Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 7

1 Cronache

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 7 ^7,1καὶ τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Σεμερων τέσσαρες

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,1Porro filii Issachar: Thola et Phua, Iasub et Semron, quattuor.

AT greco ^7,2καὶ υἱοὶ Θωλα Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,2Filii Thola: Ozi et Raphaia et Ieriel et Iemai et Iebsem et Samuel, principes familiarum suarum; de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt iuxta genealogias suas in diebus David viginti duo milia sescenti.

AT greco ^7,3καὶ υἱοὶ Οζι Ιεζρια καὶ υἱοὶ Ιεζρια Μιχαηλ καὶ Οβδια καὶ Ιωηλ καὶ Ιεσια πέντε ἄρχοντες πάντες

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,3Filii Ozi: Izrahia, de quo nati sunt Michael et Obadia et Ioel et Iesia, quinque principes omnes.

AT greco ^7,4καὶ ἐπ’ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ’ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,4Cumque eis erant secundum genealogias familiarum suarum turmae accinctae ad proelium, viri fortissimi, triginta sex milia; multas enim habuere uxores et filios.

AT greco ^7,5καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,5Fratresque eorum per omnes cognationes Issachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt.

AT greco ^7,6βενιαμιν Βαλε καὶ Βαχιρ καὶ Ιαδιηλ τρεῖς

Nova Vulgata
^{1 Par}Filii Beniamin: Bela et Bochor et Iedihel, tres.

6 Filii - Adde cum pluribus mss Hebraicis, Gr^L, Syr et Targ b^enê

AT greco ^7,7καὶ υἱοὶ Βαλε Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι πέντε ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάμει καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Bela: Esebon et Ozi et Oziel et Ierimoth et Urai, quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi; numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor.

7 Urai - Lege cum Gr ‛ûri (G^L ‛ûrijjāh); TM ‛îrî

AT greco ^7,8καὶ υἱοὶ Βαχιρ Ζαμαριας καὶ Ιωας καὶ Ελιεζερ καὶ Ελιθεναν καὶ Αμαρια καὶ Ιεριμωθ καὶ Αβιου καὶ Αναθωθ καὶ Γεμεεθ πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχιρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,8Porro filii Bochor: Zamira et Ioas et Eliezer et Elioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almath; omnes hi filii Bochor.

AT greco ^7,9καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,9Numerati sunt autem in genealogiis suis principes familiarum suarum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti.

AT greco ^7,10καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ Βαλααν καὶ υἱοὶ Βαλααν Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,10Porro filii Iedihel: Bilhan; filii autem Bilhan: Iehus et Beniamin et Aod et Chanaana et Zethan et Tharsis et Ahisahar;

AT greco ^7,11πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,11omnes hi filii Iedihel principes familiarum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes.

AT greco ^7,12καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ υἱὸς αὐτοῦ Αερ

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,12Suphim quoque et Huphim filii Hir et Husim filii Aher. 

AT greco ^7,13υἱοὶ Νεφθαλι Ιασιηλ καὶ Γωνι καὶ Ισσιηρ καὶ Σαλωμ υἱοὶ Βαλαα

Nova Vulgata
^{1 Par}^7,13Filii autem Nephthali: Iasiel et Guni et Ieser et Sellum, filii Bilhae.

AT greco ^7,14υἱοὶ Μανασση Ασεριηλ ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα ἔτεκεν τὸν Μαχιρ πατέρα Γαλααδ

Nova Vulgata
^{1 Par}^7,14Porro filius Manasse: Asriel, quem peperit concubina eius Syra; peperit quoque Machir patrem Galaad.

AT greco ^7,15καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Αμφιν καὶ Μαμφιν καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχα καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπααδ καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,15Machir autem accepit uxorem de Huphim et Suphim et habuit sororem nomine Maacha; nomen autem secundi Salphaad, nataeque sunt Salphaad filiae.

AT greco ^7,16καὶ ἔτεκεν Μοωχα γυνὴ Μαχιρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σορος υἱὸς αὐτοῦ Ουλαμ

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,16Et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares; porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem.

AT greco ^7,17καὶ υἱοὶ Ουλαμ Βαδαν οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση

Nova Vulgata ^{1 Par}Filius autem Ulam: Badan; hi sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse.

17 Filius - Lege cum Gr et Vg ben; TM «filii» (sed forte textus mancus est)

AT greco ^7,18καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,18Soror autem eius Ammalecheth peperit Isod et Abiezer et Maala.

AT greco ^7,19καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρα Ιααιμ καὶ Συχεμ καὶ Λακεϊ καὶ Ανιαμ

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,19Erant autem filii Semida: Ahin et Sechem et Leci et Aniam. 

AT greco ^7,20καὶ υἱοὶ Εφραιμ Σωθαλα καὶ Βαραδ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Θααθ υἱὸς αὐτοῦ Ελεαδα υἱὸς αὐτοῦ Νομεε υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^7,20Filii autem Ephraim: Suthala, Bared filius eius, Thahath filius eius, Elada filius eius, Thahath filius eius,

AT greco ^7,21Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,21et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad. Occiderunt autem eos viri Geth indigenae, quia descenderant, ut invaderent possessiones eorum.

