Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 8

1 Cronache

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 8 ^8,1καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον Ααρα τὸν τρίτον

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,1Beniamin autem genuit Bela primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,

AT greco ^8,2Νωα τὸν τέταρτον καὶ Ραφη τὸν πέμπτον

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,2Nohaa quartum et Rapha quintum.

AT greco ^8,3καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλε Αδερ καὶ Γηρα καὶ Αβιουδ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,3Fueruntque filii Bela: Addar et Gera pater Aod,

AT greco ^8,4καὶ Αβισουε καὶ Νοομα καὶ Αχια

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,4Abisue quoque et Naaman et Ahoe,

AT greco ^8,5καὶ Γηρα καὶ Σωφαρφακ καὶ Ωιμ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,5sed et Gera et Sephuphan et Huram.

AT greco ^8,6οὗτοι υἱοὶ Αωδ οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γαβεε καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθι

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,6Hi sunt filii Aod principes familiarum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath;

AT greco ^8,7καὶ Νοομα καὶ Αχια καὶ Γηρα οὗτος ιγλααμ καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναανα καὶ τὸν Αχιχωδ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,7Naaman autem et Ahia et Gera: ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud.

AT greco ^8,8καὶ Σααρημ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ωσιμ καὶ τὴν Βααδα γυναῖκα αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,8Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas;

AT greco ^8,9καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Αδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ιωβαβ καὶ τὸν Σεβια καὶ τὸν Μισα καὶ τὸν Μελχαμ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,9genuit autem de Hodes uxore sua Iobab et Sebia et Mesa et Melcham,

AT greco ^8,10καὶ τὸν Ιαως καὶ τὸν Σαβια καὶ τὸν Μαρμα οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,10Iehus quoque et Sechia et Marma; hi sunt filii eius principes in familiis suis.

AT greco ^8,11καὶ ἐκ τῆς Ωσιμ ἐγέννησεν τὸν Αβιτωβ καὶ τὸν Αλφααλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,11De Husim vero genuit Abitob et Elphaal;

AT greco ^8,12καὶ υἱοὶ Αλφααλ Ωβηδ Μεσσααμ Σεμμηρ οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ωνω καὶ τὴν Λοδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,12porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad; hic aedificavit Ono et Lod et filias eius. 

AT greco ^8,13καὶ Βεριγα καὶ Σαμα οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αιλαμ καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γεθ

Nova Vulgata
^{1 Par}^8,13Beria autem et Samma principes familiarum habitantium in Aialon; hi fugaverunt habitatores Geth.

AT greco ^8,14καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσηκ καὶ Ιαριμωθ

Nova Vulgata ^{1 Par}Et Ahi et Sesac et Ierimoth

14 Et Ahi et Sesac - Lege wa’āḥî w^ešašaq (cfr. 5,15); TM w^e’aḥjô šašaq

AT greco ^8,15καὶ Ζαβαδια καὶ Ωρηρ καὶ Ωδηδ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,15et Zabadia et Arad et Eder,

AT greco ^8,16καὶ Μιχαηλ καὶ Ιεσφα καὶ Ιωχα υἱοὶ Βαριγα

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,16Michael quoque et Iespha et Ioha filii Beria.

AT greco ^8,17καὶ Ζαβαδια καὶ Μοσολλαμ καὶ Αζακι καὶ Αβαρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,17Et Zabadia et Mosollam et Hezeci et Heber

AT greco ^8,18καὶ Ισαμαρι καὶ Ιεζλια καὶ Ιωβαβ υἱοὶ Ελφααλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,18et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal

AT greco ^8,19καὶ Ιακιμ καὶ Ζεχρι καὶ Ζαβδι

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,19et Iacim et Zechri et Zabdi

AT greco ^8,20καὶ Ελιωηναι καὶ Σαλθι καὶ Ελιηλι

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,20et Elioenai et Selethai et Eliel

AT greco ^8,21καὶ Αδαια καὶ Βαραια καὶ Σαμαραθ υἱοὶ Σαμαϊ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,21et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei

AT greco ^8,22καὶ Ισφαν καὶ Ωβηδ καὶ Ελεηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,22et Iesphan et Heber et Eliel

AT greco ^8,23καὶ Αβαδων καὶ Ζεχρι καὶ Αναν

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,23et Abdon et Zechri et Hanan

AT greco ^8,24καὶ Ανανια καὶ Αμβρι καὶ Αιλαμ καὶ Αναθωθια

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,24et Hanania et Elam et Anathothia

AT greco ^8,25καὶ Αθιν καὶ Ιεφερια καὶ Φελιηλ υἱοὶ Σωσηκ

Nova Vulgata ^{1 Par}et Iephdaia et Phanuel filii Sesac.

25 Et Phanuel - Lege cum qere, Gr (sine B) et Vg ûph^enû’ēl; ketib ûph^enî’el

AT greco ^8,26καὶ Σαμσαρια καὶ Σααρια καὶ Ογοθολια

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,26Et Samsari et Sohoria et Otholia

AT greco ^8,27καὶ Ιαρασια καὶ Ηλια καὶ Ζεχρι υἱοὶ Ιρααμ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,27et Iersia et Elia et Zechri filii Ieroham. 

AT greco ^8,28οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ

Nova Vulgata
^{1 Par}^8,28Hi capita familiarum secundum genealogias, principes qui habitaverunt in Ierusalem.

AT greco ^8,29καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχα

Nova Vulgata
^{1 Par}In Gabaon autem habitaverunt Iehiel pater Gabaon, et nomen uxoris eius Maacha,

29 Iehiel - Adde ex 9,35

AT greco ^8,30καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Αβαδων καὶ Σουρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ

Nova Vulgata ^{1 Par}filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab,

30 Et Ner - Adde cum Gr et 9,36 w^enēr; TM omittit propter homoeoarcton

AT greco ^8,31καὶ Γεδουρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζαχουρ καὶ Μακαλωθ

Nova Vulgata ^{1 Par}Gedor quoque et Ahio et Zacher et Macelloth;

31 Et Macelloth - Adde cum Gr et Syr ûmiqlôth; TM omittit (haplographia)

AT greco ^8,32καὶ Μακαλωθ ἐγέννησεν τὸν Σεμαα καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,32et Macelloth genuit Samaa. Habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Ierusalem cum fratribus suis. 

AT greco ^8,33καὶ Νηρ ἐγέννησεν τὸν Κις καὶ Κις ἐγέννησεν τὸν Σαουλ καὶ Σαουλ ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Μελχισουε καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Ασαβαλ

Nova Vulgata
^{1 Par}^8,33Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Ionathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal.

AT greco ^8,34καὶ υἱοὶ Ιωναθαν Μεριβααλ καὶ Μεριβααλ ἐγέννησεν τὸν Μιχια

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,34Filius autem Ionathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha;

AT greco ^8,35καὶ υἱοὶ Μιχια Φιθων καὶ Μελχηλ καὶ Θερεε καὶ Αχαζ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,35filii Micha Phithon et Melech et Tharaa et Ahaz.

AT greco ^8,36καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιωιαδα καὶ Ιωιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμαθ καὶ τὸν Ασμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μαισα

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,36Et Ahaz genuit Ioada, et Ioada genuit Almath et Azmaveth et Zamri; porro Zamri genuit Mosa.

AT greco ^8,37καὶ Μαισα ἐγέννησεν τὸν Βαανα Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ελασα υἱὸς αὐτοῦ Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,37Et Mosa genuit Banaa, cuius filius fuit Raphaia, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.

AT greco ^8,38καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Εζρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ισμαηλ καὶ Σαραια καὶ Αβδια καὶ Αναν πάντες οὗτοι υἱοὶ Εσηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}Porro Asel sex filii fuere his nominibus: Ezricam primogenitus eius, Ismael, Saria, Azarias, Obdia et Hanan; omnes hi filii Asel.

38 Primogenitus eius - Lege cum nonnnullis mss Hebraicis, Gr et Syr b^ekōrô; TM «Bochru» (Vg)
Azarias - Lege cum Nm 26,20 haššēlānî; TM haššîlônî

AT greco ^8,39καὶ υἱοὶ Ασηλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ Αιλαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ιαις ὁ δεύτερος Ελιφαλετ ὁ τρίτος

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,39Filii autem Esec fratris eius: Ulam primogenitus et Iehus secundus et Eliphalet tertius.

AT greco ^8,40καὶ ἦσαν υἱοὶ Αιλαμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν ἑκατὸν πεντήκοντα πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμιν

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,40Fueruntque filii Ulam viri robustissimi ad bellum et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Beniamin.

Capitolo 7

Capitolo 9