Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 2 Regni - 22

2 Regni

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 22 ^22,1καὶ ἐλάλησεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ

Nova Vulgata ^{2 Sam}^22,1Locutus est autem David Domino verba carminis huius in die, qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul,

AT greco ^22,2καὶ εἶπεν κύριε πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί

Nova Vulgata ^{2 Sam}^22,2et ait: 
«Dominus petra mea et arx mea et salvator meus; 

AT greco ^22,3ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου ἐξ ἀδίκου σώσεις με

Nova Vulgata
^{2 Sam}Deus meus, rupes mea, in quam confugiam, 
scutum meum et cornu salutis meae! 
Munimentum meum et refugium meum. 
Salvator meus, de violentia liberabis me.

3 Deus meus - Lege cum Gr et Syr ’ĕlōhaj; TM «Deus (rupis meae)»

AT greco ^22,4αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,4Laudabilem invocabo Dominum 
et ab inimicis meis salvus ero. 

AT greco ^22,5ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,5Quia circumdederunt me fluctus mortis, 
torrentes Belial terruerunt me; 

AT greco ^22,6ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,6praeoccupaverunt me laquei mortis. 

AT greco ^22,7ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,7In tribulatione mea invocavi Dominum 
et ad Deum meum clamavi; 
et exaudivit de templo suo vocem meam, 
et clamor meus venit ad aures eius. 

AT greco ^22,8καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,8Commota est et contremuit terra; 
fundamenta caelorum concussa sunt 
et conquassata, quoniam iratus est. 

AT greco ^22,9ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,9Ascendit fumus de naribus eius, 
et ignis de ore eius vorabat; 
carbones incensi sunt ab eo. 

AT greco ^22,10καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,10Et inclinavit caelos et descendit, 
et caligo sub pedibus eius. 

AT greco ^22,11καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ Χερουβιν καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου

Nova Vulgata
^{2 Sam}Et ascendit super cherub
et volavit et devolavit super pennas venti. 

11 Devolavit - Lege cum multis mss et Ps 18 (17),11 wajjēde’; TM «et apparuit»

AT greco ^22,12καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος

Nova Vulgata
^{2 Sam}Posuit tenebras in circuitu suo tabernaculum suum, 
tenebrosas aquas, nubes densissimas. 

12 Tabernaculum suum - Lege cum Ps 18 (17),12 sukkātô; TM «tabernacula»
Tenebrosas aquas - Lege cum Gr et Ps 18 (17),12 ḥeškat majim; TM «cribrum aquarum»

AT greco ^22,13ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,13Prae fulgore in conspectu eius 
incensi sunt carbones ignis. 

AT greco ^22,14ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,14Intonuit de caelo Dominus, 
et Excelsus dedit vocem suam. 

AT greco ^22,15καὶ ἀπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς

Nova Vulgata
^{2 Sam}Misit sagittas et dissipavit eos, 
fulguravit fulmina et conturbavit eos. 

15 Fulguravit fulmina - Lege cum Gr wajjibroq (cfr. Ps 144 [143],6); TM omittit (haplographia)

AT greco ^22,16καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,16Et apparuerunt effusiones maris, 
et revelata sunt fundamenta orbis 
ab increpatione Domini, 
ab inspiratione spiritus furoris eius. 

AT greco ^22,17ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,17Misit de excelso et assumpsit me, 
traxit me de aquis multis; 

AT greco ^22,18ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος ἐκ τῶν μισούντων με ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,18liberavit me ab inimico meo potentissimo, 
ab his, qui oderant me, qui robustiores me erant. 

AT greco ^22,19προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου καὶ ἐγένετο κύριος ἐπιστήριγμά μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,19Praevenerunt me in die afflictionis meae, 
et factus est Dominus firmamentum meum; 

AT greco ^22,20καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλατό με ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,20et eduxit me in latitudinem, 
liberavit me, quia complacui ei. 

AT greco ^22,21καὶ ἀνταπέδωκέν μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέν μοι

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,21Retribuit mihi Dominus secundum iustitiam meam 
et secundum munditiam manuum mearum reddit mihi, 

AT greco ^22,22ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,22quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo. 

AT greco ^22,23ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,23Omnia enim iudicia eius in conspectu meo,
et a praeceptis eius non recessi; 

AT greco ^22,24καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,24et fui immaculatus cum eo 
et custodivi me ab iniquitate mea. 

AT greco ^22,25καὶ ἀποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,25Et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam 
et secundum munditiam meam in conspectu oculorum suorum. 

AT greco ^22,26μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ

Nova Vulgata
^{2 Sam}Cum sancto sanctus eris 
et cum viro innocente innocens eris; 

26 Viro - Lege cum Gr, Syr et Ps 18 (17),26 g^ebar; TM «forti»

AT greco ^22,27καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ

Nova Vulgata
^{2 Sam}cum electo electus eris 
et cum perverso callidus eris. 

