Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 2 Regni - 23

2 Regni

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 23 ^23,1καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι καὶ πιστὸς ἀνήρ ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,1Haec autem sunt verba David novissima: 
«Dixit David filius Isai, 
dixit vir constitutus in alto, 
christus Dei Iacob, 
suavis psalta Israel. 

AT greco ^23,2πνεῦμα κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου

Nova Vulgata
^{2 Sam}^23,2Spiritus Domini locutus est per me,
et sermo eius super linguam meam. 

AT greco ^23,3λέγει ὁ θεὸς Ισραηλ ἐμοὶ ἐλάλησεν φύλαξ Ισραηλ παραβολὴν εἰπόν ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ

Nova Vulgata
^{2 Sam}^23,3Locutus est Deus Israel, 
mihi dixit Petra Israel: 
“Dominator hominum iustus, 
dominator in timore Dei 

AT greco ^23,4καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας ἀνατείλαι ἥλιος τὸ πρωὶ οὐ παρῆλθεν ἐκ φέγγους καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς

Nova Vulgata
^{2 Sam}^23,4est sicut lux aurorae, oriente sole, 
mane absque nubibus; 
de splendore post pluviam 
herba oritur de terra”. 

AT greco ^23,5οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ πεφυλαγμένην ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος

Nova Vulgata
^{2 Sam}^23,5Nonne sic est domus mea cum Deo? 
Quia pactum aeternum statuit mihi, 
dispositum in omnibus atque munitum. 
Cunctam enim salutem meam et omne desiderabile 
nonne faciet germinare? 

AT greco ^23,6ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες αὐτοί ὅτι οὐ χειρὶ λημφθήσονται

Nova Vulgata
^{2 Sam}^23,6Praevaricatores autem 
quasi spinae abiectae universi, 
quae non tolluntur manibus; 

AT greco ^23,7καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος καὶ ἐν πυρὶ καύσει καυθήσονται αἰσχύνῃ αὐτῶν

Nova Vulgata
^{2 Sam}et si quis tangere voluerit eas, 
armabitur ferro et ligno lanceato, 
igneque succensae comburentur». 

7 Omitte baššabet (= in sedendo); irrepsit ex v. 8

AT greco ^23,8ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν Αδινων ὁ Ασωναῖος οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους τραυματίας εἰς ἅπαξ

Nova Vulgata
^{2 Sam}Haec nomina fortium David: 
Iesbaal Hachamonites, princeps inter tres, ipse levavit hastam suam super octingentos, quos interfecit impetu uno. 

8 Iesbaal Hachamonites - Lege jišba‛al haḥakmōnî (cfr. Gr, VL et 1Par 11,11); TM jōšēb bašebet (= sedens in sedendo) taḥmōnî (corruptum ex jišbōšet haḥakmōnî)
Tres - Lege cum Gr^L, Theod et Vg hašš^elōšāh; TM «tertius»
Levavit hastam suam - Lege cum 1Par 11,11 ‛ôrēr ’et-ḥănîtô; TM ‛ădînô hā‛eṣnô (?)

AT greco ^23,9καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Σουσίτου ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Σερραν καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον καὶ ἀνέβησαν ἀνὴρ Ισραηλ

Nova Vulgata
^{2 Sam}Post hunc Eleazar filius Dodo Ahohites, inter tres fortes. Qui erat cum David in Aphesdommim, quando Philisthim congregati sunt illuc in proelium.

9 Omitte cum 1Par 11,12 ben- (filius) ante Ahohites
Qui erat - Adde cum 1 Par 11,13 hû’ hājā
In Aphesdommim, quando Philithim - Lege b^e’efes dammin w^ehapp^elištîm (cfr. 1Par 11,13; 1 Sam 17,1); TM «quando exprobrarent Philisthim»

AT greco ^23,10αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,10Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit et percussit Philisthaeos, donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio; fecitque Dominus salutem magnam in die illa, et populus reversus est tantum ad spolia detrahenda. 

