Bibbia AT greco | Antico Testamento | Libri Sapienziali | Giobbe

Capitoli

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 36 ^36,1προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει

Interconfessionale ^Gb^36,1Eliu riprese:

AT greco ^36,2μεῖνόν με μικρὸν ἔτι ἵνα διδάξω σε ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις

Interconfessionale ^Gb^36,2«Lasciami ancora insegnarti qualcosa,
perché, riguardo a Dio, ho qualche altra cosa da dirti.

AT greco ^36,3ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ

Interconfessionale ^Gb^36,3Sulla base di una conoscenza profonda,
voglio rendere giustizia al mio creatore.

AT greco ^36,4ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνίεις

Interconfessionale ^Gb^36,4Ti garantisco che le mie parole non sono false.
Qui con te c’è uno che ha perfetta sapienza.

AT greco ^36,5γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον δυνατὸς ἰσχύι καρδίας

Interconfessionale ^GbDio è potente, non disprezza nessuno,
giudica con grande fermezza;

Rimandi

36,5 Dio non disprezza nessuno 7,16; 34,33.

AT greco ^36,6ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει

Interconfessionale ^Gbnon lascia vivere i malvagi
e fa giustizia ai poveri.

Rimandi

36,6 Dio fa giustizia 34,12+.

AT greco ^36,7οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νεῖκος καὶ ὑψωθήσονται

Interconfessionale ^Gb^36,7Dio non perde di vista i giusti,
ma li fa stare per sempre con onore,
sui troni accanto ai re.

AT greco ^36,8καὶ εἰ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας

Interconfessionale ^Gb^36,8Quando però gli uomini sono imprigionati
e afflitti dalle conseguenze delle loro azioni,

AT greco ^36,9καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ὅτι ἰσχύσουσιν

Interconfessionale ^Gb^36,9Dio mostra loro gli errori e le trasgressioni
che hanno commesso per orgoglio,

AT greco ^36,10ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας

Interconfessionale ^Gb^36,10apre le loro orecchie perché imparino
e li invita ad abbandonare il male.

AT greco ^36,11ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις

Interconfessionale ^Gb^36,11Se essi ascoltano e ubbidiscono,
trascorreranno i loro giorni e i loro anni
nel bene e nella prosperità.

AT greco ^36,12ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν

Interconfessionale ^GbMa se non ascoltano, verranno colpiti,
moriranno senza rendersene conto.

Rimandi

36,12 minaccia di morte 21,22+.

Note al Testo

36,12 verranno colpiti: altri: passeranno attraverso il canale infernale.

AT greco ^36,13καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν οὐ βοήσονται ὅτι ἔδησεν αὐτούς

Interconfessionale ^Gb^36,13I malvagi, invece, saranno pieni di collera
e non invocheranno aiuto nemmeno quando Dio li punisce.

AT greco ^36,14ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων

Interconfessionale ^GbEssi moriranno ancora giovani,
si perderanno con quelli che si prostituiscono.

Note al Testo

36,14 con quelli che si prostituiscono: altri: come quelli che si prostituiscono; il termine ebraico impiegato qui indica di solito gli uomini che praticavano la prostituzione nei templi pagani (vedi 1 Re 14,24; 22,47), una pratica idolatrica decisamente condannata nella Bibbia (vedi pure nota a Osea 1,2).

AT greco ^36,15ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει

Interconfessionale ^GbDio soccorre l’afflitto con la sofferenza,
lo corregge mediante la disgrazia».

Rimandi

36,15 corregge mediante la disgrazia 5,18+.

AT greco ^36,16καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος

Interconfessionale ^Gb«Giobbe, Dio ti ha salvato quando stavi sull’orlo della rovina;
ti ha dato prosperità e non afflizione;
la tua tavola si è ricolmata di ogni bene,

Note al Testo

36,16-21 Ancora una volta il testo ebraico di questi versetti è per noi oscuro, e se ne possono dare traduzioni anche molto diverse tra loro.

