Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - Giudici A (Codice Alessandrino) - 5

Giudici A (Codice Alessandrino)

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 5 ^5,1καὶ ᾖσεν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν

Nova Vulgata ^Idc^5,1Cecineruntque Debora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes:

AT greco ^5,2ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀρχηγοὺς ἐν Ισραηλ ἐν προαιρέσει λαοῦ εὐλογεῖτε τὸν κύριον

Nova Vulgata
^Idc^5,2«Quia comae excussae sunt in Israel,
cum sponte se obtulit populus, 
benedicite Domino! 

AT greco ^5,3ἀκούσατε βασιλεῖς ἐνωτίζεσθε σατράπαι δυνατοί ἐγὼ τῷ κυρίῳ ᾄσομαι ψαλῶ τῷ θεῷ Ισραηλ

Nova Vulgata
^Idc^5,3Audite, reges, percipite auribus, principes; 
ego sum, ego sum, quae Domino canam, 
psallam Domino, Deo Israel! 

AT greco ^5,4κύριε ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐκ Σηιρ ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη καὶ ὁ οὐρανὸς ἐξεστάθη καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ

Nova Vulgata
^Idc^5,4Domine, cum exires de Seir, 
incederes de regione Edom, 
terra mota est, caelique stillaverunt,
ac nubes stillaverunt aquis; 

AT greco ^5,5ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ

Nova Vulgata
^Idc^5,5montes fluxerunt a facie Domini Sinai, 
a facie Domini, Dei Israel. 

AT greco ^5,6ἐν ἡμέραις Σαμεγαρ υἱοῦ Αναθ ἐν ἡμέραις Ιαηλ ἐξέλιπον βασιλεῖς καὶ ἐπορεύθησαν τρίβους ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας

Nova Vulgata
^Idc^5,6In diebus Samgar filii Anath, 
in diebus Iahel quieverunt semitae;
et, qui ingrediebantur per eas, 
ambulaverunt per calles devios. 

AT greco ^5,7ἐξέλιπεν φραζων ἐν τῷ Ισραηλ ἐξέλιπεν ἕως οὗ ἐξανέστη Δεββωρα ὅτι ἀνέστη μήτηρ ἐν τῷ Ισραηλ

Nova Vulgata
^Idc^5,7Cessaverunt fortes in Israel et quieverunt, 
donec surgeres, Debora, 
surgeres mater in Israel. 

AT greco ^5,8ᾑρέτισαν θεοὺς καινοὺς ὡς ἄρτον κρίθινον σκέπην ἐὰν ἴδω σιρομαστῶν ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν

Nova Vulgata
^Idc^5,8Elegerunt deos novos; 
tunc erat pugna in portis. 
Clipeus et hasta non apparuerunt 
in quadraginta milibus Israel. 

AT greco ^5,9ἡ καρδία μου ἐπὶ τὰ διατεταγμένα τῷ Ισραηλ οἱ δυνάσται τοῦ λαοῦ εὐλογεῖτε τὸν κύριον

Nova Vulgata
^Idc^5,9Cor meum diligit principes Israel. 
Qui sponte obtulistis vos in populo,
benedicite Domino! 

AT greco ^5,10ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὑποζυγίων καθήμενοι ἐπὶ λαμπηνῶν

Nova Vulgata
^Idc^5,10Qui ascenditis super nitentes asinas 
et sedetis super tapetia 
et ambulatis in via, loquimini. 

AT greco ^5,11φθέγξασθε φωνὴν ἀνακρουομένων ἀνὰ μέσον εὐφραινομένων ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνην κυρίῳ δίκαιοι ἐνίσχυσαν ἐν τῷ Ισραηλ τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ ὁ λαὸς κυρίου

Nova Vulgata
^Idc^5,11Ad vocem eorum, 
qui distribuunt aquas ad canales, 
ibi narrant iustitias Domini, 
iustitias fortitudinis eius in Israel: 
tunc descendit populus Domini ad portas. 

AT greco ^5,12ἐξεγείρου ἐξεγείρου Δεββωρα ἐξέγειρον μυριάδας μετὰ λαοῦ ἐξεγείρου ἐξεγείρου λάλει μετ’ ᾠδῆς ἐνισχύων ἐξανίστασο Βαρακ καὶ ἐνίσχυσον Δεββωρα τὸν Βαρακ αἰχμαλώτιζε αἰχμαλωσίαν σου υἱὸς Αβινεεμ

Nova Vulgata
^Idc^5,12Surge, surge, Debora; 
surge, surge et loquere canticum! 
Surge, Barac, et apprehende captivos tuos, 
fili Abinoem! 

