Bibbia AT greco | Antico Testamento | Libri Sapienziali | Giobbe

Capitoli

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 27 ^27,1ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

Interconfessionale ^Gb^27,1Giobbe continuò il suo discorso:

AT greco ^27,2ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν

Interconfessionale ^Gb«Su Dio che mi fa torto,
sull’Onnipotente che mi amareggia la vita,
io giuro:

Rimandi

27,2 Dio fa torto 34,5.12. — Dio amareggia la vita 7,11+.

AT greco ^27,3ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν

Interconfessionale ^Gbfinché avrò vita
e finché Dio mi darà respiro,

Rimandi

27,3 finché Dio mi darà respiro 33,4; Gn 2,7; Sal 104,30; cfr. Gb 4,9; Is 11,4.

AT greco ^27,4μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα

Interconfessionale ^Gbla mia bocca non pronunzierà menzogne,
la mia lingua non si presterà all’inganno.

Rimandi

27,4 non pronunzierà menzogne 6,28-30; 42,7-8; Is 59,3.

AT greco ^27,5μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν

Interconfessionale ^Gb^27,5Non ammetterò mai che voi avete ragione,
sosterrò la mia innocenza finché vivrò.

AT greco ^27,6δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας

Interconfessionale ^GbHo cominciato a difendermi,
e non vi rinunzierò:
la mia coscienza non mi rimprovera niente.

Rimandi

27,6 Ho cominciato a difendermi 13,18; 17,9; cfr. Sal 143,2; Rm 3,20.

AT greco ^27,7οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων

Interconfessionale ^Gb^27,7Il mio nemico sia punito come un malvagio
e il mio avversario come un ingiusto.

AT greco ^27,8καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται

Interconfessionale ^GbChe speranza ha il malvagio quando muore,
quando Dio gli toglie la vita?

Rimandi

27,8 le speranze del malvagio Lc 12,20.

AT greco ^27,9ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης

Interconfessionale ^Gb^27,9Dio non ascolterà il suo grido,
quando le disgrazie gli piomberanno addosso.

AT greco ^27,10μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ

Interconfessionale ^GbLa sua felicità non è in Dio
e non invoca mai l’Onnipotente.

Rimandi

27,10 mettere la felicità in Dio 22,26+.

AT greco ^27,11ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι

Interconfessionale ^Gb^27,11Io vi insegnerò come agisce la mano di Dio,
vi rivelerò il piano dell’Onnipotente.

AT greco ^27,12ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε

Interconfessionale ^Gb^27,12Voi tutti però lo avete già visto,
perché dunque siete così insensati?».

AT greco ^27,13αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς

Interconfessionale ^Gb«Questa è la sorte che Dio riserva al malvagio,
così l’Onnipotente tratterà i violenti:

Rimandi

27,13 la sorte del malvagio 20,29+.

Note al Testo

27,13-23 I vv. 13-23 sono di solito attribuiti a Sofar, di cui in questo terzo ciclo manca l’ultimo discorso (che sarebbe formato da 27,13-23 e 24,18-24/25).

AT greco ^27,14ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς σφαγὴν ἔσονται ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν προσαιτήσουσιν

Interconfessionale ^Gb^27,14se avranno molti figli,
alcuni verranno uccisi con la spada,
altri moriranno di fame,

AT greco ^27,15οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει

Interconfessionale ^Gbil resto sarà colpito dalla peste;
le loro vedove non ne piangeranno la morte.

Rimandi

27,15 la peste 18,13; Ger 15,2; Ap 6,8.

AT greco ^27,16ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον

Interconfessionale ^Gb^27,16Il malvagio accumula montagne d’argento
e mucchi di vestiti.

AT greco ^27,17ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν

Interconfessionale ^Gb^27,17Egli raccoglie queste cose,
ma saranno i giusti a indossare i vestiti
e gli innocenti si spartiranno l’argento.

AT greco ^27,18ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη

Interconfessionale ^Gb^27,18Il malvagio si costruisce la casa, ma essa non regge:
è debole come una ragnatela,
come una tettoia di frasche
fatta dal guardiano di una vigna.

AT greco ^27,19πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν

Interconfessionale ^Gb^27,19Va a letto ricco e non gli manca niente,
quando si sveglia ha perduto tutto.

AT greco ^27,20συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος

Interconfessionale ^GbI disastri gli arrivano addosso come un torrente,
di notte è spazzato via da un uragano.

Rimandi

27,20 I disastri gli arrivano addosso come un torrente 6,4+.

AT greco ^27,21ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ

Interconfessionale ^Gb^27,21Lo scirocco lo trasporta lontano,
lo spazza via dalla sua casa,

AT greco ^27,22καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται

Interconfessionale ^Gblo colpisce senza pietà;
il malvagio cercherà di sfuggire alla sua furia,

Rimandi

27,22 sfuggire alla furia di chi colpisce 33,18; 36,12.

AT greco ^27,23κροτήσει ἐπ’ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ

Interconfessionale ^Gbma sarà afferrato dalle sue mani
e colpito ovunque andrà».

Note al Testo

27,23 ma sarà… andrà: altri: Si battono le mani contro di lui e si fischia di scherno su di lui ovunque si trovi.

Capitolo 26

Capitolo 28