Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 40

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 40 ^40,1καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν

Nova Vulgata ^Iob^40,1Et respondens Dominus locutus est ad Iob:

AT greco ^40,2μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν

Nova Vulgata
^Iob^40,2«Numquid contendit cum Omnipotente reprehensor? 
Qui arguit Deum, debet respondere ad ea».

AT greco ^40,3ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ

Nova Vulgata
^Iob^40,3Respondens autem Iob Domino dixit:

AT greco ^40,4τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου

Nova Vulgata
^Iob^40,4«Ecce leviter locutus sum, quid respondebo tibi? 
Manum meam ponam super os meum.

AT greco ^40,5ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω

Nova Vulgata
^Iob^40,5Unum locutus sum, quod non repetam, 
et alterum, quibus ultra non addam».

AT greco ^40,6ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους

Nova Vulgata
^Iob^40,6Respondens autem Dominus Iob de turbine dixit:

AT greco ^40,7μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι

Nova Vulgata
^Iob^40,7«Accinge sicut vir lumbos tuos; 
interrogabo te, et edoce me.

AT greco ^40,8μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος

Nova Vulgata
^Iob^40,8Numquid irritum facies iudicium meum 
et condemnabis me, ut tu iustificeris?

AT greco ^40,9ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς

Nova Vulgata
^Iob^40,9Et si habes brachium sicut Deus 
et si voce simili tonas?

AT greco ^40,10ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι

Nova Vulgata
^Iob^40,10Circumda tibi decorem et sublimitatem; 
gloria et decore induere.

AT greco ^40,11ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον

Nova Vulgata
^Iob^40,11Effunde vehementiam furoris tui 
et respiciens omnem arrogantem humilia.

AT greco ^40,12ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα

Nova Vulgata
^Iob^40,12Respice cunctos superbos et confunde eos 
et contere impios in loco suo.

AT greco ^40,13κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον

Nova Vulgata
^Iob^40,13Absconde eos in pulvere simul 
et facies eorum claude in fovea;

AT greco ^40,14ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι

Nova Vulgata
^Iob^40,14et ego confitebor 
quod salvare te possit dextera tua.

AT greco ^40,15ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει

Nova Vulgata
^Iob^40,15Ecce Behemoth, quem feci tecum; 
fenum quasi bos comedit.

AT greco ^40,16ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός

Nova Vulgata
^Iob^40,16Fortitudo eius in lumbis eius, 
et virtus illius in umbilico ventris eius.

AT greco ^40,17ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται

Nova Vulgata
^Iob^40,17Stringit caudam suam quasi cedrum, 
nervi femorum eius perplexi sunt.

AT greco ^40,18αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός

Nova Vulgata
^Iob^40,18Ossa eius velut fistulae aeris, 
cartilago illius quasi laminae ferreae.

AT greco ^40,19τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^40,19Ipse est principium viarum Dei; 
qui fecit eum, applicabit gladium eius.

AT greco ^40,20ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ

Nova Vulgata
^Iob^40,20Huic montes tributum ferunt, 
omnes bestiae agri ludunt ibi.

AT greco ^40,21ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον

Nova Vulgata
^Iob^40,21Sub lotis silvestribus dormit, 
in secreto calami et in locis umentibus;

AT greco ^40,22σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου

Nova Vulgata
^Iob^40,22loti silvestres umbra eum protegunt, 
circumdant eum salices torrentis.

AT greco ^40,23ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^40,23Si fluvius intumescat, non tremit; 
securus est, si prorumpat fluctus ad os eius.

AT greco ^40,24ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα

Nova Vulgata
^Iob^40,24In oculis eius quis capiet eum, 
et in sudibus perforabit nares eius?

AT greco ^40,25ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^40,25An extrahere poteris Leviathan hamo 
et fune ligabis linguam eius?

AT greco ^40,26εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^40,26Numquid pones iuncum in naribus eius
aut spina perforabis maxillam eius?

AT greco ^40,27λαλήσει δέ σοι δεήσει ἱκετηρίᾳ μαλακῶς

Nova Vulgata
^Iob^40,27Numquid multiplicabit ad te preces 
aut loquetur tibi mollia?

AT greco ^40,28θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον

Nova Vulgata
^Iob^40,28Numquid feriet tecum pactum, 
et accipies eum servum sempiternum?

AT greco ^40,29παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ

Nova Vulgata
^Iob^40,29Numquid illudes ei quasi avi 
aut ligabis eum pro puellis tuis?

AT greco ^40,30ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη μεριτεύονται δὲ αὐτὸν φοινίκων γένη

Nova Vulgata
^Iob^40,30Speculabuntur super eum socii, 
divident illum negotiatores?

AT greco ^40,31πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^40,31Numquid implebis telis pellem eius 
et iaculo hamato piscium caput illius?

AT greco ^40,32ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ καὶ μηκέτι γινέσθω

Nova Vulgata
^Iob^40,32Pone super eum manum tuam; 
memento belli nec ultra addas.

Capitolo 39

Capitolo 41