27 Callidus eris - Lege cum Ps 18 (17),27 titpattāl; TM tittappāl (assimilatio ad tittammām v. 26)

AT greco ^22,28καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις

Nova Vulgata
^{2 Sam}Et populum pauperem salvum facies 
et oculos superborum humiliabis, 

28 Et oculos superborum - Lege cum Ps 18 (17),28 w^e‛ênaiim rāmôt (cfr. Prv 6,17); TM «oculi tui super superbos»

AT greco ^22,29ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου κύριε καὶ κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}quia tu lucerna mea, Domine, 
et Deus meus illuminat tenebras meas. 

29 Et Deus meus - Lege cum multis mss et Ps 18 (17),28 wē’lōhai; TM «et Jhwh»

AT greco ^22,30ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,30In te enim aggrediar hostium turmas, 
in Deo meo transiliam murum. 

AT greco ^22,31ὁ ἰσχυρός ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ τὸ ῥῆμα κυρίου κραταιόν πεπυρωμένον ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,31Deus, immaculata via eius, 
eloquium Domini igne examinatum; 
scutum est omnium sperantium in se. 

AT greco ^22,32τίς ἰσχυρὸς πλὴν κυρίου καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,32Quoniam quis est Deus praeter Dominum? 
Et quae rupes praeter Deum nostrum? 

AT greco ^22,33ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}Deus, qui accinxit me fortitudine 
et complanavit perfectam viam meam, 

33 Qui accinxit me - Lege cum Gr^L, Syr et Vg m^e’azz^erēnî (cfr. v. 40); TM «et refugium meum» (assimilatio ad nomina vv. 2s; PS 31 [30], 3.5 etc?)
Viam meam - Lege cum qere, vers et Ps 18 (17),33 darkî; TM «viam suam»

AT greco ^22,34τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με

Nova Vulgata
^{2 Sam}coaequans pedes meos cervis 
et super excelsa statuens me; 

34 Pedes meos - Lege cum qere, vers et Ps 18 (17),34 raglaj; TM «pedes suos»

34 Excelsa - Lege cum Gr, Sym et Ps 18 (17),34 Gr et Syr bāmôt; TM «excelsa mea» (dittographia)

AT greco ^22,35διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,35docens manus meas ad proelium, 
et tendunt arcum aereum brachia mea. 

AT greco ^22,36καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,36Dedisti mihi clipeum salutis tuae, 
et exauditio tua magnificavit me. 

AT greco ^22,37εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,37Dilatasti gressus meos subtus me, 
et non sunt infirmati tali mei. 

AT greco ^22,38διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως συντελέσω αὐτούς

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,38Persequebar inimicos meos et conterebam 
et non convertebar, donec consumerem eos. 

AT greco ^22,39καὶ θλάσω αὐτούς καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,39Consumpsi eos et confregi, ut non consurgerent: 
ceciderunt sub pedibus meis. 

AT greco ^22,40καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,40Accinxisti me fortitudine ad proelium, 
incurvasti insurgentes in me subtus me. 

AT greco ^22,41καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον τοὺς μισοῦντάς με καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς

Nova Vulgata
^{2 Sam}Inimicos meos dedisti mihi dorsum, 
odientes me, et disperdidi eos. 

41 Dedisti - Lege nātattāh cum Ps 18 (17),41; TM tattāh (?)

AT greco ^22,42βοήσονται καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός πρὸς κύριον καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν

Nova Vulgata
^{2 Sam}Clamaverunt, et non erat qui salvaret, 
ad Dominum, et non exaudivit eos. 

42 Clamaverunt - Lege cum vers et Ps 18 (17),42 j^ešaww^e‛û; TM «aspiciunt»

AT greco ^22,43καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς

Nova Vulgata
^{2 Sam}Contrivi eos ut pulverem terrae, 
quasi lutum platearum comminui eos. 

43 Omitte cum Gr, Syr et Ps 18 (17),43 ’erqa‛ēm (contudi eos) post «communi eos» (varians lectio)

AT greco ^22,44καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν λαός ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσάν μοι

Nova Vulgata
^{2 Sam}Salvasti me a contradictionibus populi mei, 
constituisti me in caput gentium. 
Populus, quem ignorabam, servit mihi, 

44 Constituisti me - Lege cum Syr, Targ et Ps 18 (17),44 t^ešîmēnî; TM «custodisti me» (assimilatio ad v. 44a)

AT greco ^22,45υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,45filii alieni blandiuntur mihi, 
auditu auris oboediunt mihi. 

AT greco ^22,46υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,46Filii alieni defluunt 
et contremiscunt ex arcibus suis. 

AT greco ^22,47ζῇ κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,47Vivit Dominus, et benedicta petra mea, 
et exaltetur Deus, petra salutis meae. 

AT greco ^22,48ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,48Deus, qui das vindictas mihi 
et deicis populos sub me. 

AT greco ^22,49καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,49Qui educis me ab inimicis meis 
et ab insurgentibus in me elevas me; 
a viro iniquo liberas me. 

AT greco ^22,50διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,50Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, 
et nomini tuo cantabo: 

AT greco ^22,51μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,51Magnificat salutes regis sui 
et facit misericordiam christo suo David 
et semini eius in sempiternum».

Capitolo 21

Capitolo 23