Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - Giudici B (Codice Vaticano) - 5

Giudici B (Codice Vaticano)

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 5 ^5,1καὶ ᾖσαν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες

Nova Vulgata ^Idc^5,1Cecineruntque Debora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes:

AT greco ^5,2ἀπεκαλύφθη ἀποκάλυμμα ἐν Ισραηλ ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι λαὸν εὐλογεῖτε κύριον

Nova Vulgata
^Idc^5,2«Quia comae excussae sunt in Israel,
cum sponte se obtulit populus, 
benedicite Domino! 

AT greco ^5,3ἀκούσατε βασιλεῖς καὶ ἐνωτίσασθε σατράπαι ἐγώ εἰμι τῷ κυρίῳ ἐγώ εἰμι ᾄσομαι ψαλῶ τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ

Nova Vulgata
^Idc^5,3Audite, reges, percipite auribus, principes; 
ego sum, ego sum, quae Domino canam, 
psallam Domino, Deo Israel! 

AT greco ^5,4κύριε ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐν Σηιρ ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσταξεν δρόσους καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ

Nova Vulgata
^Idc^5,4Domine, cum exires de Seir, 
incederes de regione Edom, 
terra mota est, caelique stillaverunt,
ac nubes stillaverunt aquis; 

AT greco ^5,5ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου Ελωι τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ

Nova Vulgata
^Idc^5,5montes fluxerunt a facie Domini Sinai, 
a facie Domini, Dei Israel. 

AT greco ^5,6ἐν ἡμέραις Σαμεγαρ υἱοῦ Αναθ ἐν ἡμέραις Ιαηλ ἐξέλιπον ὁδοὺς καὶ ἐπορεύθησαν ἀτραπούς ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας

Nova Vulgata
^Idc^5,6In diebus Samgar filii Anath, 
in diebus Iahel quieverunt semitae;
et, qui ingrediebantur per eas, 
ambulaverunt per calles devios. 

AT greco ^5,7ἐξέλιπον δυνατοὶ ἐν Ισραηλ ἐξέλιπον ἕως οὗ ἀναστῇ Δεββωρα ἕως οὗ ἀναστῇ μήτηρ ἐν Ισραηλ

Nova Vulgata
^Idc^5,7Cessaverunt fortes in Israel et quieverunt, 
donec surgeres, Debora, 
surgeres mater in Israel. 

AT greco ^5,8ἐξελέξαντο θεοὺς καινούς τότε ἐπολέμησαν πόλεις ἀρχόντων θυρεὸς ἐὰν ὀφθῇ καὶ λόγχη ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἐν Ισραηλ

Nova Vulgata
^Idc^5,8Elegerunt deos novos; 
tunc erat pugna in portis. 
Clipeus et hasta non apparuerunt 
in quadraginta milibus Israel. 

AT greco ^5,9ἡ καρδία μου εἰς τὰ διατεταγμένα τῷ Ισραηλ οἱ ἑκουσιαζόμενοι ἐν λαῷ εὐλογεῖτε κύριον

Nova Vulgata
^Idc^5,9Cor meum diligit principes Israel. 
Qui sponte obtulistis vos in populo,
benedicite Domino! 

AT greco ^5,10ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὄνου θηλείας μεσημβρίας καθήμενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόμενοι ἐπὶ ὁδοὺς συνέδρων ἐφ’ ὁδῷ

Nova Vulgata
^Idc^5,10Qui ascenditis super nitentes asinas 
et sedetis super tapetia 
et ambulatis in via, loquimini. 

AT greco ^5,11διηγεῖσθε ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουομένων ἀνὰ μέσον ὑδρευομένων ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνας κυρίῳ δικαιοσύνας αὔξησον ἐν Ισραηλ τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις λαὸς κυρίου

Nova Vulgata
^Idc^5,11Ad vocem eorum, 
qui distribuunt aquas ad canales, 
ibi narrant iustitias Domini, 
iustitias fortitudinis eius in Israel: 
tunc descendit populus Domini ad portas. 

AT greco ^5,12ἐξεγείρου ἐξεγείρου Δεββωρα ἐξεγείρου ἐξεγείρου λάλησον ᾠδήν ἀνάστα Βαρακ καὶ αἰχμαλώτισον αἰχμαλωσίαν σου υἱὸς Αβινεεμ

Nova Vulgata
^Idc^5,12Surge, surge, Debora; 
surge, surge et loquere canticum! 
Surge, Barac, et apprehende captivos tuos, 
fili Abinoem! 

AT greco ^5,13τότε κατέβη κατάλειμμα τοῖς ἰσχυροῖς λαὸς κυρίου κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοῖς

Nova Vulgata
^IdcTunc descenderunt reliquiae ad inclitos, 
populus Domini descendit pro eo in fortibus. 

13 Descenderunt...descendit - Lege cum G^B jārad... jārad (cfr. Syr, Targ et Vg); TM «descende...descende»
Pro eo - Lege cum Gr^B lô; TM «mihi»

AT greco ^5,14ἐξ ἐμοῦ Εφραιμ ἐξερρίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Αμαληκ ὀπίσω σου Βενιαμιν ἐν τοῖς λαοῖς σου ἐν ἐμοὶ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως

Nova Vulgata
^IdcEx Ephraim venerunt principes in vallem 
post te, Beniamin, in populis tuis. 
De Machir principes descenderunt,
et de Zabulon, qui tenent sceptrum, praefecti. 

14 Venerunt principes - Lege šāru śārîm; TM «radix eorum» (šoršām)
In vallem - Lege cum Gr^A et Theod bā‛ēmeq; TM «in Amalec»

AT greco ^5,15καὶ ἀρχηγοὶ ἐν Ισσαχαρ μετὰ Δεββωρας καὶ Βαρακ οὕτως Βαρακ ἐν κοιλάσιν ἀπέστειλεν ἐν ποσὶν αὐτοῦ εἰς τὰς μερίδας Ρουβην μεγάλοι ἐξικνούμενοι καρδίαν

Nova Vulgata
^IdcDuces Issachar fuere cum Debora; 
sic Barac in vallem missus cum peditibus suis. 
In pagis Ruben magna consilia cordis. 

15 Duces - Lege cum vers w^eśārê; TM «et duces mei»
Omitte ante «sic Barac» cum Gr et Vg «et Issacar» vel lege «et sicut Issacar» (ûk^ejiśśākār)
Cum peditibus sui - Lege cum Gr^A b^eraglijjô; TM «in pedibus suis» (= sequens pedes suos)

AT greco ^5,16εἰς τί ἐκάθισαν ἀνὰ μέσον τῆς διγομίας τοῦ ἀκοῦσαι συρισμοῦ ἀγγέλων εἰς διαιρέσεις Ρουβην μεγάλοι ἐξετασμοὶ καρδίας

Nova Vulgata
^Idc^5,16Quare sedebas inter caulas,
ut audires sibilos tibiae apud greges? 
Pagis Ruben magnae investigationes cordis. 

AT greco ^5,17Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐσκήνωσεν καὶ Δαν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις Ασηρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει

Nova Vulgata
^Idc^5,17Galaad trans Iordanem quiescebat; 
et Dan cur peregrinus vacabat navibus? 
Aser habitabat in litore maris 
et in portibus morabatur. 

AT greco ^5,18Ζαβουλων λαὸς ὠνείδισεν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλι ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ

Nova Vulgata
^Idc^5,18Zabulon vero obtulit animam suam morti, 
et Nephthali super excelsa regionis. 

AT greco ^5,19ἦλθον αὐτῶν βασιλεῖς παρετάξαντο τότε ἐπολέμησαν βασιλεῖς Χανααν ἐν Θανααχ ἐπὶ ὕδατι Μεγεδδω δῶρον ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον

Nova Vulgata
^Idc^5,19Venerunt reges et pugnaverunt, 
pugnaverunt reges Chanaan 
in Thanach iuxta aquas Mageddo,
praedam argenti non tulere! 

AT greco ^5,20ἐξ οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ ἀστέρες ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο μετὰ Σισαρα

Nova Vulgata
^Idc^5,20De caelo dimicaverunt stellae, 
cursu suo adversus Sisaram pugnaverunt. 

