ἡγεμὼν Θαιμαν ἡγεμὼν Μαβσαρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

AT greco ^1,54ἡγεμὼν Μεγεδιηλ ἡγεμὼν Ηραμ οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,54dux Magdiel, dux Iram. Hi duces Edom.

Capitolo 2