AT greco ^7,22καὶ ἐπένθησεν Εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,22Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres eius, ut consolarentur eum;

AT greco ^7,23καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγα ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,23ingressusque est ad uxorem suam, quae concepit et peperit filium, et vocavit nomen eius Beria, eo quod in malis domus eius ortus esset.

AT greco ^7,24καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω καὶ υἱοὶ Οζαν Σεηρα

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,24Filia autem eius fuit Sara, quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara.

AT greco ^7,25καὶ Ραφη υἱοὶ αὐτοῦ Ρασεφ καὶ Θαλε υἱοὶ αὐτοῦ Θαεν υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,25Porro filius eius Rapha et Reseph et Thale filius eius, de quo natus est Thaan,

AT greco ^7,26τῷ Λααδαν υἱῷ αὐτοῦ Αμιουδ υἱὸς αὐτοῦ Ελισαμα υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,26qui genuit Laadan; huius quoque filius Ammiud genuit Elisama,

AT greco ^7,27Νουμ υἱὸς αὐτοῦ Ιησουε υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,27de quo ortus est Nun, qui habuit filium Iosue.

AT greco ^7,28καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν Βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς κατ’ ἀνατολὰς Νααραν πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,28Possessio autem eorum et habitationes: Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius, Sichem quoque cum filiabus suis usque Hai et filias eius.

AT greco ^7,29καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασση Βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱοῦ Ισραηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,29Iuxta filios quoque Manasse: Bethsan et filias eius, Thanach et filias eius, Mageddo et filias eius, Dor et filias eius. In his habitaverunt filii Ioseph filii Israel.

AT greco ^7,30υἱοὶ Ασηρ Ιεμνα καὶ Ισουα καὶ Ισουι καὶ Βεριγα καὶ Σορε ἀδελφὴ αὐτῶν

Nova Vulgata
^{1 Par}^7,30Filii Aser: Iemna et Iesua et Isui et Beria et Sara soror eorum.

AT greco ^7,31καὶ υἱοὶ Βεριγα Χαβερ καὶ Μελχιηλ οὗτος πατὴρ Βερζαιθ

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,31Filii autem Beria: Heber et Melchiel, ipse est pater Barzaith.

AT greco ^7,32καὶ Χαβερ ἐγέννησεν τὸν Ιαφαλητ καὶ τὸν Σαμηρ καὶ τὸν Χωθαμ καὶ τὴν Σωλα ἀδελφὴν αὐτῶν

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,32Heber autem genuit Iephlat et Somer et Hotham et Suaa sororem eorum.

AT greco ^7,33καὶ υἱοὶ Ιαφαλητ Φεσηχι Βαμαηλ καὶ Ασιθ οὗτοι υἱοὶ Ιαφαλητ

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,33Filii Iephlat: Phosech et Bamaal et Asoth; hi filii Iephlat.

AT greco ^7,34καὶ υἱοὶ Σεμμηρ Αχιουραογα καὶ Οβα καὶ Αραμ

Nova Vulgata ^{1 Par}Porro filii Somer fratris sui: Roaga et Haba et Aram.

34 Fratris sui - Lege ’āhîw; TM «Ahi et (Roaga)»
Et Haba - Lege cum qere et Gr w^eḥubbāh; ketib jaḥbāh

AT greco ^7,35καὶ Βανηελαμ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωφα καὶ Ιμανα καὶ Σελλης καὶ Αμαλ

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii autem Hotham fratris eius: Supha et Iemna et Selles et Amal.

35 Filii autem - Lege cum nonnullis mss Hebraicis, Gr^L et Vg b^enê; TM «filius»
Hotham - Lege ḥôtām (v. 32); TM hēlem

AT greco ^7,36υἱοὶ Σωφα Χουχι Αρναφαρ καὶ Σουαλ καὶ Βαρι καὶ Ιμαρη

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,36Filii Supha: Sue, Hamapher et Sual et Beri et Iamra,

AT greco ^7,37Σοβαλ καὶ Ωδ καὶ Σεμμα καὶ Σαλισα καὶ Ιεθραν καὶ Βεηρα

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,37Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Beera.

AT greco ^7,38καὶ υἱοὶ Ιεθερ Ιφινα καὶ Φασφα καὶ Αρα

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,38Filii Iether: Iephonne et Phaspha et Ara.

AT greco ^7,39καὶ υἱοὶ Ωλα Ορεχ Ανιηλ καὶ Ρασια

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,39Filii autem Olla: Area et Hanniel et Resia.

AT greco ^7,40πάντες οὗτοι υἱοὶ Ασηρ πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ἄρχοντες ἡγούμενοι ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες

Nova Vulgata ^{1 Par}^7,40Omnes hi filii Aser, principes familiarum electi atque fortissimi, capita principum; numerus autem eorum, qui inscripti erant in exercitu ad bellum, viginti sex milia.

Capitolo 6

Capitolo 8