AT greco ^5,21χειμάρρους Κισων ἐξέσυρεν αὐτούς χειμάρρους ἀρχαίων χειμάρρους Κισων καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου δυνατή

Nova Vulgata
^Idc^5,21Torrens Cison traxit cadavera eorum, 
torrens proeliorum, torrens Cison;
incede, anima mea, fortiter. 

AT greco ^5,22τότε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου σπουδῇ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Idc^5,22Tunc calcaverunt ungulae equorum
in cursu praecipiti fortium suorum.

AT greco ^5,23καταρᾶσθε Μηρωζ εἶπεν ἄγγελος κυρίου καταρᾶσθε ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κατοικῶν αὐτήν ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς βοήθειαν κυρίου εἰς βοήθειαν ἐν δυνατοῖς

Nova Vulgata
^Idc^5,23Maledicite, Meroz, dixit angelus Domini, 
maledicite habitatoribus eius, 
quia non venerunt ad auxilium Domini, 
in adiutorium Domini in fortibus. 

AT greco ^5,24εὐλογηθείη ἐν γυναιξὶν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τοῦ Κιναίου ἀπὸ γυναικῶν ἐν σκηναῖς εὐλογηθείη

Nova Vulgata
^Idc^5,24Benedicta prae mulieribus Iahel uxor Haber Cinaei, 
prae mulieribus tabernaculi benedicatur! 

AT greco ^5,25ὕδωρ ᾔτησεν γάλα ἔδωκεν ἐν λεκάνῃ ὑπερεχόντων προσήνεγκεν βούτυρον

Nova Vulgata
^Idc^5,25Aquam petenti lac dedit 
et in phiala principum obtulit butyrum. 

AT greco ^5,26χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν κοπιώντων καὶ ἐσφυροκόπησεν Σισαρα διήλωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν διήλωσεν κρόταφον αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Idc^5,26Sinistram manum misit ad clavum 
et dextram ad fabrorum malleum: 
percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum 
et tempus valide perforans. 

AT greco ^5,27ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατεκυλίσθη ἔπεσεν καὶ ἐκοιμήθη ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατακλιθεὶς ἔπεσεν καθὼς κατεκλίθη ἐκεῖ ἔπεσεν ἐξοδευθείς

Nova Vulgata
^Idc^5,27Inter pedes eius ruit, cecidit, iacebat; 
inter pedes eius ruit, cecidit; 
ubi ruit, ibi iacebat exanimis. 

AT greco ^5,28διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψεν μήτηρ Σισαρα ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ διότι ᾐσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ διότι ἐχρόνισαν πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Idc^5,28Per fenestram prospiciens eiulabat 
mater Sisarae per cancellos: 
“Cur moratur regredi currus eius?
Quare tardant rotae quadrigarum illius?”. 

AT greco ^5,29αἱ σοφαὶ ἄρχουσαι αὐτῆς ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτήν καὶ αὐτὴ ἀπέστρεψεν λόγους αὐτῆς ἑαυτῇ

Nova Vulgata
^IdcUna sapientior ceteris uxoribus respondit ei, 
et ipsa sibi repetit verba illius: 

29 Una sapientior - Lege cum paucis mss, Syr et Vg ḥakmat; TM «sapientiores»

AT greco ^5,30οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα οἰκτίρμων οἰκτιρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισαρα σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας βάμματα ποικιλτῶν αὐτά τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα

Nova Vulgata
^Idc“Certo nunc dividunt inventa spolia,
unam, duas feminas singulis viris; 
duas vestes diversorum colorum 
Sisarae in praedam; 
unam, duas texturas discolores 
collo meo in praedam”. 

30 Collo meo - Lege l^eṣawwā’rî; TM «collis (praedae)»

AT greco ^5,31οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου κύριε καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη

Nova Vulgata
^Idc^5,31Sic pereant omnes inimici tui, Domine! 
Qui autem diligunt eum, rutilent,
sicut sol in ortu suo splendet». 

Capitolo 4

Capitolo 6