Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - Giuditta - 16

Giuditta

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 16 ^16,1καὶ εἶπεν Ιουδιθ ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ

Nova Vulgata ^IdtDixitque Iudith: 
«Incipite Deo meo in tympanis, 
cantate Domino meo in cymbalis, 
modulamini illi psalmum novum, 
exaltate et invocate nomen ipsius. 

1 Deo: cum Sin x g r - exaltate: cum o v r e g p

AT greco ^16,2ὅτι θεὸς συντρίβων πολέμους κύριος ὅτι εἰς παρεμβολὰς αὐτοῦ ἐν μέσῳ λαοῦ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς καταδιωκόντων με

Nova Vulgata
^Idt^16,2Tu es Deus conterens bella, 
qui ponis castra in medio populi tui,
ut eripias me de manu persequentium me. 

AT greco ^16,3ἦλθεν Ασσουρ ἐξ ὀρέων ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐν μυριάσι δυνάμεως αὐτοῦ ὧν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐνέφραξεν χειμάρρους καὶ ἡ ἵππος αὐτῶν ἐκάλυψεν βουνούς

Nova Vulgata
^Idt^16,3Venit Assur a montibus, a borra, 
venit in milibus virtutum suarum,
quorum multitudo obturavit torrentes, 
et equitatus ipsorum texit colles. 

AT greco ^16,4εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὅριά μου καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομὴν καὶ τὰς παρθένους μου σκυλεῦσαι

Nova Vulgata
^Idt^16,4Et dixit incensurum se fines meos 
et iuvenes meos occisurum gladio 
et mammantes meos daturum ad solum 
et infantes meos daturum in partitionem 
et virgines spoliaturum. 

AT greco ^16,5κύριος παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας

Nova Vulgata
^Idt^16,5Dominus omnipotens sprevit illos
et confudit illos in manu feminae! 

AT greco ^16,6οὐ γὰρ ὑπέπεσεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν ὑπὸ νεανίσκων οὐδὲ υἱοὶ τιτάνων ἐπάταξαν αὐτόν οὐδὲ ὑψηλοὶ γίγαντες ἐπέθεντο αὐτῷ ἀλλὰ Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι ἐν κάλλει προσώπου αὐτῆς παρέλυσεν αὐτόν

Nova Vulgata
^IdtNon enim cecidit potens eorum a iuvenibus, 
nec filii Titanum percusserunt illum, 
nec alti gigantes superposuerunt se illi, 
sed Iudith filia Merari 
in specie faciei suae dissolvit illum. 

6 Titanum: cum x

AT greco ^16,7ἐξεδύσατο γὰρ στολὴν χηρεύσεως αὐτῆς εἰς ὕψος τῶν πονούντων ἐν Ισραηλ ἠλείψατο τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἐν μυρισμῷ

Nova Vulgata
^Idt^16,7Dispoliavit enim se stola viduitatis suae 
in exaltationem dolentium in Israel.
Unxit faciem suam unguento 

AT greco ^16,8καὶ ἐδήσατο τὰς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ καὶ ἔλαβεν στολὴν λινῆν εἰς ἀπάτην αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Idt^16,8et colligavit capillos suos in mitra 
et accepit stolam lineam in seductionem eius. 

AT greco ^16,9τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Idt^16,9Sandalum eius rapuit oculum ipsius, 
et species eius captivam fecit animam illius, 
et transiit gladius cervicem eius. 

AT greco ^16,10ἔφριξαν Πέρσαι τὴν τόλμαν αὐτῆς καὶ Μῆδοι τὸ θράσος αὐτῆς ἐταράχθησαν

Nova Vulgata
^Idt^16,10Horruerunt Persae audaciam eius, 
et Medi turbati sunt constantia ipsius. 

AT greco ^16,11τότε ἠλάλαξαν οἱ ταπεινοί μου καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀσθενοῦντές μου καὶ ἐπτοήθησαν ὕψωσαν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἀνετράπησαν

Nova Vulgata
^Idt^16,11Tunc ululaverunt humiles mei, 
et exclamaverunt aegrotantes et territi sunt, 
in altum extulerunt vocem suam 
et conversi sunt. 

AT greco ^16,12υἱοὶ κορασίων κατεκέντησαν αὐτοὺς καὶ ὡς παῖδας αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον αὐτούς ἀπώλοντο ἐκ παρατάξεως κυρίου μου

Nova Vulgata
^Idt^16,12Filii puellarum compunxerunt illos 
et tamquam pueros ultroneos vulnerabant; 
perierunt a praelio Domini mei. 

AT greco ^16,13ὑμνήσω τῷ θεῷ μου ὕμνον καινόν κύριε μέγας εἶ καὶ ἔνδοξος θαυμαστὸς ἐν ἰσχύι ἀνυπέρβλητος

Nova Vulgata
^IdtCantabo Deo meo hymnum novum: 
Domine, magnus es tu et clarus, 
mirabilis in virtute et insuperabilis. 

