AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 7
Giobbe
AT greco Torna al libro
Nova Vulgata
AT greco
7
7,1πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ
Nova Vulgata
Iob7,1Nonne militia est vita hominis super terram,
et sicut dies mercennarii dies eius?
Iob7,1Nonne militia est vita hominis super terram,
et sicut dies mercennarii dies eius?
AT greco
7,2ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ
AT greco
7,4ἐὰν κοιμηθῶ λέγω πότε ἡμέρα ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ πάλιν πότε ἑσπέρα πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί
Nova Vulgata
Iob7,4Si dormiero, dicam: Quando consurgam?
Et rursum exspectabo vesperam
et replebor doloribus usque crepusculum.
Iob7,4Si dormiero, dicam: Quando consurgam?
Et rursum exspectabo vesperam
et replebor doloribus usque crepusculum.
Nova Vulgata
Iob7,5Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris;
cutis mea scinditur et diffluit.
Iob7,5Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris;
cutis mea scinditur et diffluit.
Nova Vulgata
Iob7,6Dies mei velocius transierunt quam navicula texentis
et consumpti sunt deficiente filo.
Iob7,6Dies mei velocius transierunt quam navicula texentis
et consumpti sunt deficiente filo.
Nova Vulgata
Iob7,9Sicut consumitur nubes et pertransit,
sic, qui descenderit ad inferos, non ascendet
Iob7,9Sicut consumitur nubes et pertransit,
sic, qui descenderit ad inferos, non ascendet
AT greco
7,11ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος
Nova Vulgata
Iob7,11Quapropter et ego non parcam ori meo;
loquar in tribulatione spiritus mei,
confabulabor cum amaritudine animae meae.
Iob7,11Quapropter et ego non parcam ori meo;
loquar in tribulatione spiritus mei,
confabulabor cum amaritudine animae meae.
Nova Vulgata
Iob7,13Si dixero: Consolabitur me lectulus meus,
et assumet stratum meum querelam meam,
Iob7,13Si dixero: Consolabitur me lectulus meus,
et assumet stratum meum querelam meam,
AT greco
7,20εἰ ἐγὼ ἥμαρτον τί δύναμαί σοι πρᾶξαι ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον
Nova Vulgata
Iob7,20Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum?
Quare posuisti me contrarium tibi,
et factus sum mihimetipsi gravis?
Iob7,20Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum?
Quare posuisti me contrarium tibi,
et factus sum mihimetipsi gravis?
AT greco
7,21καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί
Nova Vulgata
Iob7,21Cur non tollis peccatum meum
et quare non aufers iniquitatem meam?
Ecce, nunc in pulvere dormiam;
et, si mane me quaesieris, non subsistam!».
Iob7,21Cur non tollis peccatum meum
et quare non aufers iniquitatem meam?
Ecce, nunc in pulvere dormiam;
et, si mane me quaesieris, non subsistam!».