AT greco ^5,13πότε ἐμεγαλύνθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ κύριε ταπείνωσόν μοι τοὺς ἰσχυροτέρους μου

Nova Vulgata
^IdcTunc descenderunt reliquiae ad inclitos, 
populus Domini descendit pro eo in fortibus. 

13 Descenderunt...descendit - Lege cum G^B jārad... jārad (cfr. Syr, Targ et Vg); TM «descende...descende»
Pro eo - Lege cum Gr^B lô; TM «mihi»

AT greco ^5,14λαὸς Εφραιμ ἐτιμωρήσατο αὐτοὺς ἐν κοιλάδι ἀδελφοῦ σου Βενιαμιν ἐν λαοῖς σου ἐξ ἐμοῦ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἐκ Ζαβουλων κύριος ἐπολέμει μοι ἐν δυνατοῖς ἐκεῖθεν ἐν σκήπτρῳ ἐνισχύοντος ἡγήσεως

Nova Vulgata
^IdcEx Ephraim venerunt principes in vallem 
post te, Beniamin, in populis tuis. 
De Machir principes descenderunt,
et de Zabulon, qui tenent sceptrum, praefecti. 

14 Venerunt principes - Lege šāru śārîm; TM «radix eorum» (šoršām)
In vallem - Lege cum Gr^A et Theod bā‛ēmeq; TM «in Amalec»

AT greco ^5,15ἐν Ισσαχαρ μετὰ Δεββωρας ἐξαπέστειλεν πεζοὺς αὐτοῦ εἰς τὴν κοιλάδα ἵνα τί σὺ κατοικεῖς ἐν μέσῳ χειλέων ἐξέτεινεν ἐν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ἐν διαιρέσεσιν Ρουβην μεγάλοι ἀκριβασμοὶ καρδίας

Nova Vulgata
^IdcDuces Issachar fuere cum Debora; 
sic Barac in vallem missus cum peditibus suis. 
In pagis Ruben magna consilia cordis. 

15 Duces - Lege cum vers w^eśārê; TM «et duces mei»
Omitte ante «sic Barac» cum Gr et Vg «et Issacar» vel lege «et sicut Issacar» (ûk^ejiśśākār)
Cum peditibus sui - Lege cum Gr^A b^eraglijjô; TM «in pedibus suis» (= sequens pedes suos)

AT greco ^5,16ἵνα τί μοι κάθησαι ἀνὰ μέσον τῶν μοσφαθαιμ τοῦ εἰσακούειν συρισμοὺς ἐξεγειρόντων τοῦ διελθεῖν εἰς τὰ τοῦ Ρουβην μεγάλοι ἐξιχνιασμοὶ καρδίας

Nova Vulgata
^Idc^5,16Quare sedebas inter caulas,
ut audires sibilos tibiae apud greges? 
Pagis Ruben magnae investigationes cordis. 

AT greco ^5,17Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατεσκήνωσεν καὶ Δαν ἵνα τί παροικεῖ πλοίοις Ασηρ παρῴκησεν παρ’ αἰγιαλὸν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ τὰς διακοπὰς αὐτοῦ κατεσκήνωσεν

Nova Vulgata
^Idc^5,17Galaad trans Iordanem quiescebat; 
et Dan cur peregrinus vacabat navibus? 
Aser habitabat in litore maris 
et in portibus morabatur. 

AT greco ^5,18Ζαβουλων λαὸς ὀνειδίσας ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλιμ ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ

Nova Vulgata
^Idc^5,18Zabulon vero obtulit animam suam morti, 
et Nephthali super excelsa regionis. 

AT greco ^5,19ἦλθον βασιλεῖς καὶ παρετάξαντο τότε ἐπολέμησαν βασιλεῖς Χανααν ἐν Θενναχ ἐπὶ ὕδατος Μαγεδδω πλεονεξίαν ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον

Nova Vulgata
^Idc^5,19Venerunt reges et pugnaverunt, 
pugnaverunt reges Chanaan 
in Thanach iuxta aquas Mageddo,
praedam argenti non tulere! 

AT greco ^5,20ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπολέμησαν ἀστέρες ἐκ τῆς τάξεως αὐτῶν ἐπολέμησαν μετὰ Σισαρα

Nova Vulgata
^Idc^5,20De caelo dimicaverunt stellae, 
cursu suo adversus Sisaram pugnaverunt. 

AT greco ^5,21χειμάρρους Κισων ἐξέβαλεν αὐτούς χειμάρρους καδημιμ χειμάρρους Κισων καταπατήσει αὐτοὺς ψυχή μου δυνατή

Nova Vulgata
^Idc^5,21Torrens Cison traxit cadavera eorum, 
torrens proeliorum, torrens Cison;
incede, anima mea, fortiter. 

