Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 6

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 6 ^6,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

Nova Vulgata ^Iob^6,1Respondens autem Iob dixit:

AT greco ^6,2εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν

Nova Vulgata
^Iob^6,2«Utinam appenderetur aegritu do mea, 
et calamitatem meam assumerent in statera!

AT greco ^6,3καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται ἀλλ’ ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα

Nova Vulgata
^Iob^6,3Nunc vero arena maris haec gravior apparet, 
inde verbis meis haesito.

AT greco ^6,4βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με

Nova Vulgata
^Iob^6,4Quia sagittae Omnipotentis in me sunt, 
quarum venenum ebibit spiritus meus; 
et terrores Dei militant contra me.

AT greco ^6,5τί γάρ μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα

Nova Vulgata
^Iob^6,5Numquid rugiet onager, cum habuerit herbam? 
Aut mugiet bos, cum ante praesepe plenum steterit?

AT greco ^6,6εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς

Nova Vulgata
^IobAut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? 
Aut poterit gustari herba insulsa?

6 Herba insulsa – Est versio ad sensum. Verbum Hebraicum ḥallamuth est incertae significationis: albumen ovi, vel (herba) anchusa(terminus technicus)

AT greco ^6,7οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος

Nova Vulgata
^Iob^6,7Quae prius nolebat tangere anima mea, 
nunc prae angustia cibi mei sunt.

AT greco ^6,8εἰ γὰρ δῴη καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος

Nova Vulgata
^Iob^6,8Quis det, ut veniat petitio mea, 
et, quod exspecto, tribuat mihi Deus?

AT greco ^6,9ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω

Nova Vulgata
^Iob^6,9Utinam Deus me conterat; 
solvat manum suam et succidat me!

AT greco ^6,10εἴη δέ μου πόλις τάφος ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς οὐ μὴ φείσωμαι οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου

Nova Vulgata
^Iob^6,10Et haec mihi sit consolatio, 
et exsultabo vel in pavore, qui non parcat, 
nec celabo sermones Sancti.

AT greco ^6,11τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς ὅτι ὑπομένω ἢ τίς μου ὁ χρόνος ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή

Nova Vulgata
^Iob^6,11Quae est enim fortitudo mea, ut sustineam? 
Aut quis finis meus, ut patienter agam?

AT greco ^6,12μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι

Nova Vulgata
^Iob^6,12Num fortitudo lapidum, fortitudo mea? 
Num caro mea aenea est?

AT greco ^6,13ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐμοῦ ἄπεστιν

Nova Vulgata
^Iob^6,13An non est auxilium mihi in me, 
et virtus quoque remota est a me?

AT greco ^6,14ἀπείπατό με ἔλεος ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με

Nova Vulgata
^Iob^6,14Qui tollit ab amico suo misericordiam, 
timorem Omnipotentis derelinquit.

AT greco ^6,15οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με

Nova Vulgata
^Iob^6,15Fratres mei mentiti sunt me 
sicut alveus torrentium, qui evanescunt

AT greco ^6,16οἵτινές με διευλαβοῦντο νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς

Nova Vulgata
^Iob^6,16nigrescentes glacie, 
cum ingruit super eos nix.

AT greco ^6,17καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν

Nova Vulgata
^Iob^6,17Tempore, quo diffluunt, arescunt 
et, ut incaluerit, solvuntur de loco suo.

AT greco ^6,18οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην

Nova Vulgata
^Iob^6,18Deflectunt viatorum turmae de viis suis, 
ascendentes per desertum pereunt.

AT greco ^6,19ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων ἀτραποὺς Σαβων οἱ διορῶντες

Nova Vulgata
^Iob^6,19Commeatus Thema consideraverunt, 
viatores Saba speraverunt in eis.

AT greco ^6,20καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες

Nova Vulgata
^Iob^6,20Confusi sunt, quia speraverunt; 
venerunt eo usque, et pudore cooperti sunt.

AT greco ^6,21ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε

Nova Vulgata
^IobIta nunc vos facti estis mihi; 
videntes plagam meam, timetis.

21 Ita...mihi – Lege kēn...lî; TM «non»

AT greco ^6,22τί γάρ μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι

Nova Vulgata
^Iob^6,22Numquid dixi: Afferte mihi 
et de substantia vestra donate mihi?

AT greco ^6,23ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με

Nova Vulgata
^Iob^6,23vel: Liberate me de manu hostis 
et de manu robustorum eruite me?

AT greco ^6,24διδάξατέ με ἐγὼ δὲ κωφεύσω εἴ τι πεπλάνημαι φράσατέ μοι

Nova Vulgata
^Iob^6,24Docete me, et ego tacebo, 
et, si quid forte ignoravi, instruite me.

AT greco ^6,25ἀλλ’ ὡς ἔοικεν φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα οὐ γὰρ παρ’ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι

Nova Vulgata
^Iob^6,25Quare detraxistis sermonibus veritatis, 
cum e vobis nullus sit, qui possit arguere me?

AT greco ^6,26οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι

AT greco ^6,27πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν

Nova Vulgata
^Iob^6,27Super pupillum irruitis 
et subvertere nitimini amicum vestrum.

AT greco ^6,28νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι

Nova Vulgata
^Iob^6,28Nunc, quaeso, convertimini ad me, 
et in faciem vestram non mentiar.

AT greco ^6,29καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε

Nova Vulgata
^Iob^6,29Revertite! Nulla erit improbitas. 
Revertite! Adhuc praesens adest iustitia mea.

AT greco ^6,30οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ

Nova Vulgata
^Iob^6,30Estne in lingua mea improbitas? 
An palatum meum non discernit nequitiam?

Capitolo 5

Capitolo 7