13 Insuperabilis: cum x

AT greco ^16,14σοὶ δουλευσάτω πᾶσα ἡ κτίσις σου ὅτι εἶπας καὶ ἐγενήθησαν ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου καὶ ᾠκοδόμησεν καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τῇ φωνῇ σου

Nova Vulgata
^Idt^16,14Tibi serviat omnis creatura tua, 
quoniam dixisti, et facta sunt, 
misisti spiritum tuum, et aedificata sunt, 
et non est qui resistat voci tuae. 

AT greco ^16,15ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασιν σαλευθήσεται πέτραι δ’ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται ἔτι δὲ τοῖς φοβουμένοις σε σὺ εὐιλατεύσεις αὐτοῖς

Nova Vulgata
^Idt^16,15Montes enim a fundamentis agitabuntur cum aquis, 
petrae autem a facie tua tamquam cera liquescent. 
Illis autem, qui timent te, propitius adhuc eris. 

AT greco ^16,16ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμά σοι ὁ δὲ φοβούμενος τὸν κύριον μέγας διὰ παντός

Nova Vulgata
^Idt^16,16Quoniam pusillum omne sacrum ad odorem suavitatis, 
et minimus omnis adeps in holocaustum tibi. 
Qui autem timet Dominum, 
magnus apud eum semper. 

AT greco ^16,17οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανιστανομένοις τῷ γένει μου κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος

Nova Vulgata
^Idt^16,17Vae gentibus assurgentibus generi meo! 
Dominus omnipotens vindicabit illos, 
in die iudicii visitabit eos, 
ut det ignem et vermes in carnes eorum, 
et comburentur, ut sentiant usque in aeternum». 

AT greco ^16,18ὡς δὲ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ ἡνίκα ἐκαθαρίσθη ὁ λαός ἀνήνεγκαν τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ τὰ ἑκούσια αὐτῶν καὶ τὰ δόματα

Nova Vulgata
^IdtUt autem venerunt in Ierusalem, adoraverunt Deum; et, postquam mundatus est populus, rettulerunt holocaustum Domino et voluntaria sua et munera.

18 Ut: cum o m n - Deum: cum o R n

AT greco ^16,19καὶ ἀνέθηκεν Ιουδιθ πάντα τὰ σκεύη Ολοφέρνου ὅσα ἔδωκεν ὁ λαὸς αὐτῇ καὶ τὸ κωνώπιον ὃ ἔλαβεν ἑαυτῇ ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ εἰς ἀνάθημα τῷ θεῷ ἔδωκεν

Nova Vulgata ^Idt^16,19Et attulit Iudith omnia vasa Holofernis, quaecumque dederat ei populus, et conopeum, quod sustulerat de cubiculo ipsius, in consecrationem Domino dedit.

AT greco ^16,20καὶ ἦν ὁ λαὸς εὐφραινόμενος ἐν Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ἐπὶ μῆνας τρεῖς καὶ Ιουδιθ μετ’ αὐτῶν κατέμεινεν

Nova Vulgata ^Idt^16,20Et populus laetabatur in Ierusalem contra faciem sanctorum per menses tres, et Iudith cum illis mansit.

AT greco ^16,21μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ Ιουδιθ ἀπῆλθεν εἰς Βαιτυλουα καὶ κατέμεινεν ἐπὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς καὶ ἐγένετο κατὰ τὸν καιρὸν αὐτῆς ἔνδοξος ἐν πάσῃ τῇ γῇ

Nova Vulgata
^IdtPost illos autem dies rediit unusquisque in hereditatem suam, et Iudith abiit in Betuliam et demorata est in possessione sua. Et facta est secundum tempus suum clara in omni terra,

21 Possessione: cum R g; cfr. o m n - secundum tempus suum: cum R m

AT greco ^16,22καὶ πολλοὶ ἐπεθύμησαν αὐτήν καὶ οὐκ ἔγνω ἀνὴρ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀπέθανεν Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ

Nova Vulgata ^Idtet multi concupierunt eam, et non cognovit vir illam omnibus diebus vitae eius, ex qua die mortuus est Manasses maritus illius et appositus est ad populum suum.

22 Non cognovit: cum o m R - die: cum x

AT greco ^16,23καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν καὶ ἀπέθανεν εἰς Βαιτυλουα καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση

Nova Vulgata ^Idt^16,23Et procedens magna facta est valde et senuit in domo mariti sui Manasses annos centum quinque; et dimisit abram suam liberam. Et mortua est in Betulia, et sepelierunt eam in spelunca. 

AT greco ^16,24καὶ ἐπένθησεν αὐτὴν οἶκος Ισραηλ ἡμέρας ἑπτά καὶ διεῖλεν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὴν πᾶσι τοῖς ἔγγιστα Μανασση τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τοῖς ἔγγιστα τοῦ γένους αὐτῆς

Nova Vulgata
^Idt^16,24Et planxit eam omnis Israel diebus septem. Divisitque bona sua, priusquam moreretur, omnibus proximis viri sui Manasses et proximis ex genere suo.

AT greco ^16,25καὶ οὐκ ἦν ἔτι ὁ ἐκφοβῶν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις Ιουδιθ καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὴν ἡμέρας πολλάς

Nova Vulgata ^Idt^16,25Et non fuit adhuc, qui in timorem mitteret filios Israel in diebus Iudith et post mortem eius diebus multis.

Capitolo 15