AT greco ^23,11καὶ μετ’ αὐτὸν Σαμαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων

Nova Vulgata
^{2 Sam}Et post hunc Samma filius Age Ararites. Et congregati sunt Philisthim in Lehi; erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthim,

11 Ararites - Lege hāḥărārî (cfr. v. 33; 1Par 11,34)
Lehi - Lege leḥjā (cfr. Gr^L, Idc 15,9); TM laḥajjāh

AT greco ^23,12καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,12stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philisthaeos, et fecit Dominus salutem magnam. 

AT greco ^23,13καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαϊμ

Nova Vulgata
^{2 Sam}Et descenderunt tres de triginta et venerunt tempore messis ad David in speluncam Odollam; castra autem Philisthinorum erant posita in valle Raphaim.

13 Tres - Lege cum qere, 21 mss, vers et 1Par 11,15 š^elōšāh; TM ketib «triginta»

AT greco ^23,14καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ καὶ τὸ ὑπόστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,14Et David erat tunc in praesidio; porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

AT greco ^23,15καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ τὸ δὲ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ

Nova Vulgata ^{2 Sam}Desideravit igitur David et ait: «O si quis mihi daret potum aquae de cisterna, quae est in Bethlehem iuxta portam!».

15 De cisterna - Lege cum qere et 1Par 11,17s mibbôr; TM «de puteo»

AT greco ^23,16καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυιδ καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,16Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat iuxta portam, et attulerunt ad David. At ille noluit bibere, sed libavit illam Domino

AT greco ^23,17καὶ εἶπεν ἵλεώς μοι κύριε τοῦ ποιῆσαι τοῦτο εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί

Nova Vulgata ^{2 Sam}dicens: «Propitius mihi sit Dominus, ne faciam hoc. Num sanguinem hominum istorum, qui profecti sunt in animarum periculo, bibam?». Noluit ergo bibere. Haec fecerunt tres robustissimi. 

17 Bibam - Cum Gr et Vg ’ešteh

AT greco ^23,18καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισίν καὶ αὐτὸς ἐξήγειρεν τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισίν

Nova Vulgata
^{2 Sam}Abisai autem frater Ioab filius Sarviae princeps erat de triginta. Ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit. Nominatus in triginta

18 Triginta - Lege cum 2 mss et Syr hašš^elōšîm; TM «de tribus»; ita adhuc bis: vv. 19.22

AT greco ^23,19ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθεν

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,19et inter triginta nobilior eratque eorum princeps; sed usque ad tres primos non pervenerat.

AT greco ^23,20καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις ἀπὸ Καβεσεηλ καὶ αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς δύο υἱοὺς Αριηλ τοῦ Μωαβ καὶ αὐτὸς κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν μέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χιόνος

Nova Vulgata
^{2 Sam}Et Banaias filius Ioiadae vir fortissimus magnorum operum de Cabseel. Ipse percussit duos filios Ariel de Moab, et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.

20 Vir fortissimus - Lege cum (qere) Gr (Vg) ’îš ḥajil; TM qere «filius viri fortis»; ketib «filius viri viventis»
Filios Ariel de Moab - Insere cum Gr^LB b^enê et lege mimmô’āb; TM «duos Ariel, Moab»
Cisterna - Lege cum qere et Vg habbōr; TM ketib «puteo»

AT greco ^23,21αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον ἄνδρα ὁρατόν ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{2 Sam}Ipse quoque interfecit virum Aegyptium, virum procerae staturae habentem in manu hastam; itaque cum descendisset ad eum cum baculo, vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua.

21 Procerae staturae - Lege cum 1Par 11,23 ’îšmiddāh; TM «cuius aspectus» (?)

AT greco ^23,22ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,22Haec fecit Banaias filius Ioiadae, et ipse nominatus inter triginta fortissimos.

AT greco ^23,23ἐκ τῶν τριῶν ἔνδοξος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθεν καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυιδ εἰς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,23Erat autem nobilior inter triginta; verumtamen usque ad tres non pervenerat. Fecitque eum David sibi caput satellitum suorum.

