Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 3

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 3 ^3,1μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ

Nova Vulgata ^Iob^3,1Post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo

AT greco ^3,2καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ λέγων

Nova Vulgata ^Iob^3,2et locutus est:

AT greco ^3,3ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην καὶ ἡ νύξ ἐν ᾗ εἶπαν ἰδοὺ ἄρσεν

Nova Vulgata
^Iob^3,3«Pereat dies, in qua natus sum, 
et nox, in qua dictum est: “Conceptus est homo”.

AT greco ^3,4ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος

Nova Vulgata
^Iob^3,4Dies ille vertatur in tenebras; 
non requirat eum Deus desuper, 
et non illustretur lumine.

AT greco ^3,5ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος

Nova Vulgata
^Iob^3,5Obscurent eum tenebrae et umbra mortis; 
occupet eum caligo, 
et involvatur amaritudine.

AT greco ^3,6καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν

Nova Vulgata
^Iob^3,6Noctem illam tenebrosus turbo possideat; 
non computetur in diebus anni 
nec numeretur in mensibus.

AT greco ^3,7ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή

Nova Vulgata
^Iob^3,7Sit nox illa solitaria nec laude digna;

AT greco ^3,8ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι

Nova Vulgata
^Iob^3,8maledicant ei, qui maledicunt diei, 
qui parati sunt suscitare Leviathan.

AT greco ^3,9σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα

Nova Vulgata
^Iob^3,9Obtenebrentur stellae crepusculi eius; 
exspectet lucem, et non sit, 
nec videat palpebras aurorae,

AT greco ^3,10ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου

Nova Vulgata
^Iob^3,10quia non conclusit ostia ventris, qui portavit me, 
nec abstulit mala ab oculis meis.

AT greco ^3,11διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην

Nova Vulgata
^Iob^3,11Quare non in vulva mortuus sum? 
Egressus ex utero non statim perii?

AT greco ^3,12ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα

Nova Vulgata
^Iob^3,12Quare exceptus genibus? 
Cur lactatus uberibus?

AT greco ^3,13νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην

Nova Vulgata
^Iob^3,13Nunc enim dormiens silerem 
et somno meo requiescerem

AT greco ^3,14μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν

Nova Vulgata
^Iob^3,14cum regibus et consulibus terrae, 
qui aedificant sibi solitudines,

AT greco ^3,15ἢ μετὰ ἀρχόντων ὧν πολὺς ὁ χρυσός οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου

Nova Vulgata
^Iob^3,15aut cum principibus, qui possident aurum 
et replent domos suas argento.

AT greco ^3,16ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι οἳ οὐκ εἶδον φῶς

Nova Vulgata
^Iob^3,16Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, 
vel qui concepti non viderunt lucem.

AT greco ^3,17ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι

Nova Vulgata
^Iob^3,17Ibi impii cessaverunt a tumultu, 
et ibi requieverunt fessi robore.

AT greco ^3,18ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου

Nova Vulgata
^Iob^3,18Et quondam vincti pariter sine molestia 
non audierunt vocem exactoris.

AT greco ^3,19μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^3,19Parvus et magnus ibi sunt, 
et servus liber a domino suo.

AT greco ^3,20ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς

Nova Vulgata
^IobQuare misero data est lux, 
et vita his, qui in amaritudine animae sunt?

20 Data est – Lege iuttan, retenta Vg cum verss antiquis; TM «dabit, dat»

AT greco ^3,21οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς

Nova Vulgata
^Iob^3,21Qui exspectant mortem, et non venit, 
et effodiunt quaerentes illam magis quam thesauros;

AT greco ^3,22περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσιν

Nova Vulgata
^Iob^3,22gaudentque vehementer et laetantur sepulcro.

AT greco ^3,23θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^3,23Viro, cuius abscondita est via, 
et circumdedit eum Deus tenebris.

AT greco ^3,24πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ

Nova Vulgata
^Iob^3,24Antequam comedam, suspiro,
 et quasi inundantes aquae sic rugitus meus.

AT greco ^3,25φόβος γάρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέν μοι καὶ ὃν ἐδεδοίκειν συνήντησέν μοι

Nova Vulgata
^Iob^3,25Quia timor, quem timebam, evenit mihi,
 et, quod verebar, accidit.

AT greco ^3,26οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην ἦλθεν δέ μοι ὀργή

Nova Vulgata
^Iob^3,26Non dissimulavi, non silui, non quievi, 
et venit super me indignatio».

Capitolo 2

Capitolo 4