Bibbia AT greco | Antico Testamento | Libri Sapienziali | Giobbe

Capitoli

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 7 ^7,1πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ

Interconfessionale ^Gb«I giorni dell’uomo sulla terra
sono un duro servizio,
sono giorni di lavoro pesante.

Rimandi

7,1 giorni di lavoro pesante 14,14; Sir 40,1.

AT greco ^7,2ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ

Interconfessionale ^GbLo schiavo sospira l’ombra,
l’operaio aspetta la sua paga,

Rimandi

7,2 aspetta la sua paga Lv 19,13+; Mt 20,8.

AT greco ^7,3οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν

Interconfessionale ^Gbi miei giorni invece trascorrono vuoti,
passo le notti insonni per la sofferenza.

Rimandi

7,3 le notti insonni Qo 2,23.

AT greco ^7,4ἐὰν κοιμηθῶ λέγω πότε ἡμέρα ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ πάλιν πότε ἑσπέρα πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί

Interconfessionale ^GbQuando mi corico non vedo l’ora di alzarmi,
le notti sono lunghe e io mi agito fino all’alba.

Rimandi

7,4 non vedo l’ora di alzarmi Dt 28,67.

AT greco ^7,5φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων

Interconfessionale ^Gb^7,5Sono coperto di vermi e di croste,
la mia pelle è tutta una piaga purulenta.

AT greco ^7,6ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι

Interconfessionale ^GbI miei giorni scorrono veloci come la spola
e ∆svaniscono senza speranza».

Rimandi

7,6 i miei giorni scorrono veloci 9,25.

Note al Testo

7,6 spola: strumento del tessitore. — svaniscono senza speranza: altri: finiscono in fretta per mancanza di filo.

AT greco ^7,7μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν

Interconfessionale ^Gb«Ricordati, Signore: la mia vita passa come il vento,
i miei occhi non vedranno più la felicità.

Rimandi

7,7 la mia vita passa come il vento 7,16; 14,1-2; Sal 78,39.

AT greco ^7,8οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί καὶ οὐκέτι εἰμὶ

Interconfessionale ^Gb^7,8Chi mi ha visto non mi vedrà più.
Mi cercherai, ma non ci sarò più.

AT greco ^7,9ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην οὐκέτι μὴ ἀναβῇ

Interconfessionale ^GbCome una nuvola di passaggio,
chi muore non torna indietro,

Rimandi

7,9 una nuvola di passaggio Sap 2,1-4; Gc 4,14. — non torna indietro Gb 10,21; 16,22; 2 Sam 12,23.

AT greco ^7,10οὐδ’ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον οὐδὲ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ

Interconfessionale ^Gbnon fa più ritorno alla sua casa,
ed è dimenticato da tutti.

Rimandi

7,10 è dimenticato 8,18; Sal 103,16.

AT greco ^7,11ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος

Interconfessionale ^GbIo però non mi tapperò la bocca!
Ho lo spirito angosciato e parlerò,
la mia anima è afflitta e mi lamenterò».

Rimandi

7,11 la mia anima è afflitta 10,1; 21,25; 27,2.

AT greco ^7,12πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων ὅτι κατέταξας ἐπ’ ἐμὲ φυλακήν

Interconfessionale ^Gb«Perché, Signore, mi hai messo un guardiano alle calcagna?
Sono forse il mare o un ∆mostro marino?

Rimandi

7,12 mettere un guardiano al mare 38,8-11.

Note al Testo

7,12 guardiano, mostro marino: Giobbe si riferisce qui ad alcuni miti (soprattutto babilonesi) che presentano la creazione come se fosse la vittoria di una divinità (il guardiano) su forze avversarie (il mare e il mostro marino).

AT greco ^7,13εἶπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου

Interconfessionale ^Gb^7,13Se dico: “Adesso mi corico
per trovare conforto,
mi sdraio un po’ per riposarmi”,

AT greco ^7,14ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις

Interconfessionale ^Gbtu, o Dio, mi terrorizzi con gli incubi
e mi spaventi con le visioni.

Rimandi

7,14 mi spaventi 4,13+.

AT greco ^7,15ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου

Interconfessionale ^GbPreferirei morire strangolato
piuttosto che soffrire queste pene.

Rimandi

7,15 preferisco morire strangolato 2 Sam 17,23; Mt 27,5. — la morte Gb 3,21+.

Note al Testo

7,15 soffrire queste pene: altri: vivere in queste mie ossa.

AT greco ^7,16οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι ἵνα μακροθυμήσω ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ κενὸς γάρ μου ὁ βίος

Interconfessionale ^GbBasta! Non vivrò a lungo.
Lasciami! I miei giorni svaniscono».

Rimandi

7,16 brevità della vita 7,7+.

AT greco ^7,17τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν

Interconfessionale ^Gb«Signore, perché dai importanza all’uomo?
Perché gli presti attenzione?

Rimandi

7,17 perché dai importanza all’uomo? Sal 8,5; 144,3.

AT greco ^7,18ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωὶ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς

Interconfessionale ^Gb^7,18Perché lo controlli ogni giorno
e ogni momento lo metti alla prova?

AT greco ^7,19ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προΐῃ με ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ

Interconfessionale ^GbFino a quando terrai gli occhi su di me?
Non mi lasci neppure ingoiare la saliva!

Rimandi

7,19 Dio tiene gli occhi sull’uomo 33,11; 34,23; Sal 139. — Dio non lascia nemmeno respirare 9,18; 14,6; Sal 39,14.

AT greco ^7,20εἰ ἐγὼ ἥμαρτον τί δύναμαί σοι πρᾶξαι ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον

Interconfessionale ^GbSe ho peccato, dimmi che cosa ti ho fatto.
Tu che controlli gli uomini,
perché mi prendi come bersaglio,
e ti sono tanto insopportabile?

Rimandi

7,20 il peccato non tocca Dio 35,3.6; Ger 7,18-19. — Dio prende Giobbe come bersaglio 6,4+.

AT greco ^7,21καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί

Interconfessionale ^Gb^7,21Perché non perdoni i miei errori
e non cancelli le mie colpe?
Presto tornerò alla polvere.
Mi cercherai, ma io non ci sarò più».

Capitolo 6

Capitolo 8