AT greco ^23,24καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ

Nova Vulgata
^{2 Sam}Asael frater Ioab erat inter triginta. Elchanan filius Dodo de Bethlehem,

24 De Bethlehem - Lege cum 6 mss, Gr^L, Vg et Par mibbêt-leḥem; TM «Bethlehem»

AT greco ^23,25Σαμαι ὁ Αρουδαῖος Ελικα ὁ Αρωδαῖος

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,25Samma de Harod, Elica de Harod,

AT greco ^23,26Ελλης ὁ Φελωθι Ιρας υἱὸς Εκκας ὁ Θεκωίτης

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,26Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

AT greco ^23,27Αβιεζερ ὁ Αναθωθίτης ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Ασωθίτου

Nova Vulgata ^{2 Sam}Abiezer de Anathoth, Sobbochai de Husa,

27 Sobbochai - Lege cum Gr^mss et 1Par 11,29 sibb^ekaj; TM m^ebunnaj

AT greco ^23,28Σελμων ὁ Αωίτης Μοορε ὁ Νετωφαθίτης

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,28Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,

AT greco ^23,29Ελα υἱὸς Βαανα ὁ Νετωφαθίτης Εθθι υἱὸς Ριβα ἐκ Γαβαεθ υἱὸς Βενιαμιν

Nova Vulgata ^{2 Sam}Heled filius Baana Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaa filiorum Beniamin,

29 Heled - Lege cum 20 mss, Vg et 1Par 11,30 ḥeled; TM ḥeleb

AT greco ^23,30Βαναιας ὁ Φαραθωνίτης Ουρι ἐκ Ναχαλιγαιας

Nova Vulgata ^{2 Sam}Banaia Pharathonites, Heddai de torrentibus Gaas,

30 Pharathonites - Lege TM cum articulo, ita in 1Par 11,31

AT greco ^23,31Αβιηλ υἱὸς τοῦ Αραβωθίτου Αζμωθ ὁ Βαρσαμίτης

Nova Vulgata ^{2 Sam}Abibaal Arbathites, Azmaveth de Bahurim,

31 Abibaal - Lege (cfr. 1Par 11,32) ’ăbîba‛al; TM ’abî‛albôn
Bahurim - Lege (cfr. 1Par 11,33) habbaḥūrimî; TM habbarḥumî

AT greco ^23,32Ελιασου ὁ Σαλαβωνίτης υἱοὶ Ιασαν Ιωναθαν

Nova Vulgata ^{2 Sam}Eliaba de Saalbon, Iasen de Gun,

32 Iasen de Gun - Lege (cfr. Gr^L et 1Par 11,34) jāšēn haggûnî; TM omittit de Gun

AT greco ^23,33Σαμμα ὁ Αρωδίτης Αχιαν υἱὸς Σαραδ ὁ Αραουρίτης

Nova Vulgata ^{2 Sam}Ionathan filius Samma de Arar, Ahiam filius Sarar Ararites.

33 Filius - Insere (cfr. G^L et 1Par 11,34) ben-ante šammāh, et trahe Ionathan ad initium v. 33 (a v. 32)
Ararites - Lege cum 1Par 11,34 hāhărārî; TM in qere sine articulo

AT greco ^23,34Αλιφαλεθ υἱὸς τοῦ Ασβίτου υἱὸς τοῦ Μααχατι Ελιαβ υἱὸς Αχιτοφελ τοῦ Γελωνίτου

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,34Eliphalet filius Aasbai Maachathitae, Eliam filius Achitophel Gilonites,

AT greco ^23,35Ασαραι ὁ Καρμήλιος Φαραϊ ὁ Ερχι

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,35Hesro de Carmel, Pharai de Arab,

AT greco ^23,36Ιγααλ υἱὸς Ναθαν ἀπὸ δυνάμεως υἱὸς Γαδδι

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,36Igal filius Nathan de Soba, Bani de Gad,

AT greco ^23,37Ελιε ὁ Αμμανίτης Γελωραι ὁ Βηρωθαῖος αἴρων τὰ σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουιας

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,37Selec de Ammon, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae,

AT greco ^23,38Ιρας ὁ Ιεθιραῖος Γαρηβ ὁ Ιεθιραῖος

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,38Hira Iethrites, Gareb et ipse Iethrites,

AT greco ^23,39Ουριας ὁ Χετταῖος πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά

Nova Vulgata ^{2 Sam}^23,39Urias Hetthaeus. Omnes triginta septem.

Capitolo 22

Capitolo 24