Dimensioni del testo

Carattere

Stai leggendo

GRECO_LXX

AT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

Deuteronomio

AT greco Torna al libro

Interconfessionale Vai al libro

AT greco 5 5,1 καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς πάντα Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἄκουε Ισραηλ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ μαθήσεσθε αὐτὰ καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν αὐτά
Interconfessionale Mosè convocò tutto il popolo d’Israele e disse: «Ascolta, popolo d’Israele, le leggi e le norme che oggi ti comunico: imparatele e impegnatevi a metterle in pratica.
5,1 impegnatevi a mettere in pratica 4,6; 5,32; 6,3.25; 8,1; 11,32; 12,1; 13,1; 15,5; 17,10; 23,24; 24,8; 28,1.15.58; 31,12; 32,46; Gs 1,7; 22,5; 2Re 17,37. — Ascolta popolo di Israele 4,1+.
AT greco 5,2 κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν διέθετο πρὸς ὑμᾶς διαθήκην ἐν Χωρηβ
Interconfessionale Il Signore, nostro Dio, ha concluso con noi un’alleanza sul monte Oreb;
5,2 alleanza all’Oreb Es 19,5-6; 24,1-8.
AT greco 5,3 οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν διέθετο κύριος τὴν διαθήκην ταύτην ἀλλ’ ἢ πρὸς ὑμᾶς ὑμεῖς ὧδε πάντες ζῶντες σήμερον
Interconfessionale non l’ha conclusa con i nostri padri, ma proprio con noi, che oggi siamo qui ancora vivi.
5,3 noi… ancora vivi: i padri invece sono morti nel deserto perché hanno disobbedito a Dio (vedi 1,35; 2,14-15).
AT greco 5,4 πρόσωπον κατὰ πρόσωπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός
Interconfessionale Sul monte il Signore vi ha parlato direttamente dal fuoco,
5,4 Dio ha parlato direttamente 34,10; Gn 32,31; Es 33,11; Nm 12,6-8; Sir 45,5.
AT greco 5,5 κἀγὼ εἱστήκειν ἀνὰ μέσον κυρίου καὶ ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν τὰ ῥήματα κυρίου ὅτι ἐφοβήθητε ἀπὸ προσώπου τοῦ πυρὸς καὶ οὐκ ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος λέγων
Interconfessionale mentre io stavo tra lui e voi, per riferirvi le sue parole: voi infatti avevate paura di quel fuoco e non eravate saliti sul monte». «Il Signore disse:
5,5 Mosè intermediario 5,23-30.
AT greco 5,6 ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας