Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Pentateuco - Deuteronomio - 33

Deuteronomio

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 33 ^33,1καὶ αὕτη ἡ εὐλογία ἣν εὐλόγησεν Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ

Nova Vulgata ^Dt^33,1Haec est benedictio, qua benedixit Moyses homo Dei filiis Israel ante mortem suam.

AT greco ^33,2καὶ εἶπεν κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ

Nova Vulgata ^DtEt ait:
«Dominus de Sinai venit 
et de Seir ortus est eis; 
apparuit de monte Pharan 
et venit in Meribathcades 
de meridie eius in Asedoth.

2 Meribathcades - Lege m^eribat qādēš (cfr. 32,51); TM «de myriadibus sanctitatis»
Asedoth - Lege ’ašdot (cfr. Vg: Ios 12,3 «Asedothphasga» = «ascensus Phasga», ubi morantur Israelitae, cfr Dt 3,17; 34,1); TM ’ēšdāt (= Vg «ignea lex»?)

AT greco ^33,3καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Dt^33,3Vere diligit populos; 
omnes sancti eius in manu illius sunt; 
et, qui appropinquant pedibus tuis, 
accipient de doctrina tua.

AT greco ^33,4νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ

Nova Vulgata
^Dt^33,4Legem praecepit nobis Moyses, 
hereditatem multitudinis Iacob.

AT greco ^33,5καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ

Nova Vulgata
^Dt^33,5Et factus est apud dilectum rex, 
congregatis principibus populi 
cum tribubus Israel».

AT greco ^33,6ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ

Nova Vulgata
^Dt^33,6«Vivat Ruben et non moriatur, 
et sit parvus in numero».

AT greco ^33,7καὶ αὕτη Ιουδα εἰσάκουσον κύριε φωνῆς Ιουδα καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ

Nova Vulgata
^Dt^33,7Haec est Iudae benedictio: 
«Audi, Domine, vocem Iudae 
et ad populum suum introduc eum. 
Manus eius pugnabunt pro eo, 
et adiutor illius contra adversarios eius eris».

AT greco ^33,8καὶ τῷ Λευι εἶπεν δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας

Nova Vulgata
^Dt^33,8De Levi quoque ait: 
«Tummim et Urim tui 
viro sancto tuo, 
quem probasti in Massa 
et cum quo litigasti ad aquas Meriba.

AT greco ^33,9ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί οὐχ ἑόρακά σε καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν

Nova Vulgata
^Dt^33,9Qui dixit de patre suo et matre sua: 
“Nescio vos”; 
et fratres suos ignoravit 
et filios suos nescivit. 
Quia custodierunt eloquium tuum 
et pactum tuum servaverunt.

AT greco ^33,10δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ισραηλ ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου

Nova Vulgata
^Dt^33,10Docebunt iudicia tua Iacob 
et legem tuam Israel; 
ponent thymiama in naribus tuis 
et holocaustum super altare tuum.

AT greco ^33,11εὐλόγησον κύριε τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν

Nova Vulgata
^Dt^33,11Benedic, Domine, fortitudini eius 
et opera manuum illius suscipe. 
Percute lumbos inimicorum eius; 
et, qui oderunt eum, non consurgant».

AT greco ^33,12καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ’ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν

Nova Vulgata
^DtDe Beniamin ait: 
«Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo; 
Altissimus proteget eum tota die 
et inter umeros illius requiescet».

12 Altissimus - Lege ‛eljôn (cfr. Gr «Deus»); TM «super eum»

AT greco ^33,13καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν ἀπ’ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν

Nova Vulgata
^Dt^33,13De Ioseph quoque ait: 
«Benedicta a Domino terra eius: 
donis caeli, rore 
atque abysso subiacente,

AT greco ^33,14καὶ καθ’ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν

Nova Vulgata
^Dt^33,14fructibus solis 
et donis mensium,

AT greco ^33,15καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων

Nova Vulgata
^Dt^33,15primitiis antiquorum montium 
et donis collium aeternorum,

AT greco ^33,16καὶ καθ’ ὥραν γῆς πληρώσεως καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς

Nova Vulgata
^Dt^33,16frugibus terrae et plenitudine eius. 
Benedictio illius, qui apparuit in rubo,
  veniat super caput Ioseph 
et super verticem nazaraei inter fratres suos;

AT greco ^33,17πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ’ ἄκρου γῆς αὗται μυριάδες Εφραιμ καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση

Nova Vulgata
^Dt^33,17quasi primogeniti tauri pulchritudo eius, 
cornua unicornis cornua illius, 
in ipsis ventilabit gentes 
usque ad terminos terrae. 
Hae sunt multitudines Ephraim, 
et hae milia Manasse».

AT greco ^33,18καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν εὐφράνθητι Ζαβουλων ἐν ἐξοδίᾳ σου καί Ισσαχαρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Dt^33,18De Zabulon ait: 
«Laetare, Zabulon, in exitu tuo, 
et Issachar, in tabernaculis tuis!

AT greco ^33,19ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων

Nova Vulgata
^Dt^33,19Populos ad montem vocabunt, 
ibi immolabunt victimas iustitiae. 
Qui inundationem maris, quasi lac, sugent 
et thesauros absconditos arenarum».

AT greco ^33,20καὶ τῷ Γαδ εἶπεν εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα

Nova Vulgata
^Dt^33,20De Gad ait: 
«Benedictus, qui dilatat Gad! 
Quasi leo requiescit 
dilaceratque brachium et verticem.

AT greco ^33,21καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ

Nova Vulgata
^Dt^33,21Et vidit primitias sibi, 
quia ibi pars ducis erat reposita; 
qui fuit cum principibus populi 
et fecit iustitiam Domini 
et iudicia sua cum Israel».

AT greco ^33,22καὶ τῷ Δαν εἶπεν Δαν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασαν

Nova Vulgata
^Dt^33,22De Dan quoque ait: 
«Dan catulus leonis 
prosiliet largiter de Basan».

AT greco ^33,23καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει

Nova Vulgata
^Dt^33,23De Nephthali dixit: 
«Nephthali satiabatur beneplacito, 
et plenus erit benedictione Domini: 
mare et meridiem possidebit».

AT greco ^33,24καὶ τῷ Ασηρ εἶπεν εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Dt^33,24De Aser quoque ait: 
«Benedictus prae filiis Aser! 
Sit placens fratribus suis,
et tingat in oleo pedem suum.

AT greco ^33,25σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται καὶ ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου

Nova Vulgata
^Dt^33,25Ferrum et aes serae tuae, 
sicut dies tui robur tuum».

AT greco ^33,26οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος

Nova Vulgata
^Dt^33,26«Non est ut Deus Iesurun, 
qui ascendit super caelos ad auxilium tuum 
et in magnificentia sua super nubes.

AT greco ^33,27καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων ἀπόλοιο

Nova Vulgata
^Dt^33,27Habitaculum Deus antiquus, 
et subter brachia sempiterna. 
Eiciet a facie tua inimicum 
dicetque: “Conterere!”.

AT greco ^33,28καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ

Nova Vulgata
^Dt^33,28Habitabit Israel confidenter, 
et fons Iacob solus; 
stillabunt in terra frumenti et vini, 
caelique rorem.

AT greco ^33,29μακάριος σύ Ισραηλ τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ

Nova Vulgata
^Dt^33,29Beatus tu, Israel! Quis similis tui, 
popule, qui salvaris in Domino? 
Ipse est scutum auxilii tui 
et gladius gloriae tuae. 
Blandientur tibi inimici tui, 
et tu eorum altitudines calcabis».

Capitolo 32

Capitolo 34