AT greco ^36,17οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα

Interconfessionale ^Gb^36,17ma tu ora sei stato giudicato malvagio,
sei sotto il giudizio e la condanna.

AT greco ^36,18θυμὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις

Interconfessionale ^Gb^36,18Fa’ che l’ira non ti spinga a condannare Dio,
altrimenti nessun riscatto potrà liberarti;

AT greco ^36,19μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν

Interconfessionale ^Gb^36,19la tua ricchezza non sarebbe sufficiente,
non basterebbe il tuo oro né tutta la tua forza.

AT greco ^36,20μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ’ αὐτῶν

Interconfessionale ^Gb^36,20Non desiderare che venga la fine,
che i popoli svaniscano nel buio.

AT greco ^36,21ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας

Interconfessionale ^Gb^36,21Sta’ attento a non seguire il male;
non preferirlo alla sofferenza.

AT greco ^36,22ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τίς γάρ ἐστιν κατ’ αὐτὸν δυνάστης

Interconfessionale ^GbGuarda quanto è potente Dio;
egli è il più grande maestro.

Rimandi

36,22-23 nessuno può dar consigli a Dio 38,3; 40,7; Is 40,13-14.

AT greco ^36,23τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα ἢ τίς ὁ εἴπας ἔπραξεν ἄδικα

Interconfessionale ^Gb^36,23Nessuno gli ha insegnato che cosa fare,
né gli ha detto: “Tu hai fatto male”.

AT greco ^36,24μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα ὧν ἦρξαν ἄνδρες

Interconfessionale ^Gb^36,24Ricordati di lodarlo per le sue opere.
Tutti cantano le sue meraviglie.

AT greco ^36,25πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί

Interconfessionale ^Gb^36,25Tutti ammirano il suo operare,
ma rimangono a guardare da lontano.

AT greco ^36,26ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς καὶ οὐ γνωσόμεθα ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος

Interconfessionale ^GbEgli è più grande di quanto pensiamo,
i suoi anni non si possono contare».

Rimandi

36,26 Dio è più grande di quanto pensiamo Sal 145,3. — i suoi anni non si possono contare Dn 7,9.

AT greco ^36,27ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην

Interconfessionale ^Gb«Dio attira in alto le gocce d’acqua
e le raccoglie per farne pioggia.

Rimandi

36,27—37,24 i fenomeni atmosferici 38,22-38; Sal 147,16-18; Sir 43,13-22.

AT greco ^36,28ῥυήσονται παλαιώματα ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν

Interconfessionale ^Gb^36,28Poi le nuvole la versano giù;
essa cade in abbondanza su tutti gli uomini.

AT greco ^36,28aὥραν ἔθετο κτήνεσιν οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν

AT greco ^36,28bἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος

AT greco ^36,29καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ

Interconfessionale ^GbNessuno comprende fin dove si estendono le nuvole,
né come il tuono scoppia nel cielo.

Rimandi

36,29 estensione delle nuvole Sal 18,10-15.

Note al Testo

36,29 nel cielo: altri: nella sua tenda, cioè nell’abitazione di Dio.

AT greco ^36,30ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ’ αὐτὸν ηδω καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν

Interconfessionale ^GbDio illumina il cielo,
ma lascia al buio il fondo del mare.

Rimandi

36,30 Lascia al buio il fondo del mare cfr. Sal 18,16.

AT greco ^36,31ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι

Interconfessionale ^GbEgli fa tutto questo per prendersi cura degli uomini
e per dar loro cibo in abbondanza.

Rimandi

36,31 Dio dà il cibo Sal 104,13-15.

AT greco ^36,32ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι

Interconfessionale ^Gb^36,32Egli tiene il fulmine nelle mani
e lo scaglia contro il bersaglio;

AT greco ^36,33ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας

Interconfessionale ^Gbil tuono annunzia che egli viene,
gli animali ne avvertono l’arrivo».

Note al Testo

36,33 gli animali… l’arrivo: altri: la sua ira si accende contro l’iniquità.

Capitolo 35

Capitolo 37