Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 16

1 Cronache

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 16 ^16,1καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^16,1Attulerunt igitur arcam Dei et constituerunt eam in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David, et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.

AT greco ^16,2καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου

Nova Vulgata ^{1 Par}^16,2Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.

AT greco ^16,3καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην

Nova Vulgata ^{1 Par}^16,3Et divisit unicuique de Israel a viro usque ad mulierem tortam panis et laganum palmarum et palatham. 

AT greco ^16,4καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,4Constituitque coram arca Domini de Levitis ministros, qui recordarentur operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum, Deum Israel:

AT greco ^16,5Ασαφ ὁ ἡγούμενος καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας Ιιηλ Σεμιραμωθ Ιιηλ Ματταθιας Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις νάβλαις καὶ κινύραις καὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν

Nova Vulgata ^{1 Par}^16,5Asaph principem et secundum eius Zachariam, porro Iehiel et Semiramoth et Iahiel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Iehiel in organis psalterii et citharis, Asaph autem, ut cymbalis personaret,

AT greco ^16,6καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^16,6Banaiam vero et Iahaziel sacerdotes, ut canerent tubis iugiter coram arca foederis Dei. 

AT greco ^16,7ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,7In illo die, tunc fecit David prima vice confiteri Domino per manum Asaph et fratrum eius:

AT greco ^16,8ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,8«Confitemini Domino, invocate nomen eius, 
notas facite in populis opera eius. 

AT greco ^16,9ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν κύριος

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,9Canite ei et psallite 
et narrate omnia mirabilia eius. 

AT greco ^16,10αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,10Laudate nomen sanctum eius, 
laetetur cor quaerentium Dominum. 

AT greco ^16,11ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,11Quaerite Dominum et virtutem eius, 
quaerite faciem eius semper. 

AT greco ^16,12μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,12Recordamini mirabilium eius, quae fecit, 
signorum illius et iudiciorum oris eius, 

AT greco ^16,13σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,13semen Israel, servi eius, 
filii Iacob, electi illius. 

AT greco ^16,14αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,14Ipse Dominus Deus noster; 
in universa terra iudicia eius. 

AT greco ^16,15μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,15Recordamini in sempiternum pacti eius, 
sermonis, quem praecepit in mille generationes, 

AT greco ^16,16ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,16pacti, quod pepigit cum Abraham, 
et iuramenti illius cum Isaac. 

AT greco ^16,17ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,17Et constituit illud Iacob in praeceptum 
et Israel in pactum sempiternum 

AT greco ^16,18λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,18dicens: “Tibi dabo terram Chanaan 
funiculum hereditatis vestrae”, 

AT greco ^16,19ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,19cum essent pauci numero, 
parvi et coloni in ea. 

AT greco ^16,20καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,20Et transierunt de gente in gentem 
et de regno ad populum alterum; 

AT greco ^16,21οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,21non dimisit quemquam calumniari eos, 
sed increpuit pro eis reges: 

AT greco ^16,22μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,22“Nolite tangere christos meos 
et in prophetis meis nolite malignari”. 

AT greco ^16,23ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,23Canite Domino, omnis terra, 
annuntiate ex die in diem salutare eius. 

AT greco ^16,24

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,24Narrate in gentibus gloriam eius, 
in cunctis populis mirabilia illius. 

AT greco ^16,25ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,25Quia magnus Dominus et laudabilis nimis 
et horribilis super omnes deos; 

AT greco ^16,26ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,26omnes enim dii populorum inania, 
Dominus autem caelos fecit. 

AT greco ^16,27δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,27Magnificentia et pulchritudo coram eo, 
fortitudo et gaudium in loco eius. 

AT greco ^16,28δότε τῷ κυρίῳ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,28Afferte Domino, familiae populorum 
afferte Domino gloriam et imperium; 

AT greco ^16,29δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,29date Domino gloriam nominis eius, 
levate oblationem et venite in conspectu eius 
et adorate Dominum in decore sancto. 

AT greco ^16,30φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,30Commoveatur a facie illius omnis terra; 
ipse enim fundavit orbem immobilem. 

AT greco ^16,31εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν κύριος βασιλεύων

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,31Laetentur caeli, et exsultet terra, 
et dicant in nationibus: “Dominus regnat!”. 

AT greco ^16,32βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,32Tonet mare et plenitudo eius, 
exsultent agri et omnia, quae in eis sunt. 

AT greco ^16,33τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,33Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino, 
quia venit iudicare terram. 

AT greco ^16,34ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,34Confitemini Domino, quoniam bonus, 
quoniam in aeternum misericordia eius. 

AT greco ^16,35καὶ εἴπατε σῶσον ἡμᾶς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,35Et dicite: “Salva nos, Deus salvator noster, 
et congrega nos et erue de gentibus,
ut confiteamur nomini sancto tuo 
et exsultemus in carminibus tuis. 

AT greco ^16,36εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός αμην καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,36Benedictus Dominus, Deus Israel, 
ab aeterno usque in aeternum”». 
Et dixit omnis populus: «Amen!» et «Laus Domino!». 

AT greco ^16,37καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,37Dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius, ut ministrarent in conspectu arcae iugiter secundum ritum singulorum dierum.

AT greco ^16,38καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς

Nova Vulgata ^{1 Par}^16,38Porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Hosa constituit ianitores.

AT greco ^16,39καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων

Nova Vulgata ^{1 Par}^16,39Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram habitaculo Domini in excelso, quod erat in Gabaon,

AT greco ^16,40τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου ὅσα ἐνετείλατο ἐφ’ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^16,40ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis iugiter, mane et vespere, iuxta omnia, quae scripta sunt in lege Domini, quam praecepit Israeli.

AT greco ^16,41καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^16,41Et cum eis Heman et Idithun et reliquos electos, qui nominatim memorati sunt ad confitendum Domino: «Quoniam in aeternum misericordia eius».

AT greco ^16,42καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην

Nova Vulgata ^{1 Par}^16,42Et cum eis Heman et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala bene sonantia et omnia musicorum organa ad canendum Deo; filios autem Idithun fecit esse portarios. 

AT greco ^16,43καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^16,43Reversusque est omnis populus unusquisque in domum suam et David, ut benediceret etiam domui suae.

Capitolo 15

Capitolo 17