AT greco ^5,22τότε ἀπεκόπησαν πτέρναι ἵππου αμαδαρωθ δυνατῶν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Idc^5,22Tunc calcaverunt ungulae equorum
in cursu praecipiti fortium suorum.

AT greco ^5,23καταράσασθε Μαρωζ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου καταράσει καταράσασθε τοὺς ἐνοίκους αὐτῆς ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς τὴν βοήθειαν κυρίου βοηθὸς ἡμῶν κύριος ἐν μαχηταῖς δυνατός

Nova Vulgata
^Idc^5,23Maledicite, Meroz, dixit angelus Domini, 
maledicite habitatoribus eius, 
quia non venerunt ad auxilium Domini, 
in adiutorium Domini in fortibus. 

AT greco ^5,24εὐλογηθείη ἐκ γυναικῶν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τοῦ Κιναίου ἐκ γυναικῶν ἐν σκηνῇ εὐλογηθείη

Nova Vulgata
^Idc^5,24Benedicta prae mulieribus Iahel uxor Haber Cinaei, 
prae mulieribus tabernaculi benedicatur! 

AT greco ^5,25ὕδωρ ᾔτησεν αὐτήν καὶ γάλα ἔδωκεν αὐτῷ ἐν λακάνῃ ἰσχυρῶν προσήγγισεν βούτυρον

Nova Vulgata
^Idc^5,25Aquam petenti lac dedit 
et in phiala principum obtulit butyrum. 

AT greco ^5,26τὴν χεῖρα αὐτῆς τὴν ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν τὴν δεξιὰν αὐτῆς εἰς ἀποτομὰς κατακόπων καὶ ἀπέτεμεν Σισαρα ἀπέτριψεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ συνέθλασεν καὶ διήλασεν τὴν γνάθον αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Idc^5,26Sinistram manum misit ad clavum 
et dextram ad fabrorum malleum: 
percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum 
et tempus valide perforans. 

AT greco ^5,27ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς συγκάμψας ἔπεσεν ἐκοιμήθη μεταξὺ ποδῶν αὐτῆς ἐν ᾧ ἔκαμψεν ἐκεῖ ἔπεσεν ταλαίπωρος

Nova Vulgata
^Idc^5,27Inter pedes eius ruit, cecidit, iacebat; 
inter pedes eius ruit, cecidit; 
ubi ruit, ibi iacebat exanimis. 

AT greco ^5,28διὰ τῆς θυρίδος διέκυπτεν ἡ μήτηρ Σισαρα διὰ τῆς δικτυωτῆς ἐπιβλέπουσα ἐπὶ τοὺς μεταστρέφοντας μετὰ Σισαρα διὰ τί ἠσχάτισεν τὸ ἅρμα αὐτοῦ παραγενέσθαι διὰ τί ἐχρόνισαν ἴχνη ἁρμάτων αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Idc^5,28Per fenestram prospiciens eiulabat 
mater Sisarae per cancellos: 
“Cur moratur regredi currus eius?
Quare tardant rotae quadrigarum illius?”. 

AT greco ^5,29σοφαὶ ἀρχουσῶν αὐτῆς ἀνταπεκρίναντο πρὸς αὐτήν καὶ αὐτὴ ἀπεκρίνατο ἐν ῥήμασιν αὐτῆς

Nova Vulgata
^IdcUna sapientior ceteris uxoribus respondit ei, 
et ipsa sibi repetit verba illius: 

29 Una sapientior - Lege cum paucis mss, Syr et Vg ḥakmat; TM «sapientiores»

AT greco ^5,30οὐχὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα φιλιάζων φίλοις εἰς κεφαλὴν δυνατοῦ σκῦλα βαμμάτων Σισαρα σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας βαφὴ ποικίλων περὶ τράχηλον αὐτοῦ σκῦλον

Nova Vulgata
^Idc“Certo nunc dividunt inventa spolia,
unam, duas feminas singulis viris; 
duas vestes diversorum colorum 
Sisarae in praedam; 
unam, duas texturas discolores 
collo meo in praedam”. 

30 Collo meo - Lege l^eṣawwā’rî; TM «collis (praedae)»

AT greco ^5,31οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου κύριε καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου ἐν δυναστείαις αὐτοῦ καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη

Nova Vulgata
^Idc^5,31Sic pereant omnes inimici tui, Domine! 
Qui autem diligunt eum, rutilent,
sicut sol in ortu suo splendet». 

Capitolo 4

Capitolo 6